なぜカマラ・ハリス陣営は彼女を「ガキ」と呼ぶのか?

「ブラット」ミームの起源は、英国のポップスター、チャーリーXCXが先月リリースした6枚目のアルバム「ブラット」で、シンプルで明るい「スライムグリーン」のジャケットがファンの間で象徴的なものとなっている。

Kamala Harris has been endorsed by President Joe Biden for the Democratic presidential nomination.

カマラ・ハリス氏は民主党大統領候補としてジョー・バイデン大統領から支持されている。

The vice-president is also permeating the memesphere with jokes that might make you feel like you're losing your mind if you're not familiar with the context from which they came.

副大統領はまた、そのジョークがミームフィアに浸透しており、そのジョークが生まれた背景をよく知らないと正気を失いそうになるかもしれない。

Her campaign team and colleagues have latched on, using two main viral meme themes to help give their candidate a cool, in-the-know image to appeal to Gen Z voters, and to highlight Harris's relatively young age, 59, compared to Biden, 81, and Republican challenger Donald Trump, 78.

彼女の選挙陣営と同僚たちは、2つの主要なバイラル・ミーム・テーマを利用して、候補者にクールで知識豊富なイメージを与え、Z世代の有権者にアピールするとともに、ハリス氏の59歳という比較的若い年齢をバイデン氏と比べて強調することに成功した。 81歳、共和党の挑戦者ドナルド・トランプ氏は78歳。

Why is Kamala Harris's campaign calling her 'brat'?

なぜカマラ・ハリスの陣営は彼女を「ガキ」と呼ぶのでしょうか?

The "brat" memes originate with British pop star Charli XCX, who dropped her sixth album brat last month with a simple, bright "slime green" cover that has become iconic among fans.

「ブラット」ミームの起源は、英国のポップスター、チャーリーXCXが先月リリースした6枚目のアルバム「ブラット」で、シンプルで明るい「スライムグリーン」のジャケットがファンの間で象徴的なものとなっている。

Charli and her fans have declared this summer to be a "brat summer," which the singer has described roughly as being confident in spite of flaws, being the centre of attention and embracing one's individuality.

チャーリーと彼女のファンは、この夏は「ガキの夏」だと宣言しており、チャーリーは欠点にもかかわらず自信を持っており、注目の的であり、自分の個性を受け入れていると大雑把に表現している。

"It's very honest, it's very blunt, a little bit volatile," she explained in a TikTok video.

「とても正直で、とても率直で、少し不安定です」と彼女はTikTokビデオで説明した。

On Sunday, Charli XCX posted on X (formerly Twitter) that "kamala IS brat." The post has been viewed more than 33 million times and garnered 275,000 likes, and it set off a firestorm of memes.

日曜日、チャーリーXCXはX（以前のTwitter）に「カマラはガキだ」と投稿した。この投稿は3,300万回以上閲覧され、27万5,000件の「いいね！」を獲得し、ミームの嵐を巻き起こした。

After Biden's TikTok account changed its name to Kamala HQ, its first post was a screenshot of that tweet. Harris's social media team continued to lean in, using the brat album font on its X cover photo with "kamala hq" written over a brat-green background.

バイデン氏のTikTokアカウントがカマラHQに名前を変更した後、最初の投稿はそのツイートのスクリーンショットだった。ハリス氏のソーシャルメディアチームは引き続き協力を続け、Xのカバー写真にブラットアルバムのフォントを使用し、ブラットグリーンの背景に「カマラHQ」と書かれたものを使用した。

The official campaign account for Kamala's presidential run, @KamalaHQ, has doubled in followers overnight. pic.twitter.com/x7nZ3GWAaf

カマラ氏の大統領選の公式選挙キャンペーンアカウント@KamalaHQは、一夜にしてフォロワー数が2倍になった。 pic.twitter.com/x7nZ3GWAaf

The internet went wild with its own takes on the endorsement, and people have even made T-shirts with "kamala" written in brat font.

