「新たなレベルの偽善」：モディ首相、造幣局を「騙し取った」選挙公債を「隠蔽」しようとしたとして議会議員ジャイラム・ラメシュを非難

Congress Charges Prime Minister Modi with Hypocrisy over Electoral Bond Scheme

議会、選挙公債制度を巡る偽善でモディ首相を告発

Mumbai, April 1: In a scathing attack, senior Congress leader Jairam Ramesh has accused Prime Minister Narendra Modi of engaging in "new heights of hypocrisy" over the contentious electoral bond scheme. Ramesh's criticism comes in response to Modi's recent remarks attempting to justify the scheme, which has been widely condemned as a tool for opaque political funding.

ムンバイ、4月1日:議会上級指導者のジャイラム・ラメシュ氏は痛烈な攻撃で、論争の的となっている選挙公債制度をめぐり「新たな高みの偽善」に関与しているとしてナレンドラ・モディ首相を非難した。ラメシュ氏の批判は、不透明な政治資金調達の手段として広く非難されているこの計画を正当化しようとするモディ氏の最近の発言に応じたものである。

"Prime Minister Modi has resorted to blatant lies and misrepresentation in an attempt to cover up the electoral bond scam," Ramesh asserted. "His statements are a testament to his utter contempt for transparency and accountability in political funding."

ラメシュ氏は、「モディ首相は選挙公金詐欺を隠蔽しようとして、あからさまな嘘と虚偽報道に訴えた」と主張した。 「彼の発言は、政治資金の透明性と説明責任を完全に軽視していることの証拠である。」

The Congress leader pointed out that Modi had previously promised to bring about greater transparency in political funding, but his actions contradict his words. "The electoral bond scheme is a glaring example of his hypocrisy," Ramesh said. "It has created a loophole that allows corporate entities to anonymously fund political parties, making it impossible to track the source of funds."

同議会指導者は、モディ首相は以前、政治資金の透明性向上を約束したが、その行動はその言葉と矛盾していると指摘した。 「選挙公債制度は彼の偽善の明らかな例だ」とラメシュ氏は語った。 「法人が匿名で政党に資金提供できる抜け穴ができ、資金源の追跡が不可能になった。」

Ramesh also highlighted the potential for corruption and undue influence over political decisions that the electoral bond scheme poses. "By allowing anonymous donations, the scheme has opened the door to black money and illegal activities," he said. "It gives corporations and wealthy individuals undue sway over the political process, undermining the very foundation of democracy."

ラメシュ氏はまた、選挙公債制度がもたらす汚職や政治的決定に対する不当な影響の可能性を強調した。 「匿名の寄付を許可することで、この制度は闇資金や違法行為への扉を開いてしまった」と同氏は述べた。 「企業や富裕層に政治プロセスに対する不当な影響力を与え、民主主義の根幹を揺るがすことになる。」

The Congress leader urged the Supreme Court to intervene and strike down the electoral bond scheme, which he described as "an affront to the spirit of the Constitution and the principles of fair electoral practices." Ramesh also called for a comprehensive reform of political funding to ensure transparency, accountability, and equal opportunities for all political parties.

同議会指導者は最高裁判所に対し、選挙公債制度に介入し無効にするよう要請し、これは「憲法の精神と公正な選挙慣行の原則に対する侮辱」であると述べた。ラメシュ氏はまた、すべての政党の透明性、説明責任、機会均等を確保するため、政治資金の包括的な改革を求めた。

The Congress's attack on Modi over the electoral bond scheme comes amidst the party's ongoing campaign against alleged corruption and cronyism in the BJP government. The party has repeatedly raised concerns about the use of electoral bonds to fund the BJP and its allies, demanding an independent investigation into the matter.

選挙公債制度をめぐるモディ首相に対する議会の攻撃は、インド人民党政府の汚職疑惑と縁故主義に対する同党の継続的な運動の最中に起きた。同党はインド人民党とその同盟国の資金調達に選挙債が使用されることについて繰り返し懸念を表明し、この問題について独立した調査を要求してきた。