Die Jets gewinnen mit 21:13, als Aaron Rodgers nach einer schlechten ersten Halbzeit endlich wieder zum Leben erwacht

CJ Stroud war in seiner Nachfolgesaison als Rookie gut, aber nicht gerade großartig. Es hatte keine große Rolle gespielt, denn er und der Rest der Texaner hatten genug getan, um mit 6:2 in die Saison zu starten.

Houston Texans quarterback C.J. Stroud was celebrated all last season, and rightfully so. He had one of the greatest rookie seasons of all time.

Der Quarterback der Houston Texans, CJ Stroud, wurde die ganze letzte Saison über gefeiert, und das zu Recht. Er hatte eine der besten Rookie-Saisons aller Zeiten.

And the normal conclusion was that Stroud would be even better his second season. The NFL doesn’t always work that way.

Und die normale Schlussfolgerung war, dass Stroud in seiner zweiten Saison noch besser sein würde. Die NFL funktioniert nicht immer so.

Stroud has been good, but short of great in his follow-up to that rookie season. It hadn’t mattered much because he and the rest of the Texans had done enough to start the season 6-2. But against a 2-6 New York Jets team on Thursday night, Stroud needed to carry his team to a win, and he couldn’t.

Stroud war gut, aber im Nachgang zu dieser Rookie-Saison nicht großartig. Es hatte keine große Rolle gespielt, denn er und der Rest der Texaner hatten genug getan, um mit 6:2 in die Saison zu starten. Aber gegen ein 2:6-Team der New York Jets am Donnerstagabend musste Stroud sein Team zum Sieg führen, und das gelang ihm nicht.

The Jets won an ugly 21-13 game in which Aaron Rodgers finally came alive after a bad first half, throwing for three touchdowns after halftime. The Texans produced very little offense. Houston was without injured receivers Nico Collins and Stefon Diggs, and that’s a viable excuse. But still, it was the continuation of some regression for Stroud in his second season.

Die Jets gewannen ein hässliches Spiel mit 21:13, in dem Aaron Rodgers nach einer schlechten ersten Halbzeit endlich wieder zum Leben erwachte und nach der Halbzeit drei Touchdowns erzielte. Die Texaner zeigten nur sehr wenig Offensive. Houston musste auf die verletzten Receiver Nico Collins und Stefon Diggs verzichten, und das ist eine brauchbare Ausrede. Dennoch war es für Stroud in seiner zweiten Staffel die Fortsetzung eines gewissen Rückschritts.

Jets struggle badly in the first half

Die Jets haben in der ersten Halbzeit große Probleme

Both teams struggled to start the game. The Texans came in dealing with a lot of injuries, which was a big reason they looked off. The Jets just aren’t a very good football team.

Beide Teams hatten Mühe, das Spiel zu beginnen. Die Texaner hatten mit vielen Verletzungen zu kämpfen, was einer der Hauptgründe dafür war, dass sie nicht weiterkamen. Die Jets sind einfach keine sehr gute Fußballmannschaft.

Neither team scored until deep into the second quarter. The Jets thought they scored, but rookie receiver Malachi Corley dropped the ball. Corley took an end-around, which was his second career touch, for an apparent 19-yard touchdown. But right before he scored, he let up, dropped the ball in celebration, and he hadn’t yet crossed the goal line. That massive mistake cost the Jets the touchdown and possession, as the ball rolled out of the end zone for a Texans touchback.

Bis weit ins zweite Viertel hinein erzielte keines der beiden Teams ein Tor. Die Jets dachten, sie hätten ein Tor erzielt, aber Rookie-Receiver Malachi Corley ließ den Ball fallen. Corley machte einen End-Around, was sein zweiter Touchdown in seiner Karriere war, für einen scheinbaren 19-Yard-Touchdown. Doch kurz bevor er traf, ließ er nach, ließ den Ball jubelnd fallen und hatte die Torlinie noch nicht überquert. Dieser massive Fehler kostete die Jets den Touchdown und den Ballbesitz, da der Ball aus der Endzone rollte und für einen Touchback der Texans sorgte.

But the Texans didn’t take advantage of it. Joe Mixon scored a 3-yard touchdown, and that was the only score of the first half. Houston couldn’t extend the lead any further. Stroud didn’t produce enough big plays. But in the first half, the Jets were even worse and they trailed 7-0.

Doch die Texaner nutzten das nicht aus. Joe Mixon erzielte einen 3-Yard-Touchdown, und das war der einzige Treffer in der ersten Halbzeit. Houston konnte den Vorsprung nicht weiter ausbauen. Stroud brachte nicht genug große Stücke hervor. Doch in der ersten Halbzeit waren die Jets noch schlechter und lagen mit 0:7 zurück.

Aaron Rodgers had 32 yards passing in the first half. It was the fewest passing yards Rodgers has ever had in the first half of a game in his career, with a minimum of 10 attempts. By the the end of the half, an increasingly agitated Jets crowd started chanting “sell the team” in hopes that team owner Woody Johnson was listening.