インターネットはこの支持に対する独自の解釈で熱狂し、ガキのフォントで「カマラ」と書かれた T シャツを作る人も現れました。

The Harris TikTok team's next move was posting a video meme using singer Chappell Roan's pop song Femininomenon, staying on the trending pop star theme. That one might not go over so well with Roan, who said she turned down an invitation to perform at the White House and appeared to criticize the U.S. government's involvement in the Israel-Hamas war.

Harris TikTok チームの次の動きは、トレンドのポップ スターのテーマをそのままに、歌手チャペル ローンのポップ ソング Femininomenon を使用したビデオ ミームを投稿することでした。ローンさんは、ホワイトハウスでのパフォーマンスの誘いを断り、イスラエル・ハマス戦争への米政府の関与を批判しているようだと述べ、この件はあまり良くないかもしれない。

Some Charli XCX fans were also disappointed by the endorsement. Writer Katherine Krueger posted on X, "rip brat summer (june 7, 2024 - july 21, 2024)."

一部のチャーリーXCXファンもこの支持に失望した。作家キャサリン・クルーガーはXに「リップ・ブラット・サマー（2024年6月7日～2024年7月21日）」と投稿した。

https://t.co/gKxgzqZjxz pic.twitter.com/8rjAHiinSX

https://t.co/gKxgzqZjxz pic.twitter.com/8rjAHiinSX

What's the deal with coconut trees?

ヤシの木はどうなるのでしょうか？

Many of the most popular Harris memes come from a speech she gave last year at a White House event about opportunities for Hispanic Americans.

最も人気のあるハリスのミームの多くは、昨年ホワイトハウスのイベントでヒスパニック系アメリカ人の機会について彼女が行ったスピーチに由来しています。

"You think you just fell out of a coconut tree?" she said, quoting something she says her mom told her as a child. She burst into a laugh before switching tone and saying solemnly, "You exist in the context of all in which you live and what came before you."

「今ココヤシの木から落ちたと思う？」彼女は、子供の頃に母親から言われたという言葉を引用して語った。彼女は突然笑い出した後、口調を変えて厳かにこう言った。

Madam Vice President, we are ready to help. pic.twitter.com/y8baSx44FL

副大統領夫人、私たちはお手伝いする準備ができています。 pic.twitter.com/y8baSx44FL

The clip was heavily memed in images in videos on various social media platforms, both by supporters and detractors who used it to make fun of her.

このクリップは、さまざまなソーシャルメディアプラットフォーム上のビデオの画像に頻繁にミーム化され、支持者と中傷者の両方がそれを利用して彼女をからかいました。

The Democratic Party has decided to own it and proliferate the Kamala-coconut connection.

民主党はそれを所有し、カマラとココナッツのつながりを広めることを決定しました。

pic.twitter.com/xJPkuPc69o

pic.twitter.com/xJPkuPc69o

On X, Hawaii Sen. Brian Schatz posted a picture of himself climbing a coconut tree, with the caption, "Madam Vice President, we are ready to help," while Colorado Gov. Jared Polis signed off his endorsement post with coconut emojis.

Xでは、ハワイ州のブライアン・シャッツ上院議員がココナッツの木に登る自身の写真を「副大統領夫人、私たちは支援する準備ができています」というキャプションを付けて投稿し、コロラド州知事のジャレッド・ポリスはココナッツの絵文字で自身の支持投稿を締めくくった。

A Washington, D.C., nightclub introduced a shot called Pina Kamala. The "Kamala Harris meme coin" KAMA more than doubled in value among cryptocurrency traders Sunday.

ワシントン DC のナイトクラブでは、ピナ カマラと呼ばれるショットが導入されました。 「カマラ・ハリス・ミームコイン」KAMAは日曜日、仮想通貨トレーダーの間で価値が2倍以上に上昇した。

Many viral memes circulating combine the brat and coconut themes, remixing the clip of her speech with Charli XCX songs.

広まっている多くのバイラルミームは、ガキとココナッツのテーマを組み合わせたもので、彼女のスピーチのクリップとチャーリーXCXの曲をリミックスしています。

why did I stay up till 3am making a

なぜ私は午前3時まで起きていて、