リップルCEO、JPモルガンのデジタル資産には欠点があると発言

リップル（XRP）のCEO、ブラッド・ガーリングハウス氏の最近のツイートによると、銀行大手JPモルガン・チェースが作成した新たに発表されたJPMコインは、仮想通貨の中心的な目的に沿っていないという。 Garlinghouse氏は、現代におけるクローズドネットワークの導入は、NetscapeのIPO後にAOLを立ち上げることに似ていると考えており、銀行コインは適切な解決策を提供しないと強調している。

JPMorgan's Digital Asset Misses the Mark, Says Ripple CEO

JPモルガンのデジタル資産は的外れだとリップルCEOが語る

February 14, 2023 - New York City - Ripple CEO Brad Garlinghouse has expressed skepticism about the recent announcement of JPMorgan Chase's digital asset, JPM Coin, claiming that it "misses the point" of cryptocurrency.

2023年2月14日 - ニューヨーク市 - リップルのCEO、ブラッド・ガーリングハウス氏は、JPモルガン・チェースのデジタル資産であるJPMコインの最近の発表について懐疑的な姿勢を表明し、暗号通貨の「要点を外している」と主張した。

In a tweet published on February 14, Garlinghouse stated: "As predicted, banks are changing their tune on crypto. But this JPM project misses the point — introducing a closed network today is like launching AOL after Netscape’s IPO. 2 years later, and bank coins still aren’t the answer."

2月14日に公開されたツイートの中で、ガーリングハウス氏は次のように述べた：「予想通り、銀行は暗号通貨に対する態度を変えつつある。しかし、このJPMプロジェクトは要点を外している――今日、クローズドネットワークを導入することは、ネットスケープのIPO後にAOLを立ち上げるようなものだ。2年後、そして銀行コインはまだ答えではありません。」

Garlinghouse's comments echo a previous article he authored two years ago, in which he critiqued the prospects of proprietary bank-issued digital coins, which he refers to as "bank coins." In that article, Garlinghouse argued that such projects are misguided and would ultimately lead to "an even more fragmented currency landscape than what we have today."

ガーリングハウス氏のコメントは、彼が2年前に執筆した以前の記事を反映しており、その中で同氏は独自の銀行発行デジタルコイン（同氏が「銀行コイン」と呼ぶ）の見通しを批判していた。ガーリングハウス氏はその記事の中で、こうしたプロジェクトは見当違いであり、最終的には「今日よりもさらに細分化された通貨情勢」をもたらすだろうと主張した。

"If banks of different digital asset groups want to settle trades with one another, they’ll have to make markets between their unique digital assets or trade between their digital assets and a common fiat currency. What a mess!" Garlinghouse wrote.

「異なるデジタル資産グループの銀行が相互に取引を決済したい場合、それぞれの独自のデジタル資産間で市場を作るか、デジタル資産と共通の法定通貨との間で取引を行う必要があります。何という混乱でしょう！」ガーリングハウス氏は書いた。

Notably, JPMorgan has stated that JMP Coin will initially be used to facilitate international settlements for major corporations, with the aim of expediting transactions that currently take a day or longer using existing options such as SWIFT. This is a similar application area to that of Ripple, which has openly stated its ambition to replace SWIFT's global interbank network.

特に、JPモルガンは、JMPコインは当初、SWIFTなどの既存のオプションを使用して現在1日以上かかる取引を迅速化することを目的として、大企業の国際決済を促進するために使用されると述べています。これは、SWIFT の世界的な銀行間ネットワークを置き換えるという野心を公然と表明しているリップルの応用分野と同様です。

In fact, Garlinghouse recently remarked that "what we are doing on a day-to-day basis is in fact taking over SWIFT."

実際、ガーリングハウス氏は最近、「我々が日常的に行っていることは、実際にはSWIFTを乗っ取りつつある」と述べた。

Industry figures cited in a Bloomberg article suggest that JMP Coin poses a potential threat to Ripple by encroaching on its core market: cross-border payments and remittances for banks and enterprises.

ブルームバーグの記事で引用された業界の数字は、JMPコインがリップルの中核市場である銀行や企業向けの国境を越えた支払いや送金に侵入し、リップルにとって潜在的な脅威となっていると示唆している。

One expert noted that "JPM’s project is much more evolutionary than revolutionary — it is utilizing a private, permissioned blockchain technology called Quorum, which is much closer to a Google Sheet than a Bitcoin. The project is clearly competing directly with Ripple Labs and their centralized cryptocurrency XRP."

ある専門家は、「JPMのプロジェクトは革新的というよりは進化的だ。クォーラムと呼ばれる非公開の許可型ブロックチェーン技術を利用しているが、これはビットコインよりもGoogleスプレッドシートにはるかに近い。このプロジェクトは明らかにリップル研究所とその集中管理と直接競合している」と指摘した。仮想通貨XRP。」

Furthermore, unlike Ripple, JPMorgan Chase has designed JMP Coin as a stablecoin pegged to the U.S. dollar, which some commentators believe could make it more attractive to financial institutions that may be hesitant to use a volatile unit of exchange for settlement and payments.

さらに、リップルとは異なり、JPモルガン・チェースはJMPコインを米ドルにペッグされたステーブルコインとして設計しており、決済や支払いに変動の激しい交換単位を使用することに躊躇する金融機関にとってJMPコインの魅力がさらに高まる可能性があると一部の評論家は考えている。

Garlinghouse's skepticism about JPM Coin is particularly notable given that JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon has been a vocal critic of Bitcoin, once famously dismissing it as a "fraud." Dimon later softened his stance in private comments to Cointelegraph at the World Economic Forum last year.

JPモルガン・チェースの最高経営責任者（CEO）ジェイミー・ダイモン氏がビットコインを声高に批判しており、かつてビットコインを「詐欺」として否定したことは有名であることを考えると、ガーリングハウス氏のJPMコインに対する懐疑は特に注目に値する。ダイモン氏はその後、昨年の世界経済フォーラムでコインテレグラフに寄せた個人的なコメントで態度を軟化させた。

The announcement of JPM Coin represents a significant shift in the banking industry's attitude towards cryptocurrency, but Ripple's CEO believes that bank-issued digital assets ultimately miss the mark in terms of the true potential and purpose of cryptocurrency.

JPMコインの発表は、仮想通貨に対する銀行業界の態度の大きな変化を表しているが、リップルのCEOは、銀行発行のデジタル資産は最終的には仮想通貨の真の可能性と目的という点で的外れであると考えている。