Aaron Rodgers hatte in der ersten Halbzeit 32 Yards Passspiel. Mit mindestens 10 Versuchen waren es die wenigsten Pass-Yards, die Rodgers jemals in der ersten Spielhälfte seiner Karriere hatte. Am Ende der Halbzeit begann eine zunehmend aufgeregte Jets-Menge „Verkaufe das Team“ zu skandieren, in der Hoffnung, dass Teambesitzer Woody Johnson zuhörte.

The Jets needed a rally in the second half just to calm the crowd.

Die Jets brauchten in der zweiten Halbzeit einen Aufschwung, um das Publikum zu beruhigen.

Jets take 4th quarter lead

Jets übernehmen im 4. Viertel die Führung

The Jets finally did some good things in the second half.

In der zweiten Halbzeit haben die Jets endlich einige gute Dinge geleistet.

The best came from Garrett Wilson. Wilson made a one-handed grab as he crossed the field in the third quarter and ran in for the score. In the fourth quarter, he made a more impressive one-handed grab in the end zone on third-and-19, catching it backhanded and somehow getting his shin down in bounds for the touchdown. The Jets led 14-10 after Wilson’s second touchdown.

Das Beste kam von Garrett Wilson. Wilson machte einen einhändigen Griff, als er im dritten Viertel das Feld überquerte, und lief ins Tor, um den Punktestand zu erzielen. Im vierten Viertel schaffte er beim Third-and-19 einen beeindruckenderen einhändigen Griff in die Endzone, fing ihn mit der Rückhand und brachte sein Schienbein irgendwie in die Luft, um den Touchdown zu ermöglichen. Die Jets führten nach Wilsons zweitem Touchdown mit 14-10.

The Jets caught a massive break after that. The Texans made a field goal, but the Jets got an unnecessary roughness penalty for hitting the snapper. But Houston couldn’t get a first down, and then Ka'imi Fairbairn somehow missed a 27-yard field goal, clanging it off the crossbar. However, Fairbairn doesn’t miss a field goal if Stroud had capitalized on that Jets penalty and taken his team to a touchdown. Rodgers’ third touchdown, on a nice play to Davante Adams, sealed the win.

Danach erlebten die Jets eine gewaltige Pause. Die Texans machten ein Field Goal, aber die Jets erhielten eine unnötige Roughness-Strafe, weil sie den Snapper getroffen hatten. Aber Houston schaffte es nicht, ein First Down zu erzielen, und dann verfehlte Ka'imi Fairbairn irgendwie ein 27-Yard-Field-Goal und prallte an die Latte. Allerdings verfehlt Fairbairn kein Field Goal, wenn Stroud den Strafstoß der Jets ausgenutzt und sein Team zu einem Touchdown geführt hätte. Rodgers' dritter Touchdown nach einem schönen Spielzug gegen Davante Adams besiegelte den Sieg.

The Texans (6-3) are still a good team, and likely on the way to an AFC South title. But Stroud hasn’t emerged as an MVP candidate, as some figured he would be. Last season, as a rookie, he had a 100.8 passer rating. This season, he was down to 95.6 before Thursday’s game and it will dip a bit again after he struggled to an 11-for-30, 191-yard passing night with no TDs.

Die Texans (6-3) sind immer noch eine gute Mannschaft und wahrscheinlich auf dem Weg zu einem AFC South-Titel. Aber Stroud hat sich nicht als MVP-Kandidat herausgestellt, wie einige vermutet hatten. Letzte Saison hatte er als Rookie eine Passerbewertung von 100,8. In dieser Saison war er vor dem Spiel am Donnerstag auf 95,6 gesunken, und dieser Wert wird wieder etwas sinken, nachdem er in der Nacht ohne Touchdowns Mühe hatte, ein 11-gegen-30-Spiel mit 191 Yards zu erzielen.

He has had some poor games this season, like the Jets loss, an 86-yard game in a loss to the Packers and a two-interception day in a loss to the Vikings. He still is a good quarterback, he just has taken a small step back in his second season. There’s still plenty of time for him to rally, although he’ll have to do so without Diggs who is done for the season with a torn ACL.

Er hatte in dieser Saison einige schlechte Spiele, wie die Niederlage der Jets, ein 86-Yard-Spiel bei einer Niederlage gegen die Packers und einen Tag mit zwei Interceptions bei einer Niederlage gegen die Vikings. Er ist immer noch ein guter Quarterback, er hat in seiner zweiten Saison nur einen kleinen Schritt zurück gemacht. Es bleibt ihm noch viel Zeit, sich zu erholen, auch wenn er auf Diggs verzichten muss, der wegen eines Kreuzbandrisses für die Saison ausscheidet.

Thursday night just wasn’t his night. Stroud set the bar very high during a historic rookie season and to this point, it has been hard to get over that bar.

Der Donnerstagabend war einfach nicht sein Abend. Stroud hat die Messlatte in einer historischen Rookie-Saison sehr hoch gelegt und bis zu diesem Zeitpunkt war es schwierig, diese Messlatte zu überwinden.