仮想通貨を生み出した「ドージェ」ミーム柴犬カボス、18歳で死去

かぼすは 2013 年に急速に広まり、2010 年に前足を組んで横を向いている写真が投稿されてから、その年最大のミームの 1 つになりました。

Kabosu, the shiba inu who became a global sensation as the face of the "doge" meme and inspired one of the biggest cryptocurrencies, has died at 18 years old.

「ドージェ」ミームの顔として世界的なセンセーションを巻き起こし、最大の仮想通貨の一つに影響を与えた柴犬カボスが18歳で亡くなった。

Her owner, Atsuko Sato, shared the news in a blog post on Friday, writing that Kabosu "passed away quietly" while being stroked by Sato.

飼い主の佐藤温子さんは金曜のブログ投稿でこの訃報を共有し、カボスが佐藤さんに撫でられながら「静かに息を引き取った」と記した。

Kabosu went viral in 2013, becoming one of the biggest memes that year after a photo of her, taken in 2010, showed her glancing sideways with her paws crossed in front of her.

かぼすは 2013 年に急速に広まり、2010 年に前足を組んで横を向いている写真が投稿されてから、その年最大のミームの 1 つになりました。

The iconic expression also spawned cryptocurrency Dogecoin, and Kabosu was named as one of TIME's 100 most influential animals in 2016 and voted Meme of The Decade by the website Know Your Meme in 2019.

この象徴的な表現は暗号通貨ドージコインも生み出し、カボスは 2016 年に TIME 誌の最も影響力のある動物 100 匹に選ばれ、2019 年にはウェブサイト Know Your Meme によって「10 年間のミーム」に選ばれました。

"Ever since Kabosu came into my home, a series of miraculous things have happened, enriching my life and gifting me with a treasure trove of priceless moments," Sato, a 62-year-old nursery school teacher who adopted Kabosu from a shelter around 2008, told local newspaper Asahi Shimbun in February.

「かぼすが家に来て以来、奇跡的なことが次々に起こり、私の人生は豊かになり、かけがえのない瞬間の宝庫を与えられました」と、周囲の保護施設からかぼすを引き取った62歳の保育士、佐藤さんは言う。 2008年2月に地元紙・朝日新聞に語った。

Kabosu previously dealt with leukemia and liver disease, which landed her in critical condition in 2022.

カボスさんは以前、白血病と肝臓病を患っており、2022年に重篤な状態に陥った。

A farewell party will be held for Kabosu on Sunday in Narita City, on the outskirts of Tokyo, Sato said on social media.

佐藤さんはソーシャルメディアで、日曜日に東京郊外の成田市でカボスのお別れ会が開催されると述べた。

Dogecoin, the cryptocurrency inspired by Kabosu that launched in 2013, is widely considered to be the world’s first "meme coin." Featuring a logo with Kabosu’s iconic expression, it is now one of the most popular cryptocurrencies and got a big boost after Elon Musk changed the Twitter logo to Doge as a joke in April 2023.

ドージコインは、2013年に発売されたかぼすにインスピレーションを得た暗号通貨で、世界初の「ミームコイン」であると広く考えられています。カボスの象徴的な表現を取り入れたロゴが特徴的なこの通貨は、現在最も人気のある暗号通貨の 1 つであり、2023 年 4 月にイーロン・マスク氏がジョークとして Twitter のロゴを Doge に変更した後、大きな後押しを受けました。

In a post on X paying tribute to Kabosu, Dogecoin said: "The impact this one dog has made across the world is immeasurable."

ドージコインは、カボスに敬意を表するXへの投稿で、「この一頭の犬が世界中に与えた影響は計り知れない」と述べた。

The company also announced that it would drop a limited NFT collection for free in honor of Kabosu. (In 2021, an NFT of Doge sold for a record-breaking $4 million.)

同社はまた、カボスに敬意を表して、限定的なNFTコレクションを無料でドロップすると発表しました。 （2021年、DogeのNFTは記録的な400万ドルで販売されました。）

Since going viral, Kabosu became something of a local legend. According to Sato, visitors around the world would make their way to her home in Chiba Prefecture to catch a glimpse of the shiba inu. And last November, a bronze statue of Kabosu, funded by donations from her fans, was unveiled in their hometown.

カボスは急速に広まって以来、地元の伝説のようなものになりました。佐藤さんによると、柴犬をひと目見るために世界中から観光客が千葉県にある彼女の自宅を訪れるという。そして昨年11月、ファンからの寄付によってかぼすの銅像が地元で除幕された。

In 2021, seven photos of Kabosu were auctioned for over 500 million yen ($3.2 million)—the proceeds of which were donated to children’s organizations in Japan and beyond.

2021 年には、かぼすの写真 7 枚が 5 億円 (320 万ドル) 以上でオークションにかけられ、その収益は日本国内外の児童団体に寄付されました。

Kabosu’s death comes less than a year after that of Hong Kong-based Cheems Balltze, another shiba inu beloved by the internet. Kabosu and Cheems were often featured together in another popular meme, Swole Doge vs. Cheems.

カボスの死は、香港に拠点を置く、インターネットで愛されているもう一人の柴犬、チーズ・バルツェの死から1年も経たないうちに起こった。カボスとチーズは、別の人気ミーム「Swole Doge vs. Cheems」で一緒にフィーチャーされることがよくありました。

"Thank you all so much for loving Kabosu all these years," Sato wrote on Friday. "I am certain Kabosu was the happiest dog in the world. That makes me the happiest owner in the world."

佐藤さんは金曜日、「長年カボスを愛してくれて本当にありがとう」と書いた。 「かぼすは世界で一番幸せな犬だったと確信しています。そのおかげで私は世界で一番幸せな飼い主になりました。」