半世紀以上にわたって広東語オペラと同義になった香港の会場は、そのドアを閉めました

月曜日に暗くなった後、香港のノースポイント地区の街に詰められた群衆は、サンビームシアターの写真を撮りたいと思っています

A landmark Hong Kong venue that became synonymous with Cantonese opera over more than half a century closed its doors early Tuesday, with hundreds gathering to watch its neon signs go dark.

半世紀以上にわたって広東語のオペラと同義になった香港の会場は、火曜日の早い時期に閉鎖され、ネオンの看板が暗くなるのを見るために数百人が集まりました。

The Sunbeam Theatre in the North Point district was a familiar sight to drivers and pedestrians at a busy intersection, where its marquee and red lanterns were lit throughout the day and night.

ノースポイント地区のサンビームシアターは、忙しい交差点でドライバーと歩行者にとって馴染みのある光景でした。そこでは、マーキーと赤いランタンが昼夜を問わず照らされていました。

Established in 1972, the ornate theatre was the proving ground for generations of performers in the city and mainland China, and was lauded as the "palace" of Cantonese opera.

1972年に設立された華やかな劇場は、都市と中国本土の世代の世代の実績であり、広東オペラの「宮殿」として賞賛されました。

Its lobby was adorned with calligraphy, a gong and drum for good luck -- as well as 108 round lamps suspended from the ceiling. A coin-operated weighing machine added a dash of whimsy.

そのロビーは、幸運のためのゴングとドラムである書道で飾られていました - そして、天井から吊り下げられた108の丸いランプ。コイン式の計量機が少し気まぐれを追加しました。

"This theatre grew up with us," said neighbourhood resident Franklin Mui, who recalled watching shows there as a teen.

「この劇場は私たちと一緒に育ちました」と近所の居住者であるフランクリン・ムイは言いました。

"I never thought it would close down."

「私はそれが閉まるとは思わなかった。」

Cantonese opera originated in southern China and became a staple of post-war Hong Kong's cultural life, with its popularity peaking around the 1960s.

広東語のオペラは中国南部で生まれ、1960年代に人気がピークに達し、戦後の香港の文化的生活の定番となりました。

A 68-year-old retiree surnamed Pang travelled across town to pay tribute late on Monday, saying the theatre should have been conserved.

68歳の退職者は、劇場が保存されるべきだと言って、月曜日遅くに敬意を払うために町を旅して町を旅しました。

"Watching shows at (Sunbeam), you feel close to the actors on stage," she said.

「（サンビーム）でショーを見ると、ステージ上の俳優に近づいています」と彼女は言いました。

But with changing tastes, Sunbeam ran into repeated financial trouble and nearly closed in 2012 before playwright Edward Li took it over.

しかし、味の変化に伴い、サンビームは繰り返しの財政難に遭遇し、2012年にほぼ閉鎖され、劇作家のエドワード・リーがそれを引き継ぎました。

The theatre tried to win over younger audiences with modern takes on the art form, including an absurdist tale about US President Donald Trump told in Cantonese opera style.

劇場は、カントンオペラスタイルで語られた米国大統領ドナルドトランプについての不条理な物語を含む、芸術形式のモダンなテイクで若い視聴者を獲得しようとしました。

"(Sunbeam) is a collective memory that Hong Kongers don't want to give up," Li told AFP in January.

「（サンビーム）は、香港人があきらめたくない集合的な記憶です」とLiは1月にAFPに語った。

But he acknowledged that the theatre's heyday was behind it, adding that the government could have done more to support it.

しかし、彼は劇場の全盛期がその背後にあることを認め、政府がそれを支援するためにもっとや​​ることができたと付け加えた。

"We live in an era when Cantonese opera is at its lowest and closest to death."

「私たちは、広東語のオペラが最も低く、死に最も近い時代に住んでいます。」

At 15 minutes after midnight, following a farewell ceremony in the 1,000-seat auditorium, the lights went out.

真夜中の15分後、1,000席の講堂での別れ式の後、ライトが消えました。

The new owners, who acquired the premises last year, plan to convert it into an evangelical church.

昨年施設を取得した新しい所有者は、それを福音派の教会に変えることを計画しています。