「ホーク・トゥア・ガール」ヘイリー・ウェルチは、自身が宣伝した仮想通貨の暴落の被害者として自分自身を描写しようとしている、と元連邦検察官が語った

スコット・アームストロング氏は、12月4日に発売されて1日でその価値の95パーセント以上を失ったホーク・トゥア・ミームコインの暴落後、インターネットパーソナリティのウェルチ氏によるオンラインコメントに反応していた。

Haliey Welch, the "Hawk Tuah Girl," is attempting to portray herself as a victim in the crash of a cryptocurrency she promoted, a former federal prosecutor said.

元連邦検察官によると、「ホーク・トゥア・ガール」ことヘイリー・ウェルチさんは、自身が宣伝した仮想通貨の暴落の被害者であるかのように演じようとしているという。

Scott Armstrong was reacting to online comments by Welch, an internet personality, after the crash of the Hawk Tuah memecoin, which lost more than 95 percent of its value in a single day when it was launched on December 4. A memecoin is a type of cryptocurrency that is typically launched on the back of a popular internet meme or recurring joke.

スコット・アームストロング氏は、12月4日に発売されたホーク・トゥア・ミームコインの暴落後、インターネットパーソナリティのウェルチ氏によるオンラインコメントに反応していた。ミームコインは12月4日に発売され、その価値の95パーセント以上を一日で失った。通常、人気のあるインターネット ミームや繰り返しのジョークに基づいて開始される暗号通貨。

Investors are now suing the company Tuah The Moon Foundation, which was used to take in the money received from the sale of the memecoin. The investors are also suing the company's chief financial backers, listed as Hong Kong-based Overhere Ltd., its chief executive, Clinton So, and a Los Angeles-based online promoter, Alex Larson Schultz.

投資家らは現在、ミームコインの販売から得た資金を受け取るために使われていたトゥア・ザ・ムーン財団という会社を訴えている。投資家らはまた、香港を拠点とするオーバーヒア社、その最高経営責任者クリントン・ソー氏、ロサンゼルスを拠点とするオンラインプロモーターのアレックス・ラーソン・シュルツ氏ら、同社の主な財務支援者らも告訴している。

Newsweek sought email comment on Monday from Welch, So and Overhere Ltd.

ニューズウィークは月曜日、ウェルチ・ソー・アンド・オーバーヒア社に電子メールでコメントを求めた。

Why It Matters

なぜそれが重要なのか

The case illustrates the volatile nature of memecoins.

この事例は、ミームコインの不安定な性質を示しています。

The sales of the Hawk Tuah coins also illustrate the power the internet has to lift people from obscurity to international stardom.

Hawk Tuah コインの売り上げは、人々を無名から国際的なスターの地位に引き上げるインターネットの力を示しています。

Welch became famous after she was filmed by YouTube creators using the onomatopoeic phrase "hawk tuah" to describe a spitting action used in a sexual context. She has since transformed her newfound fame into a successful merchandise line and the podcast Tuah Talk, where she has interviewed musician Wiz Khalifa and Shark Tank investor Mark Cuban.

ウェルチさんは、性的な文脈で使われる唾を吐く行為を表す擬音語「タカ・トゥア」を使って YouTube クリエイターによって撮影されたことで有名になった。その後、彼女は新たに得た名声を商品ラインやポッドキャスト Tuah Talk に変え、ミュージシャンのウィズ・カリファやシャーク・タンクの投資家マーク・キューバンにインタビューしました。

Welch promoted the memecoin and said that, before she became involved, she believed that cryptocurrency was a scam.

ウェルチ氏はミームコインを宣伝し、関与する前は仮想通貨は詐欺だと信じていたと語った。

On December 20, Welch reacted to the crash of the memecoin with several posts on social media.

12月20日、ウェルチ氏はソーシャルメディアにいくつかの投稿をしてミームコインの暴落に反応した。

She posted on X, formerly Twitter: "I take this situation extremely seriously and want to address my fans, the investors who have been affected, and the broader community."

彼女はX（以前はTwitter）に「この状況を非常に深刻に受け止めており、ファン、影響を受けた投資家、そしてより広範なコミュニティに訴えたいと思っています」と投稿した。

Armstrong, now an attorney with New York-based McGovern Weems, told Newsweek that Welch is apparently "trying to cooperate and trying to cast herself as the victim."

現在、ニューヨークを拠点とするマクガバン・ウィームズの弁護士であるアームストロング氏は本誌に対し、ウェルチ氏は明らかに「協力しようとしていて、自分自身を被害者に仕立て上げようとしている」と語った。

The plaintiffs' attorneys, Wolf Popper LLP and Burwick Law, filed a complaint in which they claim that the defendants used Welch's celebrity status to create "a speculative frenzy that caused the [$HAWK] Token's market value to spike shortly after launch, reaching a significant market capitalization."

原告の弁護士であるウルフ・ポッパー法律事務所とバーウィック法律事務所は、被告らがウェルチの有名人としての地位を利用して「[$HAWK]トークンの市場価値が発売直後に急騰し、最高額に達する投機的熱狂を引き起こした」と主張する訴状を提出した。かなりの時価総額。」

The lawyers claim in a press statement that the token "exhibits characteristics of an unregistered security, and was offered and sold to the public without proper registration with the SEC."

弁護士らはプレス声明で、このトークンは「未登録証券の特徴を示しており、SECへの適切な登録なしに一般に提供および販売された」と主張している。

Welch posted on X, formerly Twitter: "I am fully cooperating with and am committed to assisting the legal team representing the individuals impacted, as well as to help uncover the truth, hold the responsible parties accountable, and resolve this matter."

ウェルチ氏はX（以前はツイッター）に「私は影響を受けた個人を代表する法務チームに全面的に協力しており、支援することに尽力するとともに、真実を明らかにし、責任ある当事者の責任を追及し、この問題を解決することに尽力する」と投稿した。

Armstrong told Newsweek: "I've never seen anything like this before, so it's kind of uncharted territory," he said.

アームストロング氏はニューズウィーク誌に対し、「このようなことはこれまで見たことがないので、ある意味未知の領域だ」と語った。

Welch is seeking to avoid any lawsuits by siding with the plaintiffs and has advised people who lost money to contact the plaintiffs' lawyers.

ウェルチ氏は原告の側に立って訴訟を回避しようとしており、金銭を失った人々には原告の弁護士に連絡するようアドバイスしている。

The defendants will have an opportunity to file a reply to the lawsuit and seek summary judgment in their favor. If that does not succeed, the case will move to pre-trial motions and disclosure.

被告には訴訟に対する答弁書を提出し、自分たちに有利な略式判決を求める機会が与えられる。それが成功しない場合、訴訟は公判前の申し立てと開示に移ります。