ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドでトロッコ衝突、15人負傷

カリフォルニア州ロサンゼルスのユニバーサル・スタジオ・ハリウッドで路面電車事故が発生し、15人が軽傷を負い病院に搬送された。この事故は、4両編成の路面電車の最後尾車両が駐車場内の坂を下る際にレールに衝突した際に発生した。当局は負傷者全員が軽傷だったことを確認しており、事故原因の調査が進められている。

Tram Crash at Universal Studios Hollywood Injures 15

ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドでトラム衝突、15人負傷

Universal Studios Hollywood was the site of a distressing incident on Saturday night when a four-car tram carrying visitors crashed, resulting in injuries to fifteen individuals. The Los Angeles Fire Department (LAFD) reported that the victims sustained minor injuries and were transported to nearby hospitals for medical attention.

ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドでは土曜日の夜、来場者を乗せた４両編成の路面電車が衝突し、１５人が負傷するという悲惨な事件が起きた。ロサンゼルス消防署（LAFD）は、犠牲者は軽傷を負い、治療のため近くの病院に搬送されたと報告した。

According to LAFD officials, the incident occurred at a parking structure when the last car of the tram struck a rail while descending a steep incline. The sudden impact sent shockwaves through the entire tram, causing passengers to be thrown about and sustaining various injuries.

LAFD関係者によると、事件は駐車場で、路面電車の最後尾車両が急な坂道を下りている際にレールに衝突したという。突然の衝撃で路面電車全体に衝撃波が伝わり、乗客は投げ出され、さまざまな負傷を負った。

"We received a call for a tram incident at Universal Studios Hollywood late last night," said Captain Brian Humphrey, a spokesperson for the LAFD. "Our paramedics responded swiftly to provide medical assistance to the injured."

LAFDの広報担当者ブライアン・ハンフリー大尉は、「昨夜遅く、ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドで路面電車の事故があったと通報を受けた」と語った。 「救急隊員が迅速に対応し、負傷者に医療援助を提供しました。」

Universal Studios Hollywood, a popular tourist destination renowned for its immersive attractions and film-themed experiences, expressed its concern and support for the affected visitors.

没入型アトラクションと映画をテーマにした体験で知られる人気の観光地、ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドは、影響を受けた訪問者への懸念と支援を表明した。

"Our thoughts are with the guests who were involved in last night's tram incident," said a Universal Studios spokesperson. "We are working diligently to ensure their well-being and are conducting a thorough investigation to determine the cause of the accident."

ユニバーサル・スタジオの広報担当者は「昨夜の路面電車の事故に巻き込まれたゲストのことを心より思っている」と述べた。 「私たちは彼らの健康を確保するために熱心に取り組んでおり、事故の原因を特定するために徹底的な調査を行っています。」

Among the attractions at Universal Studios Hollywood is The Wizarding World of Harry Potter, a captivating recreation of the beloved fictional realm that has captured the hearts of millions worldwide. The studio tour ride offers guests an exclusive glimpse into the behind-the-scenes magic of some of Hollywood's most iconic films and television shows.

ユニバーサル スタジオ ハリウッドのアトラクションの 1 つは、世界中の何百万もの人々の心を捉えてきた、最愛の架空の世界を魅力的に再現したウィザーディング ワールド オブ ハリー ポッターです。スタジオ ツアー ライドでは、ハリウッドの最も象徴的な映画やテレビ番組の舞台裏の魔法を特別に垣間見ることができます。

As of this writing, the exact cause of the tram crash remains under investigation. Universal Studios Hollywood has stated its commitment to cooperating fully with authorities and implementing any necessary safety protocols to prevent similar incidents in the future.

この記事の執筆時点では、路面電車事故の正確な原因はまだ調査中です。ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドは、当局と全面的に協力し、将来の同様の事件を防ぐために必要な安全プロトコルを実施するという決意を表明した。

The safety of visitors to theme parks and attractions is of paramount importance, and the incident at Universal Studios Hollywood serves as a reminder of the need for vigilant adherence to safety standards and procedures. The injured victims are receiving appropriate medical care, and the park authorities are working tirelessly to determine the circumstances that led to this unfortunate event.

テーマパークやアトラクションへの訪問者の安全は最も重要であり、ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドでの事件は、安全基準と手順を注意深く遵守する必要性を思い出させるものとなっています。負傷した被害者は適切な治療を受けており、公園当局はこの不幸な出来事を引き起こした状況を解明するために精力的に取り組んでいる。