デジタルと仮想通貨革命が牽引し、ラテンアメリカの送金が急増

マスターカードのホワイトペーパーは、中南米における送金率が世界平均を超えて上昇していることを強調している。この報告書は、モバイルとインターネットの普及によって促進されたデジタル送金オプションへの移行を強調しています。コストが高いにもかかわらず、デジタル送金は 2026 年までに 200 億ドルに達すると予測されています。しかし、信頼、規制上の問題、受取国における包括的なデジタル決済エコシステムの欠如などの課題は依然として残っています。マスターカードは、これらの障害に対処するために送金プロバイダー間の協力を提唱しています。

Remittances in Latin America: The Rise of Digital and Crypto

ラテンアメリカにおける送金: デジタルと暗号通貨の台頭

Are Latin American Remittances Outpacing Global Growth?

ラテンアメリカの送金は世界の成長を上回っているのか?

The latest Mastercard white paper sheds light on the rapidly growing remittance landscape in Latin America, where rates are surging ahead of the global average. The report attributes this growth to the increasing penetration of mobile phones and internet, fueling a shift from traditional cash-based remittances to digital alternatives.

マスターカードの最新ホワイトペーパーは、金利が世界平均を上回る急上昇を遂げているラテンアメリカでの急速に成長する送金状況に光を当てている。報告書では、この成長は携帯電話とインターネットの普及が進み、従来の現金ベースの送金からデジタル代替送金への移行が促進されたことによるものだとしています。

How Much Does It Cost to Send Remittances to Latin America?

ラテンアメリカへの送金にはいくらかかりますか?

In 2022, the average cost of sending remittances to Latin America was 5.8%, slightly below the global average of 6.3%. However, costs could reach as high as 25.5% in certain impoverished regions, highlighting the disparity in remittance fees across the continent.

2022年のラテンアメリカへの送金にかかる平均コストは5.8％で、世界平均の6.3％をわずかに下回った。しかし、一部の貧しい地域ではコストが25.5%に達する可能性があり、大陸全体の送金手数料の格差が浮き彫りになっている。

Is Price Competition Driving Down Remittance Costs?

価格競争で送金コストが下がっているのか？

With increased competition among remittance providers, there's a potential "race to the bottom" on prices, offering lower costs for consumers. However, the report also highlights data from the World Bank indicating that a significant portion (over 50%) of remittances are still being transmitted through informal channels.

送金プロバイダー間の競争が激化するにつれ、消費者に低コストを提供する価格の「最下位競争」が起こる可能性があります。しかし、報告書はまた、送金のかなりの部分（50％以上）が依然として非公式な経路を通じて送金されているという世界銀行のデータも強調している。

What's the Future of Remittances in Latin America: Digital Dominance

ラテンアメリカにおける送金の将来はどうなるか: デジタル優位性

Mastercard's analysis reveals the emergence of a "completely new reality" in global remittances, with Latin America leading the charge in digital adoption. As of now, 43% of remittances to the region are received digitally, compared to a global average of 52%. Digital remittances are projected to reach $20 billion by 2026.

マスターカードの分析は、ラテンアメリカがデジタル導入の先頭に立って、世界の送金に「まったく新しい現実」が出現していることを明らかにした。現時点では、この地域への送金の 43% がデジタルで受け取られていますが、世界平均は 52% です。デジタル送金は 2026 年までに 200 億ドルに達すると予測されています。

Who's Leading the Digital Remittance Revolution?

デジタル送金革命を主導しているのは誰ですか?

Several key players are driving the digitalization of remittances in Latin America, including Circle and SBI Holdings, which offer remittances using USDC (USDC), and SBI Remit, which utilizes Ripple technology. Ripple is particularly notable for its pioneering efforts in exploring potential applications for central bank digital currencies (CBDCs).

USDC（USDC）を利用した送金を提供するサークルやSBIホールディングス、リップル技術を利用するSBIレミットなど、複数の主要企業が中南米における送金のデジタル化を推進している。リップルは、中央銀行デジタル通貨（CBDC）の潜在的なアプリケーションを探索する先駆的な取り組みで特に注目に値します。

Crypto Enters the Remittance Arena: Opportunities and Challenges

仮想通貨が送金アリーナに参入: 機会と課題

Cryptocurrencies are also making their mark in the Latin American remittance market, with players like Binance and Mastercard (through its partnership with Belo) offering crypto-based services. However, the report acknowledges ongoing challenges in the crypto realm, such as trust issues, regulatory hurdles, and technological adoption barriers.

暗号通貨はラテンアメリカの送金市場でも地位を確立しており、バイナンスやマスターカード（ベロとの提携を通じて）などのプレーヤーが暗号ベースのサービスを提供しています。しかし、このレポートは、信頼の問題、規制上のハードル、技術導入の障壁など、暗号通貨の分野で継続的な課題があることを認めています。

Beyond Digital Transactions: The Importance of Ecosystem Development

デジタル取引を超えて: エコシステム開発の重要性

While digitizing remittances is crucial, the report emphasizes the need to extend this digitalization beyond the transaction itself. It highlights the importance of fostering digital money ecosystems in recipient countries to enable broader cost reduction and seamless digital payments for recipients.

送金のデジタル化は重要ですが、報告書はこのデジタル化を取引そのものを超えて拡大する必要性を強調しています。これは、受領者にとって広範なコスト削減とシームレスなデジタル決済を可能にするために、受領国でデジタルマネーのエコシステムを育成することの重要性を強調しています。

Can Partnerships Drive Innovation in Remittances?

パートナーシップは送金のイノベーションを推進できるか?

The Mastercard white paper concludes by calling for collaboration among remittance providers. It suggests that "intelligent partnerships" between diverse players can accelerate innovation, improve efficiency, and drive down costs in the remittance industry.

マスターカードのホワイトペーパーは、送金プロバイダー間の協力を呼びかけて締めくくられています。これは、多様なプレーヤー間の「インテリジェントなパートナーシップ」により、送金業界のイノベーションを加速し、効率を向上させ、コストを削減できることを示唆しています。