アーロン・ロジャースが前半不振からようやく復活し、ジェッツが21-13で勝利

CJ・ストラウドはルーキーシーズンのフォローアップでは良い成績を残したが、素晴らしいとは言えなかった。彼と他のテキサンズはシーズンを6勝2敗でスタートさせるのに十分な成績を収めていたので、それはあまり問題ではなかった。

Houston Texans quarterback C.J. Stroud was celebrated all last season, and rightfully so. He had one of the greatest rookie seasons of all time.

ヒューストン・テキサンズのクォーターバック、CJ・ストラウドは昨シーズンずっと称賛されており、それは当然のことだった。彼は史上最高のルーキーシーズンの一つを過ごした。

And the normal conclusion was that Stroud would be even better his second season. The NFL doesn’t always work that way.

そして、通常の結論は、ストラウドは2年目のシーズンでさらに良くなるだろうということでした。 NFL は常にそのように機能するとは限りません。

Stroud has been good, but short of great in his follow-up to that rookie season. It hadn’t mattered much because he and the rest of the Texans had done enough to start the season 6-2. But against a 2-6 New York Jets team on Thursday night, Stroud needed to carry his team to a win, and he couldn’t.

ストラウドはルーキーシーズンのフォローアップでは良い成績を残したが、素晴らしいとは言えなかった。彼と他のテキサンズはシーズンを6勝2敗でスタートさせるのに十分な成績を収めていたので、それはあまり問題ではなかった。しかし木曜夜の2-6のニューヨーク・ジェッツ戦で、ストラウドはチームを勝利に導く必要があったが、それができなかった。

The Jets won an ugly 21-13 game in which Aaron Rodgers finally came alive after a bad first half, throwing for three touchdowns after halftime. The Texans produced very little offense. Houston was without injured receivers Nico Collins and Stefon Diggs, and that’s a viable excuse. But still, it was the continuation of some regression for Stroud in his second season.

ジェッツは前半の不調からアーロン・ロジャースがハーフタイム後に3タッチダウンを投げてようやく息を吹き返し、21-13という醜い試合に勝利した。テキサンズはほとんど攻撃を生み出さなかった。ヒューストンはレシーバーのニコ・コリンズとステフォン・ディグスを負傷欠場しており、それは有効な言い訳だ。しかしそれでも、ストラウドにとって、2年目のシーズンでは、ある種の後退が続いていた。

Jets struggle badly in the first half

ジェッツは前半大苦戦

Both teams struggled to start the game. The Texans came in dealing with a lot of injuries, which was a big reason they looked off. The Jets just aren’t a very good football team.

両チームとも試合開始に苦戦した。テキサンズは多くの負傷者を抱えて臨んだが、それが彼らが目を離した大きな理由だった。ジェッツはあまり優れたフットボールチームではない。

Neither team scored until deep into the second quarter. The Jets thought they scored, but rookie receiver Malachi Corley dropped the ball. Corley took an end-around, which was his second career touch, for an apparent 19-yard touchdown. But right before he scored, he let up, dropped the ball in celebration, and he hadn’t yet crossed the goal line. That massive mistake cost the Jets the touchdown and possession, as the ball rolled out of the end zone for a Texans touchback.

どちらのチームも第2Qの終盤まで得点できなかった。ジェッツは得点したと思われたが、新人レシーバーのマラキ・コーリーがボールを落とした。コーリーはエンドアラウンドを成功させ、キャリア2回目のタッチとなり、明らかに19ヤードのタッチダウンを記録した。しかし、得点する直前に彼は失点し、お祝いの最中にボールを落としてしまい、まだゴールラインを越えていなかった。この大失敗でジェッツはタッチダウンとポゼッションを失い、ボールはエンドゾーンから転がりテキサンズのタッチバックとなった。

But the Texans didn’t take advantage of it. Joe Mixon scored a 3-yard touchdown, and that was the only score of the first half. Houston couldn’t extend the lead any further. Stroud didn’t produce enough big plays. But in the first half, the Jets were even worse and they trailed 7-0.

しかしテキサンズはそれを利用しなかった。ジョー・ミクソンが3ヤードのタッチダウンを決め、それが前半の唯一の得点となった。ヒューストンはこれ以上リードを広げることができなかった。ストラウドは十分なビッグプレーを生み出せなかった。しかし前半はジェッツの方がさらに悪く、0-7とリードされていた。

Aaron Rodgers had 32 yards passing in the first half. It was the fewest passing yards Rodgers has ever had in the first half of a game in his career, with a minimum of 10 attempts. By the the end of the half, an increasingly agitated Jets crowd started chanting “sell the team” in hopes that team owner Woody Johnson was listening.

