国際宇宙ステーション（ISS）は2030年に地球への最終降下を行う

ISS は 2000 年以来継続的に占有されており、数千の実験が行われるユニークな微小重力実験室として、また世界中からの宇宙飛行士の本拠地として機能しています。

After nearly two decades of groundbreaking scientific discoveries and serving as a beacon of international collaboration, the International Space Station (ISS) is nearing the end of its remarkable journey. In a recent development, NASA has entrusted Elon Musk's SpaceX with the critical mission of safely deorbiting the ISS and guiding it to a controlled re-entry over the vast Pacific Ocean.

約 20 年にわたり画期的な科学的発見を続け、国際協力の先駆けとしての役割を果たしてきた国際宇宙ステーション (ISS) は、その驚くべき旅の終わりに近づいています。最近の展開として、NASAはイーロン・マスク氏のスペースXに、ISSを安全に軌道から離脱させ、広大な太平洋上で制御された再突入に導くという重要な使命を託した。

Throughout its exceptional history, the ISS has been continuously inhabited since 2000, hosting thousands of groundbreaking experiments in its unique microgravity environment. Astronauts from around the globe have called the station their home, conducting invaluable research and pushing the boundaries of human spaceflight. However, as the station's aging components and expiring international agreements necessitated a decision, the responsible and controlled decommissioning of the ISS has been meticulously planned.

その並外れた歴史を通じて、ISS には 2000 年以来継続的に居住が続けられ、その独特な微小重力環境で数千件の画期的な実験が行われてきました。世界中の宇宙飛行士がこのステーションを故郷と呼び、貴重な研究を実施し、有人宇宙飛行の限界を押し広げてきました。しかし、ステーションのコンポーネントの老朽化と国際協定の期限切れにより決定が必要となったため、ISS の責任ある管理された廃止措置が細心の注意を払って計画されてきました。

SpaceX's role in this endeavor will involve developing and operating a specialized spacecraft, known as the United States Deorbit Vehicle (USDV). This USDV is meticulously designed to seamlessly integrate with the ISS, enabling its thrusters to gradually lower the station's orbit. Through this controlled descent, the USDV will ultimately guide the ISS into Earth's atmosphere for a controlled re-entry.

この取り組みにおけるSpaceXの役割には、United States Deorbit Vehicle (USDV)として知られる特殊な宇宙船の開発と運用が含まれます。この USDV は、ISS とシームレスに統合できるように細心の注意を払って設計されており、スラスターがステーションの軌道を徐々に下げることができます。この制御された降下を通じて、USDV は最終的に ISS を地球の大気圏に導き、制御された再突入を実現します。

To ensure the safety of populated areas and minimize any potential risks, the final re-entry trajectory is carefully calculated. The remaining debris from the ISS is expected to fall into a remote region of the Pacific Ocean, a deliberate measure to mitigate any possible impact on landmasses. This entire process strictly adheres to established international space debris mitigation guidelines.

人口密集地域の安全を確保し、潜在的なリスクを最小限に抑えるために、最終的な再突入軌道は慎重に計算されます。 ISSからの残りの破片は、陸地への影響を軽減するための意図的な措置で、太平洋の遠隔地に落下すると予想されている。このプロセス全体は、確立された国際的なスペースデブリ軽減ガイドラインに厳密に従っています。

As the world bids farewell to the ISS, it marks not only the conclusion of an era in space exploration but also the opening of new frontiers. NASA is pivoting its focus towards commercial space stations in low Earth orbit, paving the way for a new era of collaboration between government agencies and private companies in the thrilling realm of space exploration.

世界が ISS に別れを告げるこの時期は、宇宙探査の一時代の終わりを意味するだけでなく、新たなフロンティアの幕開けでもあります。 NASA は、地球低軌道の商用宇宙ステーションに重点を移し、スリル満点の宇宙探査の領域における政府機関と民間企業の協力という新時代への道を切り開いています。

The enduring legacy of the ISS serves as a testament to the remarkable achievements possible through international cooperation in science and technology. This collaborative spirit is further exemplified in the efforts to safely deorbit the ISS, ensuring a responsible conclusion to this extraordinary chapter in the annals of space exploration.

ISS の不朽の遺産は、科学技術における国際協力を通じて可能となる顕著な成果の証拠として機能します。この協力の精神は、ISS の軌道を安全に離脱させる取り組みにさらに具体化され、宇宙探査の歴史におけるこの特別な章の責任ある結論を確実にしています。