就任式の日から5を差し引いた

私が今日学校から息子たちを家に運転していたとき、彼らは今月、音楽のクラスでジョン・カンダーの作品を研究していると私に言った。 「ニューヨーク、ニューヨーク」。

As I was driving my sons home from school today, they told me that this month in music class they’re studying the work of John Kander, who, along with his songwriting partner, Fred Ebb, wrote the songs for Cabaret and Chicago, as well as “New York, New York.” They had learned a new song that day, they exclaimed, and immediately launched into “Razzle Dazzle,” a tune from Chicago sung by the shyster lawyer Billy Flynn. (You can find Richard Gere, who played Flynn in the movie version of the show, performing it on YouTube.)

私が今日学校から息子たちを家に運転していたとき、彼らは今月音楽のクラスでジョン・カンダーの作品を勉強していると私に言った。 「ニューヨーク、ニューヨーク」。彼らはその日、新しい曲を学び、叫び、すぐに「Razzle Dazzle」を開始しました。 （ショーの映画版でフリンを演じたリチャード・ゲレを見つけることができ、YouTubeで演奏します。）

“Give ’em the old razzle dazzle, razzle dazzle ’em,” the boys sang. “Give ’em an act with lots of flash in it, and the reaction will be passionate. Give ’em the old hocus-pocus. Bead and feather ’em. How can they see with sequins in their eyes? Razzle dazzle ’em and they’ll never catch wise.”

「古いラズルのまぶしさを与え、ラズル・ダズル・エムを与えてください」と男の子は歌いました。 「多くのフラッシュが入った行為を与えてください。反応は情熱的です。古いホーカスポーカスを与えてください。ビーズとフェザー 'em。彼らはどのようにして彼らの目にスパンコールで見ることができますか？ラズルは告げて、彼らは決して賢明ではないでしょう。」

I clapped and said, “Who does that song remind you of?”

私は拍手して、「その歌はあなたに思い出させますか？」と言いました。

Without hesitation, the six-year-old said, “Donald Trump!”

ためらうことなく、6歳の彼は「ドナルド・トランプ！」と言った。

Correct. As Inauguration Day approaches, I’ve been thinking a lot about Trump and his presidency, and how he has managed to fool so many people for so long. And I keep coming back to that song.

正しい。就任式の日が近づくにつれて、私はトランプと彼の大統領職について多くのことを考えてきました。そして、私はその歌に戻ってきます。

Trump is the ultimate razzle-dazzler. He knows how to put on a show, and he knows how to distract people from what’s really going on. He’s a master of smoke and mirrors, and he uses them to great effect.

トランプは究極のラズル・ダズラーです。彼はショーをする方法を知っており、実際に何が起こっているかから人々をそらす方法を知っています。彼は煙と鏡のマスターであり、彼はそれらを非常に効果的に使用しています。

Just look at the way he handled the COVID-19 pandemic. He downplayed the virus from the beginning, and he refused to take any meaningful action to stop its spread. As a result, hundreds of thousands of Americans died needlessly.

彼がCovid-19のパンデミックを処理した方法を見てください。彼は最初からウイルスを軽視し、その広がりを止めるために意味のある行動をとることを拒否しました。その結果、数十万人のアメリカ人が不必要に亡くなりました。

But Trump didn’t want people to focus on that. He wanted them to focus on his great economy, or his tough stance on immigration, or his anything-but-boring personality. And he used his razzle-dazzle to keep people’s attention away from the things that really mattered.

しかし、トランプは人々にそれに集中することを望みませんでした。彼は彼らに彼の偉大な経済、または彼の移民に対する彼の厳しい姿勢、または彼の何かを退屈させる性格に集中することを望んだ。そして彼は彼のラズル・ダズルを使って、本当に重要なことから人々の注意を遠ざけました。

It worked for a while. But eventually, even Trump’s razzle-dazzle couldn’t save him. He lost the election in 2020, and he was forced to leave office on January 20, 2021.

しばらく働いた。しかし、最終的には、トランプのラズル・ダズルでさえ、彼を救うことができませんでした。彼は2020年に選挙に敗れ、2021年1月20日に辞任を余儀なくされました。

But Trump’s legacy will live on. He showed us the power of razzle-dazzle, and he taught us a valuable lesson about the importance of being skeptical.

しかし、トランプの遺産は生き続けます。彼は私たちにラズル・ダズルの力を示し、彼は私たちに懐疑的であることの重要性について貴重な教訓を教えてくれました。

So the next time you see someone trying to razzle-dazzle you, be careful. They may not be who they seem. And they may not have your best interests at heart.

だから、あなたが次に誰かがあなたを襲いかけようとしているのを見たとき、気をつけてください。彼らは彼らが見える人ではないかもしれません。そして、彼らはあなたの最善の利益を心に抱かないかもしれません。