市議会によって「封印」されるリバプールの緑地の数百エーカー

批評家は、公園を保護するために迅速に動くように都市に呼びかけました

Hundreds of acres of green space across Liverpool are set to be "sealed" by the city council to protect them from being built on.

リバプール全体の数百エーカーの緑地は、市議会によって「封印」されるように設定されており、建設されないようにしています。

In 2021, the local authority signed an agreement with the charity Fields in Trust (FIT) to protect 100 greenspace sites covering over 1,000 hectares of land in the city through a process of legal land use agreements.

2021年、地方自治体は、法的な土地利用契約のプロセスを通じて市内の1,000ヘクタール以上の土地をカバーする100のグリーンスペースサイトを保護するために、チャリティーフィールドの信託分野（FIT）と契約を締結しました。

As part of the agreement, each park and green space required a "deed of dedication" which ensures sites be retained for use as parks, playing fields or recreation in perpetuity.

契約の一環として、各公園と緑地は、公園、競技場、または永続的なレクリエーションとして使用するためにサイトを保証する「献身の行為」を必要としました。

Liverpool Council has faced criticism at the speed it has moved to protect the city's 135 parks, with only one location - Falkner Square Gardens in Toxteth - subject to the pledge in two years.

リバプール評議会は、市内の135の公園を保護するために動いた速度で批判に直面しており、2年後の誓約の対象となる場所（フォークナースクエアガーデンズ）のみがあります。

However, the city wants to complete a major phase of the project by this summer which could protect major sites like Croxteth Country Park for years to come. Around 630 hectares could be subject to the dedication by the end of this year.

しかし、市はこの夏までにプロジェクトの主要な段階を完了したいと考えています。約630ヘクタールは、今年の終わりまでに献身の影響を受ける可能性があります。

According to documents submitted to the sustainable, safe and thriving scrutiny committee ahead of their meeting next week, the first phase of the Fields in Trust agreement included the 10 principal city parks such as Sefton, Stanley and Newsham, as well as 10 smaller green spaces in areas identified as requiring protection because of "local acute strategic need."

来週の会議に先立ち、持続可能で安全で繁栄する精査委員会に提出された文書によると、信託協定のフィールドの第1段階には、セフトン、スタンレー、ニューシャムなどの10の主要な都市公園が含まれ、「地元の急性戦略的ニーズ」のために保護が必要であると特定された10の小さい緑地が含まれていました。

The legal agreement with FIT required the council seal a deed of dedication, dedicating the property as open space. The deed is noted on the Land Registry title to the property along with a restriction on the title requiring FIT's consent to any dispositions of the land.

FITとの法的契約では、評議会が献身の行為を封印し、財産をオープンスペースとして捧げる必要がありました。この証書は、土地の処分に対するFitの同意を要求するタイトルの制限とともに、財産の土地登記所に記載されています。

The deed required the council to ensure it would not permit the land to be used for anything other than as a public playing field, recreation ground and open space, including buildings and structures which support sport and recreational uses.

この証書は、公共の競争の場、レクリエーション場、オープンスペースなど、スポーツやレクリエーションの使用をサポートする建物など、土地が公共の場、レクリエーション場、オープンスペースとして使用されることを許可しないように、評議会に要求しました。

The agreement came about after some of the city's valued spaces came under threat of development as "political leaders of the time sought to find solutions to the financial challenge the city faced through austerity."

この合意は、「当時の政治指導者が緊縮を通じて直面した金銭的課題の解決策を見つけようとした」として、都市の大切な空間の一部が開発の脅威にさらされた後に生じました。

This threat created an understandable resistance from communities and led to several notable campaigns against specific developments.

この脅威は、コミュニティから理解できる抵抗を生み出し、特定の開発に対するいくつかの顕著なキャンペーンにつながりました。

Campaigners had called on the council to move faster to protect green spaces, after Falkner Square became the only site to be formally "sealed" in 2023.

2023年にフォークナースクエアが正式に「封印」された唯一のサイトになった後、運動家は緑地を保護するために速く移動するよう評議会に呼びかけていました。

The first phase of the programme has now completed the protection of sites including Walton Clubmoor Recreational Ground; Princes Park; Newsham Park; Wood Lane Park (Woodlands Park); Sefton Park; Wavertree Botanic Park; Thomas Lane Playing Fields; St Johns Gardens; Gore Street Public Open Space; Stapleton Avenue Public Open Space; Phythian Park and Norris Green.

プログラムの第1フェーズは、ウォルトンクラブムーアレクリエーショングラウンドを含むサイトの保護を完了しました。プリンセスパーク;ニューシャムパーク;ウッドレーンパーク（ウッドランズパーク）;セフトンパーク; Wavertree botanic Park;トーマスレーンの競技場。セントジョンズガーデンズ;ゴアストリートパブリックオープンスペース。ステープルトンアベニューパブリックオープンスペース。ファイティアンパークとノリスグリーン。

The remaining parks in phase one; Calderstones Park and Parkhill Public Open Space have been sealed by the council and are due to be sealed by FIT imminently. Dedication plans for Everton, Stanley, Otterspool and Walton Hall parks are being finalised.

フェーズ1の残りの公園。 Calderstones ParkとParkhillの公開スペースは、評議会によって封印されており、フィットして密閉される予定です。エバートン、スタンリー、オッタースプール、ウォルトンホールパークの献身計画が確定しています。

Owing to its wide mix of tenants, the city's largest park, Croxteth Country Park is subject to an engagement exercise with stakeholders to finalise its own plan.

市内最大の公園であるテナントが幅広く混在しているため、Croxteth Country Parkは、独自の計画を確定するための利害関係者との婚約演習の対象となります。

City officials hope to complete the dedication of all the phase one parks by this summer, representing around 50% of Liverpool's green spaces.

市の役人は、リバプールの緑地の約50％を占めるこの夏までに、すべてのフェーズワンパークの献身を完了したいと考えています。