ハリヤナ州運輸大臣アニル・ヴィジ、事故防止のため全車両に反射板の設置を命令

チャンディーガル、11月20日 ハリヤナ州アニル・ヴィジ運輸大臣は水曜日、すべての車両に反射板を設置しなければならず、反射板のない車両は「事故に巻き込まれたり、事故を引き起こしたりする」ため許可すべきではないと命令したと述べた。

Haryana Transport Minister Anil Vij on Wednesday ordered that reflectors must be installed on all vehicles and no vehicle without reflectors should be permitted to ply on the roads.

ハリヤナ州運輸大臣アニル・ヴィジは水曜日、すべての車両に反射板を設置し、反射板のない車両は道路を走行することを許可すべきではないと命令した。

Vij made this statement in response to a media question regarding transportation arrangements during the fog.

ヴィジ氏は霧中の交通手段に関するメディアの質問に答えてこの声明を発表した。

“Reflectors are the ones involved in or cause accidents. Hence, I have ordered that reflectors must be installed on all vehicles and no vehicle without reflectors should be allowed,” he said.

「事故に巻き込まれたり、事故を引き起こしたりするのは反射板です。したがって、私はすべての車両に反射板を設置し、反射板のない車両を許可してはならないと命令した」と述べた。

In response to Congress President Mallikarjun Kharge’s slogan “Daroge to Maroge”, Vij said, “Why does Mallikarjun Kharge always think about dying? A person should be positive. The idea of ‘Ek rahoge toh safe rahoge’, as mentioned by (Prime Minister Narendra) Modi seems beyond their understanding.”

マリカルジュン・カルゲ議会大統領のスローガン「ダロゲからマロゲへ」に応えて、ヴィジ氏は「なぜマリカルジュン・カルゲは常に死のことを考えているのか？」と語った。人はポジティブでなければなりません。 （ナレンドラ）モディ首相が言及した『エク・ラホゲと安全なラホゲ』という考えは、彼らの理解を超えているようです。」

“Our elders, teachers, and professors have always taught us that staying together ensures safety. Now that Modi-ji has reiterated this, the Congress still doesn’t understand it. They want to steer people towards negativity instead of positivity.”

「私たちの年長者、教師、教授はいつも、一緒にいることで安全が確保されると教えてくれました。モディジ氏がこれを繰り返したが、議会は依然としてそれを理解していない。彼らは人々をポジティブではなくネガティブに誘導したいのです。」

In reaction to Maulana Sajjad Nomani’s statement that Muslims who vote for the BJP would be ostracised, Cabinet minister Vij said, “No one can make religious appeals during elections. The Election Commission should take note of this and take action against them.”

BJPに投票したイスラム教徒は排斥されるだろうというマウラナ・サジャド・ノマーニ氏の発言に反応して、ヴィジ閣僚は「選挙中には誰も宗教上の訴えをすることはできない」と述べた。選挙管理委員会はこのことに留意し、彼らに対して措置を講じるべきである。」

On farmers announcing their march to Delhi without tractors and trolleys, he said, “The Supreme Court’s committee is already talking with farmers. I am not aware of the latest developments in their discussions.”

農民たちがトラクターや台車を使わずにデリーへの行進を発表していることについて、同氏は「最高裁判所の委員会はすでに農民たちと協議している」と述べた。私は彼らの議論の最新の展開については知りません。」

When asked about the Assembly session, Vij said the session was peaceful. “This was the first session of this Assembly. Despite being new, the Speaker conducted the House proceedings very well.”

議会セッションについて尋ねられたとき、ヴィジ氏は議会は平和的だったと答えた。 「これはこの議会の最初のセッションでした。新任にもかかわらず、議長は下院の議事を非常にうまく進めた。」

Work has commenced on resolving the water drainage issues in the industrial area of Ambala Cantonment and soon the waterlogging problems faced by residents of colonies near the Tangri River will be resolved, he added.

アンバラカントンメントの工業地域における排水問題の解決に向けた作業が開始されており、タングリ川近くの植民地の住民が直面している浸水の問題も間もなく解決されるだろうと同氏は付け加えた。