ボルチモア・レイブンズが再びスーパーボウルの夢を逃した後、ラマー・ジャクソンの不満は罵りに満ちた暴言で沸騰した。

ジャクソンはバッファローの雪の中レイブンズを88ヤードドライブし、アイザイア・ライクリーにタッチダウンパスを投げ、残り93秒でビルズとの点差を27対25に縮めた。

Baltimore Ravens quarterback Lamar Jackson expressed his frustration after the team's narrow 27-25 loss to the Buffalo Bills in the AFC Divisional Round.

ボルチモア・レイブンズのクォーターバック、ラマー・ジャクソンは、AFCディビジョンラウンドでチームがバッファロー・ビルズに27対25で惜敗した後、悔しさを表明した。

Despite leading the Ravens on an 88-yard drive in the snow to score a touchdown and cut the deficit to two points, a failed two-point conversion attempt ultimately dashed their hopes of tying the game or sending it to overtime.

雪の中の88ヤードのドライブでレイブンズをリードしてタッチダウンを決め、点差を2点に縮めたにも関わらず、2ポイントコンバージョンの試みが失敗し、最終的には同点か延長戦に持ち込むという希望が打ち砕かれた。

Speaking to reporters after the game, Jackson highlighted the costly turnovers, including his own fumble in the first half, as the main reason for the loss.

試合後、ジャクソンは記者団に対し、前半の自身のファンブルを含む高額なターンオーバーが主な敗因であると強調した。

"We had turnovers tonight, you can't have that s---," said Jackson. "That's why we lost the game. We were moving the ball great. Just hold onto the f****** ball. Sorry for my language, this s--- is annoying. I'm tired of this s---."

「今夜はターンオーバーがあったが、そんなことはありえない――」とジャクソンは言った。 「それが私たちが試合に負けた理由です。私たちはボールを素晴らしく動かしていました。ただクソボールを掴んでください。言葉遣いが悪くて申し訳ありませんが、これは迷惑です。私はこのことにうんざりしています--」 -。」

Jackson went on to say that he was "tired of being right there" and that the team needed to "punch our ticket" to the Super Bowl.

ジャクソンは続けて、「そこにいることにうんざりしている」と述べ、チームはスーパーボウルへの「切符を切る」必要があると語った。

However, he also took responsibility for his own mistakes and refused to blame tight end Mark Andrews, whose drop at the goal-line prevented the Ravens from tying the game.

しかし、彼は自分のミスにも責任を負い、ゴールライン際でのドロップでレイブンズが同点に追いつくのを阻止したタイトエンドのマーク・アンドリュースのせいにはしなかった。

"We're a team," said Jackson. "First half, I had two costly turnovers. I threw a B.S. interception, and the fumble. I was trying to make something happen, tried to squeeze the ball. It slipped out of my hand."

「我々はチームだ」とジャクソンは言った。 「前半、高価なターンオーバーが2回あった。BSインターセプトとファンブルを投げた。何かを起こそうと、ボールを絞ろうとした。ボールが手から滑り落ちた。」

Meanwhile, Ravens head coach John Harbaugh praised Andrews for his significant contributions throughout the season and highlighted his role in getting the team to this point.

一方、レイブンズのヘッドコーチ、ジョン・ハーボーはシーズンを通してアンドリュースの多大な貢献を称賛し、チームをここまで導いた彼の役割を強調した。

"There is nobody that has more heart or cares more," said Harbaugh. "We wouldn't be here without Mark Andrews. It's like anything else, destiny is a decision that you make. It's a decision on how you handle what comes in your life. Mark will handle it fantastic like he always does."

「これほど心を持ち、気遣いを持っている人はいない」とハーボー氏は語った。 「マーク・アンドリュースなしでは、私たちはここにいなかったでしょう。他のことと同じように、運命はあなたが下す決断です。人生に起こることにあなたがどのように対処するかについての決定です。マークはいつものように、それを素晴らしい方法で対処します。」

With the victory, the Bills will now travel to Kansas City to face the Chiefs in the AFC Championship Game on Sunday. The winner of that matchup will advance to Super Bowl LVII in New Orleans on February 9 to face the victor of the NFC Championship Game between the Philadelphia Eagles and the Washington Commanders.

この勝利により、ビルズはカンザスシティに移動し、日曜日のAFCチャンピオンシップゲームでチーフスと対戦することになる。この対戦の勝者は、2月9日にニューオーリンズで開催されるスーパーボウルLVIIに進み、フィラデルフィア・イーグルス対ワシントン・コマンダーズのNFCチャンピオンシップゲームの勝者と対戦する。