ハルディク・パンディア、ブーイングと敵意に悩まされながらムンバイに戻る

Hardik Pandya's Return to Mumbai: A Hostile Welcome

ハルディク・パンディア氏のムンバイ帰還：敵対的な歓迎

Why the Booing?

なぜブーイングが起きるのか？

After leading Gujarat Titans to two consecutive IPL titles, Hardik Pandya made a surprising return to Mumbai Indians, where he began his career. But in a curious twist, MI named Pandya captain, replacing Rohit Sharma. During his first game back in Ahmedabad against his former team, Pandya faced a barrage of boos from the home crowd.

グジャラート・タイタンズをIPLタイトル2連覇に導いた後、ハルディク・パンディアはムンバイ・インディアンズに驚くべき復帰を果たし、そこでキャリアをスタートさせた。しかし奇妙な展開で、MIはロヒット・シャルマに代わってパンディアをキャプテンに任命した。アーメダバードに戻って元チームと対戦した最初の試合で、パンディアはホームの観衆からのブーイングの集中砲火に直面した。

A Personal Snub or a Team Decision?

個人的な軽蔑か、それともチームの決定か?

Pandya's appointment as captain raised eyebrows, especially considering Rohit Sharma's successful tenure with MI. Some fans speculated that the decision was a personal slight against Sharma, while others saw it as a tactical move by MI management.

パンジャのキャプテン就任は、特にロヒット・シャルマのMIでの在任期間の成功を考慮すると眉をひそめる結果となった。一部のファンはこの決定がシャルマに対する個人的な軽蔑であると推測したが、他のファンはこれをMI経営陣による戦術的な動きと見なした。

Fans' Discontent

ファンの不満

Both MI and Gujarat fans expressed their disapproval of Pandya's departure and return, respectively. MI supporters felt betrayed by the sudden change in leadership, while Gujarat fans resented Pandya's decision to leave the team that had made him a star.

ミシガン州とグジャラート州のファンは、それぞれパンディアの離脱と復帰に不支持を表明した。 MIのサポーターは指導者の突然の交代に裏切られたと感じたが、グジャラート州のファンはパンジャをスターに育てたチームを離れる決断に憤慨した。

An Uncomfortable Homecoming

不快な帰省

Pandya's hostile reception in Ahmedabad was a clear indication of the fans' dissatisfaction. As he walked out for the toss, chants of "Rohit...Rohit...Rohit" filled the air. Pandya, visibly uncomfortable, seemed embarrassed by the crowd's reaction.

アーメダバードでのパンディアの敵対的な対応は、ファンの不満を明確に示していた。彼がトスを上げるために歩き出すと、「ロヒット...ロヒット...ロヒット」のチャントが空気に満ちた。パンディアさんは明らかに不快そうな様子で、群衆の反応に当惑しているようだった。

A Rocky Road Ahead

前途多難な道

As the IPL season progresses, it remains to be seen how Pandya will fare with fans across the country. His first game back in Ahmedabad suggests that he may face similar hostility wherever he goes. It will be fascinating to witness how he handles the pressure, especially in Mumbai, where Rohit Sharma loyalists are likely to give him a tough time.

IPL シーズンが進むにつれて、Pandya が全国のファンとどのように戦っていくのかはまだ分からない。アーメダバードに戻っての最初の試合は、どこに行っても同様の敵意に直面する可能性があることを示唆している。特にムンバイでは、ロヒット・シャルマ支持者たちが彼に厳しい目に遭うでしょう。