アーロン・ロジャースは前半に32ヤードのパスを獲得した。これはロジャースがキャリアの中で試合前半に獲得したパスヤードの中で最も少なく、最低でも10回のパスを試行したものだった。前半の終わりまでに、ジェッツの観衆はますます興奮し、チームオーナーのウディ・ジョンソンが聞いていることを期待して「チームを売ろう」と叫び始めた。

The Jets needed a rally in the second half just to calm the crowd.

ジェッツは観衆を落ち着かせるために、後半にラリーが必要だった。

Jets take 4th quarter lead

第4Q、ジェッツがリードを奪う

The Jets finally did some good things in the second half.

ジェッツは後半にようやくいくつかの良いことをした。

The best came from Garrett Wilson. Wilson made a one-handed grab as he crossed the field in the third quarter and ran in for the score. In the fourth quarter, he made a more impressive one-handed grab in the end zone on third-and-19, catching it backhanded and somehow getting his shin down in bounds for the touchdown. The Jets led 14-10 after Wilson’s second touchdown.

最高のものはギャレット・ウィルソンでした。ウィルソンは第3Qにフィールドを横切る際に片手でグラブを決め、走り込んで得点を狙った。第4Qでは、エンドゾーンのサードアンド19でさらに印象的な片手グラブを決め、それをバックハンドでキャッチし、何とかすねをタッチダウンのバウンド内で下ろすことができた。ジェッツはウィルソンの2度目のタッチダウンで14-10とリードした。

The Jets caught a massive break after that. The Texans made a field goal, but the Jets got an unnecessary roughness penalty for hitting the snapper. But Houston couldn’t get a first down, and then Ka'imi Fairbairn somehow missed a 27-yard field goal, clanging it off the crossbar. However, Fairbairn doesn’t miss a field goal if Stroud had capitalized on that Jets penalty and taken his team to a touchdown. Rodgers’ third touchdown, on a nice play to Davante Adams, sealed the win.

その後ジェッツは大ブレイクを果たした。テキサンズはフィールドゴールを決めたが、ジェッツはスナッパーに当たって不必要なラフネスペナルティを受けた。しかしヒューストンはファーストダウンを奪えず、カイミ・フェアバーンがなぜか27ヤードのフィールドゴールを外し、クロスバーに当たってしまった。しかし、ストラウドがジェッツのペナルティを利用してチームをタッチダウンに導いた場合、フェアバーンはフィールドゴールを逃すことはなかった。ダバンテ・アダムスのナイスプレーでロジャースの3度目のタッチダウンが勝利を決定づけた。

The Texans (6-3) are still a good team, and likely on the way to an AFC South title. But Stroud hasn’t emerged as an MVP candidate, as some figured he would be. Last season, as a rookie, he had a 100.8 passer rating. This season, he was down to 95.6 before Thursday’s game and it will dip a bit again after he struggled to an 11-for-30, 191-yard passing night with no TDs.

テキサンズ (6勝3敗) は依然として良いチームであり、AFC南地区のタイトルへの道を進んでいる可能性が高い。しかし、一部の人が予想していたように、ストラウドはMVP候補として浮上していない。昨シーズン、ルーキーとしてパサーレーティングは100.8だった。今シーズン、木曜日の試合前には95.6点まで落ちていたが、パス成功30回中11回、パス191ヤード、TDなしと苦戦した後は、また少し下がるだろう。

He has had some poor games this season, like the Jets loss, an 86-yard game in a loss to the Packers and a two-interception day in a loss to the Vikings. He still is a good quarterback, he just has taken a small step back in his second season. There’s still plenty of time for him to rally, although he’ll have to do so without Diggs who is done for the season with a torn ACL.

今シーズン、彼はジェッツ戦での敗戦、パッカーズ戦での86ヤード獲得、バイキングス戦での敗戦で2インターセプトを記録するなど、悪い試合もいくつかあった。彼は今でも優れたクォーターバックであり、2年目のシーズンでわずかに後退したばかりだ。彼が復帰する時間はまだ十分にあるが、前十字靭帯断裂でシーズンを終えたディグスなしで復帰する必要があるだろう。

Thursday night just wasn’t his night. Stroud set the bar very high during a historic rookie season and to this point, it has been hard to get over that bar.

木曜日の夜は彼の夜ではありませんでした。ストラウドは歴史的なルーキーシーズン中に非常に高いハードルを設定したが、現在に至るまでそのハードルを超えるのは困難だった。