キム・スヒョンは、故キム・サエ・ロンの家族との法的戦いで未払いの裁判所の噂に取り組んでいます

俳優のキム・スヒョンは、故女優のキム・サエ・ロンの家族との法的戦いで、未払いの裁判所の手数料を取り巻く噂をついに取り上げました

Actor Kim Soo Hyun is known for his roles in hit K-Dramas like "My Love From Another Star" and "Hotel de Mongolie." Now, he's involved in a legal battle that has been making headlines in Korea.

俳優のキム・スヒョンは、「別の星からの私の愛」や「ホテル・デ・モンゴリー」のようなヒットKドラマでの彼の役割で知られています。今、彼は韓国で見出しを作っている法的戦いに関与しています。

Kim Soo Hyun is suing the family of the late actress Kim Sae Ron, who starred in "The Last Stand," and Garosero Research Institute, also known as HoverLab, for 12 billion KRW (about $8.76 million) in damages. The lawsuit was filed in March.

キム・スヒョンは、「最後のスタンド」に出演した故女優のキム・サエ・ロンの家族を訴えています。訴訟は3月に提起されました。

Recently, there were reports that the court fees in the case had not been fully paid, but the actor’s legal team has now shared a clear statement confirming that all fees have been settled in total.

最近、この事件の裁判所料金は完全に支払われていないという報告がありましたが、俳優の法務チームは、すべての料金が合計で解決されたことを確認する明確な声明を共有しています。

As of April 19, all 38,128,684 KRW (about $26,790) in court fees have been completely paid by Kim Soo Hyun’s side, according to his legal representative. This addresses recent claims made by Myungbo Ilbo, which reported that the fees were still outstanding.

4月19日の時点で、法的代理人によると、38,128,684 KRW（約26,790ドル）の裁判所料金がキム・スヒョンの側によって完全に支払われています。これは、Myungbo Ilboが行った最近の主張に対処しており、料金はまだ未払いであると報告しています。

The case came into the spotlight earlier this year. It is related to a malicious rumor that was spread about Kim Soo Hyun in 2021. The rumor claimed that the actor had an affair with a married woman, leading to the breakdown of her family.

事件は今年初めにスポットライトを浴びました。これは、2021年にキム・スヒョンについて広まった悪意のある噂に関連しています。噂は、俳優が既婚女性と関係があり、家族の故障につながったと主張しました。

This rumor was later found to be fabricated by Kim Sae Ron’s mother and an associate of Garosero Research Institute, with the aim of extorting money from the actor. The institute’s CEO, Park A, is said to have been preparing to sue Kim Soo Hyun for 10 billion KRW.

この噂は、俳優からお金を強要することを目的として、キム・サエ・ロンの母親とガロセロ研究所の仲間によって作られたことが後に発見されました。研究所のCEO、パークAは、キム・スヒョンを100億KRWで訴える準備をしていると言われています。

However, in a press briefing on April 12, Kim Soo Hyun himself spoke about the case and shared that his relationship with Kim Sae Ron, who is now being investigated for drunk driving, began only after she reached adulthood and lasted for about a year.

しかし、4月12日の記者会見で、キム・スヒョン自身がこの事件について話し、現在酔っ払った運転のために調査されているキム・サエ・ロンとの関係が、彼女が大人に達して約1年間続いた後に始まったことを共有しました。

He also stated that her family had manipulated KakaoTalk messages, presenting edited versions that mixed up the timeline of their relationship. A forensic analysis report from the National Science Institute supported Kim Soo Hyun’s claim, showing that the alleged messages were not from him.

彼はまた、彼女の家族がKakaotalkメッセージを操作し、彼らの関係のタイムラインを混同した編集されたバージョンを提示したと述べました。国立科学研究所からの法医学的分析報告書は、キム・スヒョンの主張を支持し、疑いのあるメッセージは彼からのものではないことを示しています。

This statement came shortly after the Seoul Central District Court issued a correction order for a previous report by Myungbo Ilbo. The report, published on April 5, had claimed that the first hearing in the case would take place on April 13. However, the court clarified that no such hearing had been scheduled yet.

この声明は、ソウル中央地方裁判所がMyungbo Ilboによる以前の報告書の修正命令を発行した直後に行われました。 4月5日に公開された報告書は、この事件の最初の審理が4月13日に行われると主張していたが、裁判所はそのような審理はまだ予定されていないことを明らかにした。

The case itself is a complex one, with several individuals implicated. Apart from Kim Soo Hyun, Kim Sae Ron, and Park A, another woman, identified only as the “fake aunt,” is also involved. This woman is said to have been criminally charged for her role in fabricating the rumor and for attempting to extort money from Kim Soo Hyun.

ケース自体は複雑なものであり、複数の個人が関係しています。キム・スヒョン、キム・サエ・ロン、パーク・Aは別として、「偽の叔母」とのみ識別された別の女性も関与しています。この女性は、噂を作り上げた彼女の役割と、キム・スー・ヒョンからお金を強要しようとしたことで犯罪的に起訴されたと言われています。

Kim’s attorney further explained that they are still unable to confirm the "fake aunt's" real name, contact information, or national ID number. But authorities are expected to track her through call records and investigation data from other related parties.

キムの弁護士はさらに、「偽の叔母の」本当の名前、連絡先情報、または全国ID番号をまだ確認できないと説明しました。しかし、当局は、他の関連当事者からの通話記録と調査データを通じて彼女を追跡することが期待されています。

Though a specific date for the first hearing has not been announced yet, it is expected that the civil case will progress alongside the ongoing criminal investigation.

最初の聴聞会の特定の日付はまだ発表されていませんが、民事訴訟は進行中の犯罪捜査とともに進行すると予想されます。

As the case continues to unfold, fans are eagerly awaiting updates and wish Kim Soo Hyun the best in this trying time.

ケースが展開し続けるにつれて、ファンは最新情報を熱心に待っており、この試練の時間でキム・スー・ヒョンが最高であることを願っています。