元IPS職員ラビンドラ・パティル氏、スプリヤ・スーレ氏とナナ・パトル氏がマハーラーシュトラ州議会選挙資金としてビットコインを流用したと主張

元IPS役員のラビンドラナート・パティル氏は、NCP-SP党首スプリヤ・スーレ氏とマハーラーシュトラ州議会議長ナナ・パトル氏が、2018年の仮想通貨詐欺事件で発生したビットコインを現在進行中のマハーラーシュトラ州議会選挙の資金として流用したと主張している。

Former IPS officer Ravindra Patil has alleged that NCP-SP leader Supriya Sule and Maharashtra Congress President Nana Patole misappropriated bitcoins from a 2018 cryptocurrency fraud case to fund the ongoing Maharashtra Assembly Elections.

元IPS役員のラビンドラ・パティル氏は、NCP-SP党首スプリヤ・スーレ氏とマハーラーシュトラ州議会議長ナナ・パトル氏が、2018年の仮想通貨詐欺事件で発生したビットコインを、進行中のマハーラーシュトラ州議会選挙の資金として流用したと主張した。

Patil, who was arrested in the 2022 fraud case and spent 14 months in jail after a trial, said he was hired by a company as a cryptocurrency expert to investigate the case.

2022年の詐欺事件で逮捕され、裁判後に14カ月間刑務所で過ごしたパティル氏は、この事件を調査するために仮想通貨の専門家として企業に雇われたと述べた。

“There were other colleagues with me as well. We were working to uncover the truth. A witness against us, Gaurav Mehta, an employee of an audit firm called Sarathi Associates, called me multiple times for 4-5 hours the day before yesterday, but I did not respond. He (Gaurav Mehta) mentioned two IPS officers, Amitabh Gupta and Bhagyashri Nautake, and also named two people: Supriya Sule and Nana Patole. He then told me that bitcoins were being used in this assembly election,” Patil said.

「他の同僚も一緒にいました。私たちは真実を明らかにするために働いていました。私たちに対する証人、サラティ・アソシエイツという監査法人の従業員であるガウラフ・メータは、一昨日、私に4～5時間にわたって何度も電話をかけてきましたが、私は応答しませんでした。彼（ガウラフ・メータ）は、アミターブ・グプタ氏とバギャシュリ・ナウタケ氏という2人のIPS職員に言及し、さらにスプリヤ・スーレ氏とナナ・パトレ氏の2人の名前も挙げた。それから彼は、この議会選挙でビットコインが使用されていると私に言いました」とパティル氏は語った。

Sule, however, denied all allegations levelled against her, saying they were all lies.

しかしスーレさんは、彼女に対するすべての疑惑を否定し、それらはすべて嘘だと述べた。

After casting a vote for the Maharashtra elections, Sule said, "I have filed a defamation case and a criminal case. I am ready to answer his (Sudhanshu Trivedi) five questions wherever he wants, at the time, place, and platform of his choice. I am ready to answer him because all the allegations are completely false. All lies."

マハーラーシュトラ州の選挙に投票した後、スーレ氏は「私は名誉毀損と刑事訴訟を起こした。私は彼（スダンシュ・トリヴェディ氏）の５つの質問に、彼が望む時間、場所、綱領のどこにでも答える用意がある」と述べた。すべての申し立ては完全に虚偽であるため、私は彼に答える準備ができています。」

Sule took to her social media handle X (formerly Known as Twitter) and denied allegation saying tactics used a day before voting to manipulate voters.

スーレさんはソーシャルメディアのハンドル名「X」（以前のツイッター名）を利用し、投票前日に有権者を操作するために戦術が使われたとする主張を否定した。

"Familiar tactics of spreading false information to manipulate the righteous voters are being resorted to, a night before the polling day. We have filed a criminal complaint to the Hon’ble ECI & the Cyber crime department against the fake allegations made of bitcoin… pic.twitter.com/g8Selv1DFk

「投票日の前夜に、偽の情報を広めて正義の有権者を操作するというおなじみの戦術がとられています。私たちは、ビットコインによる偽の申し立てに対して、欧州委員会本部とサイバー犯罪部門に刑事告訴しました… pic .twitter.com/g8Selv1DFk

Sule said that she had filed a criminal complaint to the Election Commission of India (ECI) and the cyber crime department against the fake allegations made of Bitcoin misappropriation.

スーレさんは、ビットコイン横領に関する虚偽の申し立てに対して、インド選挙管理委員会（ECI）とサイバー犯罪部門に刑事告訴を行ったと述べた。

"The intent and mala fide actors behind it are amply evident, condemn worthy that such practices are taking place in a healthy democracy guided by the Constitution of India," she further added while sharing a complaint copy.

「その背後にある意図と悪意のある行為者がいることは十分に明白であり、インド憲法に基づく健全な民主主義のもとでこのような行為が行われていることは非難に値する」と彼女は訴状のコピーを共有しながらさらに付け加えた。

Earlier today, Pawar stated that he could recognise his sister's voice in the alleged audio clips referenced by former IPS officer Patil as evidence of Sule's involvement in the scam. The Deputy CM also assured an investigation into the matter.

本日初め、パワール氏は、元IPS職員パティル氏がスーレ氏の詐欺関与の証拠として言及した音声クリップの中で妹の声を認識できたと述べた。副CMもこの問題の調査を約束した。

#WATCH | On allegations against Supriya Sule and Nana Patole, Maharashtra Deputy CM and NCP candidate from Baramati Assembly constituency, Ajit Pawar says "Whatever audio clip is being shown, I just know that I have worked with both of them. One of them is my sister and the other… pic.twitter.com/wgoEJrAFya

#見る |スプリヤ・スーレ氏とマハーラーシュトラ州副CMでバラマティ議会選挙区のNCP候補者であるナナ・パトル氏に対する疑惑について、アジット・パワール氏は「どのような音声クリップが流されようと、私が知っているのは、二人とも協力したことがあるということだけだ。そのうちの1人は私の妹であり、もう一つは… pic.twitter.com/wgoEJrAFya

"Whatever audio clip is being shown, I just know that I have worked with both of them. One of them is my sister and the other is someone with whom I have worked a lot. The audio clip has their voices, I can figure out from their tone. An inquiry will be done and everything will be clear," said Ajit Pawar.

「どんなオーディオクリップが上映されても、私が知っているのは、二人とも一緒に仕事をしたことがあるということだけです。一人は私の妹で、もう一人は私がよく一緒に仕事をしてきた人です。オーディオクリップには彼らの声が入っているので、理解できます」彼らの口調からすれば調査が行われ、すべてが明らかになるだろう」とアジット・パワール氏は語った。

Reacting to Ajit Pawar's assertion on the audio being hers Sule said, "He is Ajit Pawar, he can say anything. 'Ram Krishna Hari'."

音声は彼女のものだというアジット・パワールの主張に反応して、スーレさんは「彼はアジット・パワールだ。何でも言える。『ラーム・クリシュナ・ハリ』だ」と語った。