Kwon は Terraform Labs で速くてゆるく遊んでいますか?

Do Kwon's Civil Trial: Did He Pull a Fast One?

ド・グォン氏の民事裁判：迅速な判決を下したのか？

Ground Rules: Keep It Concise

基本ルール: 簡潔にする

Okay, so this trial for Terraform Labs' founder Do Kwon started this week in Manhattan. Judge Jed S. Rakoff has set some pretty strict rules to keep things moving, including a four-word limit on objections. If you're not prepared, he's gonna get grumpy, fast.

さて、Terraform Labs の創設者 Do Kwon に対するこの裁判は今週マンハッタンで始まりました。ジェド・S・レイコフ判事は、異議申し立ての文字数を4語に制限するなど、物事を進めるためにかなり厳格なルールを設定した。準備ができていないと、彼はすぐに不機嫌になるでしょう。

Jury Duty: Diversity Rules

陪審員の義務: 多様性のルール

They're going with a jury of nine, mostly minorities. After some back and forth, they settled on three men and six women. Not bad for representation.

彼らは9人の陪審員で争うことになるが、そのほとんどが少数派だ。何度かのやり取りの後、彼らは男性3名、女性6名に落ち着いた。表現としては悪くない。

SEC: Déjà Vu All Over Again

SEC: 再びデジャブ

The SEC came out swinging, saying Terraform was a "fraud, a house of cards." Sound familiar? Yeah, they're echoing the same language they used in the FTX case.

SECは、Terraformは「詐欺、砂上の楼閣」だと強硬な態度をとった。おなじみですね？そう、彼らはFTX事件で使用したのと同じ言葉を繰り返しているのだ。

Terraform: Failure Is Not a Crime

Terraform: 失敗は犯罪ではない

Terraform's lawyer, David Patton, isn't having it. He's arguing that just because Terraform failed doesn't mean it was a scam. Failure happens in business.

Terraform の弁護士である David Patton 氏はそうではありません。同氏は、Terraformが失敗したからといって、それが詐欺だったわけではないと主張している。ビジネスには失敗がつきものです。

Timeline of a Debacle

大失敗のタイムライン

This whole thing started in 2022 when Terraform Labs crashed. Kwon got arrested in Montenegro for fraud, but there were delays with his extradition. Then his lawyers asked the court to push back the trial from January to late March.

このすべては、Terraform Labs がクラッシュした 2022 年に始まりました。クォン氏はモンテネグロで詐欺容疑で逮捕されたが、引き渡しが遅れた。その後、彼の弁護士は裁判所に対し、裁判を1月から3月末まで延期するよう要請した。

Trial Without the Main Man

主人公不在の裁判

Now, the trial's going down, but Kwon's still not there. His extradition is still up in the air, so he's not able to attend.

裁判は終わったが、クォン氏はまだ出廷していない。彼の身柄引き渡しはまだ未定のため、出席することができない。

Ground Rules: Objectionable Precision

基本ルール: 不快な精度

Judge Rakoff's "ground rules" for the trial include "4-word objections." If you're gonna object, you gotta do it quick and clean. No "Sustained" here. Just "Objection, lack of foundation."

レイコフ判事のこの裁判の「基本規則」には「4語の異議申し立て」が含まれている。反対するなら、迅速かつ明確に反対する必要があります。ここには「持続」はありません。ただ「反対、根拠がない」。

Jury Selection: A Balanced Perspective

審査員の選考: バランスのとれた視点

They've got a jury of nine, with three men and six women. Most of them are minorities, so that's a good sign. It's important to have a diverse panel to represent the different viewpoints in this case.

陪審員は9名で、男性3名、女性6名となっている。彼らのほとんどは少数派なので、それは良い兆候です。この場合、さまざまな視点を代表する多様なパネルを用意することが重要です。

SEC's Opening Salvo: Fraudulent Foundations

SEC の開始一斉射撃: 不正な財団

The SEC is coming out guns blazing, calling Terraform a "fraud." They're saying that the company was built on shaky ground and that investors lost everything when it came crashing down.

SECはTerraformを「詐欺」だと激しく非難している。彼らは、同社は不安定な基盤の上に設立され、破綻したときに投資家はすべてを失ったと主張している。

Terraform's Defense: Failure Doesn't Equal Fraud

Terraform の防御: 失敗は不正行為と同じではありません

Terraform's lawyer, David Patton, is countering the SEC's allegations. He's arguing that just because Terraform failed doesn't mean it was a fraud. Failure is a part of business, and it doesn't automatically mean that someone committed fraud.

Terraformの弁護士、デイビッド・パットン氏はSECの主張に反論している。同氏は、Terraformが失敗したからといって、それが詐欺だったわけではないと主張している。失敗はビジネスの一部であり、それが自動的に誰かが不正行為を行ったことを意味するわけではありません。