ユベントスがラツィオを破りコッパ・イタリア決勝進出

ユベントスは準決勝でラツィオを合計3-2で破り、イタリア杯決勝への出場権を獲得した。セカンドレグではラツィオが2-1で勝利したが、ファーストレグではユベントスの2-0の勝利が決定的となった。終盤にティモシー・ウェアが決めたアルカディウシュ・ミリクのゴールでユベントスとの契約が決まり、ユベントスは5月15日の決勝でアタランタかフィオレンティーナとの対戦を待つことになる。

Juventus Advance to Italian Cup Final with Dramatic Victory Over Lazio

ユベントス、ラツィオに劇的な勝利でイタリア杯決勝進出

ROME, Italy (AP) - Juventus secured a berth in the Italian Cup final on Tuesday evening, overcoming a spirited challenge from Lazio in a gripping semi-final clash. Arkadiusz Milik's late strike, assisted by United States international Timothy Weah, proved decisive as the Bianconeri triumphed 3-2 on aggregate.

ローマ、イタリア (AP通信) - ユベントスは火曜日の夜、準決勝でラツィオの熱狂的な挑戦を破り、イタリア杯決勝への出場権を獲得した。アメリカ代表ティモシー・ウェアのアシストを受けたアルカディウシュ・ミリクの終盤のシュートが決定的なものとなり、ビアンコネリが合計3-2で勝利した。

Despite Lazio emerging victorious in the second leg by a 2-1 scoreline, Juventus' dominant performance in the first leg (a 2-0 win) ultimately prevailed. Weah played a pivotal role in the decisive goal, delivering a perfectly timed cross in the 83rd minute that Milik deftly converted.

第2レグではラツィオが2-1のスコアラインで勝利を収めたものの、第1レグではユベントスの圧倒的なパフォーマンス（2-0勝利）が最終的に勝利を収めた。ウェアは決勝ゴールで重要な役割を果たし、83分に完璧なタイミングでクロスを上げ、ミリクが巧みに決めた。

Lazio's Taty Castellanos had been a constant threat throughout the contest, netting goals in both halves. His aerial prowess was on display in the 12th minute when he soared above Alex Sandro to head in a corner. After the interval, Castellanos displayed his strength in a counterattack, shrugging off Gleison Bremer's challenge before putting the ball beyond Mattia Perin.

ラツィオのタティ・カステヤノスは試合を通して常に脅威となり、前後半でゴールを決めた。 12分にはアレックス・サンドロの上を飛び越えてコーナーにヘディングシュートを決め、彼の空中技の才能が発揮された。インターバル終了後、カステヤノスはカウンターアタックで強さを発揮し、グリーソン・ブレマーの挑戦をかわし、マッティア・ペリンを越えてボールを放った。

Juventus midfielder Weston McKennie, also a United States representative, was forced to leave the field with an apparent ankle injury following Castellanos' second goal. However, he valiantly returned to action shortly after and remained on the pitch until being replaced in the 81st minute.

同じくアメリカ代表のユベントスMFウェストン・マッケニーは、カステヤノスの2点目後、明らかな足首の負傷でピッチからの退場を余儀なくされた。しかし、その直後に果敢に復帰し、81分に交代するまでピッチに残り続けた。

With this victory, Juventus has set up a mouthwatering final clash on May 15 in Rome, where they will face either Atalanta or Fiorentina. Fiorentina holds a narrow 1-0 advantage heading into Wednesday's second-leg encounter.

この勝利により、ユベントスは5月15日にローマでアタランタかフィオレンティーナと対戦する、食欲をそそる決勝戦を設定した。フィオレンティーナは水曜日のセカンドレグに向けて1-0の僅差のアドバンテージを保っている。

Juventus' triumph marks a significant milestone in their pursuit of silverware. The club has lifted the Italian Cup a record 14 times, with their last triumph coming in 2021. By reaching the final, Juventus has also secured qualification for the prestigious four-team Italian Super Cup next season.

ユベントスの勝利は、銀製品の追求における重要なマイルストーンを示しています。クラブはイタリアカップで14回の記録を樹立しており、最後の優勝は2021年となる。決勝進出により、ユベントスは来シーズンの名誉ある4チームによるイタリアスーパーカップへの出場権も獲得した。

Castellanos, who has a reputation for delivering in crucial games, once again proved his worth with a scintillating performance. Last April, while playing for Girona, he etched his name into history with a remarkable four-goal haul against Real Madrid.

重要な試合での活躍に定評のあるカステヤノスは、再び輝かしいパフォーマンスでその価値を証明した。ジローナでプレーしていた昨年4月、レアル・マドリード戦で4ゴールという驚異的な成績を収め、その名を歴史に刻んだ。