ゴードン・ゴナー、劇的な健康問題と「Bored Ape」の 3 歳の誕生日について語る

心臓病に直面しているBored Apeの共同創設者ワイリー・アロナウは、健康上の闘い、インターネット上の嫌がらせ、そして比類のない成功の瞬間に特徴づけられたBAYCの波乱万丈の3年間の歩みを振り返る。アロノウの創造性と決意は BAYC の物語とコミュニティを導き、その永続的な文化的影響につながりました。課題にもかかわらず、アロノウ氏はプロジェクトの将来について楽観的であり、プロジェクトが長続きしたのは優れたチームとそれが捉えたメタナラティブのおかげであると考えています。アロノウは、健康の回復に向けて取り組みながら、イノベーションへの情熱とコラボレーションの力を原動力として、NFT分野への復帰を構想しています。

Bored Ape co-founder Wylie Aronow — also known as Gordon Goner online — struggled through a decade afflicted by an autoimmune disease before recovering to launch the world’s hottest NFT project three years ago this week.

Bored Apeの共同創設者であるワイリー・アロナウ（オンラインではゴードン・ゴナーとしても知られる）は、自己免疫疾患に悩まされ10年間苦しみながら回復し、3年前の今週、世界で最もホットなNFTプロジェクトを立ち上げた。

After hitting stratospheric heights of money and success, with BAYC being feted by major celebrities like Paris Hilton and Snoop Dogg, Aronow came crashing back to earth after being diagnosed with a heart failure condition in January 2023.

BAYCがパリス・ヒルトンやスヌープ・ドッグといった大物セレブたちから祝福され、金と成功の成層圏に達した後、アロノウは2023年1月に心不全と診断され、突然この世に戻ってきた。

Being in your mid-30s and being told you have a condition that 50% of people pass away from within five years is hard to comprehend. Aronow has drawn upon his spirituality to help with the gravity of the situation he faces.

30代半ばで、50％の人が5年以内に亡くなる病気だと言われるのは、理解しがたいことです。アロノウは、自分が直面している深刻な状況に対処するために自分の精神性を活用しています。

“It’s a very personal thing, if I’m being honest, but I was a practicing Hindu for many years. I grew up next to an ISKCON temple, which is like Krishna consciousness,” he says.

「正直に言うと、これは非常に個人的なことですが、私は長年ヒンズー教を信仰していました。私はクリシュナ意識のような ISKCON 寺院の隣で育ちました」と彼は言います。

“I’d had this deep spiritual side to me that I don’t talk about very often, and then later, I became a Buddhist.”

「私にはあまり話さない深いスピリチュアルな側面がありましたが、その後、仏教徒になりました。」

“When you’re told you might die soon, you’re just thinking about death a lot. The hard part is confronting that moment, it’s only going to happen once. Like you are going to die, and most people, until you’re told you’re going to die, don’t have to think about it.”

「もうすぐ死ぬかもしれないと言われると、死についてばかり考えてしまいます。難しいのは、その瞬間に直面することです。それは一度だけです。あなたが死ぬのと同じように、ほとんどの人は、死ぬと言われるまで、それについて考える必要はありません。」

“Confronting death is on my mind a lot. I can’t say I’m in a great place with it, but I’m better than I was when I first got told the news. It’s a very deep, personal, weird spiritual journey that I think is just going to be different for everybody.”

「死と向き合うことは私の頭の中にたくさんあります。良い状況にあるとは言えませんが、最初にこのニュースを聞いたときよりは良くなりました。これは非常に深く、個人的で、奇妙なスピリチュアルな旅であり、人それぞれに異なるものになると思います。」

But in a positive development, he reveals that the condition has responded well to an experimental new stem cell treatment, even if healing “hasn’t been a straight line.”

しかし、前向きな展開として、たとえ治癒が「直線的ではなかった」としても、この症状が実験的な新しい幹細胞治療によく反応したことを彼は明らかにした。

Aronow says that having to face his mortality was probably behind his November 2023 NFT shopping spree that lit up social media. He purchased a Zombie CryptoPunk for 600 ETH and NFTs from collections such as Cool Cats, Mocaverse, World of Women, Doodles, Meebits, Chromie Squiggles and more.

アロナウは、おそらくソーシャルメディアを賑わせた2023年11月のNFTショッピングの背後には、自分の死に直面しなければならなかったことがあったと述べている。彼は、Cool Cats、Mocaverse、World of Women、Doodles、Meebits、Chromie Squiggles などのコレクションから Zombie CryptoPunk を 600 ETH と NFT で購入しました。

Bored Ape Beginnings

Bored Ape Yacht Club this week notches up the third anniversary of starting its mint on April 23, 2021.

Bored Ape の始まり Bored Ape Yacht Club は今週、2021 年 4 月 23 日に造幣局を設立してから 3 周年を迎えます。

The NFT Ape pics entered the global zeitgeist at a pace never seen before. Even today, if you ask a regular person on the street what an NFT is, chances are high they’ll respond with a “Bored Ape.”

NFT Apeの写真は、これまでにないペースで世界的な時代精神に入りました。今でも、路上で一般の人にNFTとは何ですかと尋ねると、「退屈した猿」と答える可能性が高くなります。

From Steph Curry to Eminem, Jimmy Fallon to Elon Musk, Bored Apes were celebrated by some of the world’s biggest influential personalities. But it was always developed as a counter cultural and irreverent brand targeted at a small niche community of crypto natives. 

ステフィン・カリーからエミネム、ジミー・ファロンからイーロン・マスクまで、Bored Apes は世界で最も影響力のある人物たちによって称賛されました。しかし、それは常に、仮想通貨ネイティブの小さなニッチなコミュニティをターゲットとしたカウンターカルチャー的で不遜なブランドとして開発されました。

Had you minted a floor Ape at 0.08 ETH (around $220) and collected all the airdrops and benefits that came your way, you would have seen the investment skyrocket to around $1 million if you had sold even remotely close to the top when the floor price peaked at 150 ETH in April 2022. 

0.08 ETH (約 220 ドル) でフロア Ape を鋳造し、送られてきたエアドロップと特典をすべて集めたとしたら、最低価格が到達した時点でわずかでも最高値に近いところで販売していれば、投資額は約 100 万ドルに跳ね上がるでしょう。 2022年4月に150ETHでピークに達しました。

Bored Ape Yacht Club Origin Story

Aronow’s health battle forced him to step back from Yuga Labs, the company behind BAYC. Prior to Bored Apes, he’d spent a decade fighting an autoimmune disease. 

Bored Ape Yacht Club 誕生のストーリーAronow さんは健康上の理由から、BAYC の背後にある会社である Yuga Labs から身を引くことを余儀なくされました。 Bored Apes を設立する前、彼は自己免疫疾患との闘いに 10 年を費やしてきました。

“I was really ill for 10 years and had been bed-bound for a lot of it. I had to drop out of college my senior year just to be a sick guy. I was traveling around the country, going to different doctors, trying to fix my autoimmune disease, which at the time was really extreme. I was having a lot of intestinal blockages, which were extraordinarily painful, and I had really severe colitis, on top of a couple other conditions, so my life was over for like 10 years,” says Aronow. 

「私は10年間ずっと病気をしていて、ほとんど寝たきりでした。私は病気になっただけで大学4年生の時に中退しなければなりませんでした。私は自己免疫疾患を治すために国中を旅し、さまざまな医師の診察を受けましたが、当時はそれが非常に深刻でした。他のいくつかの病気に加えて、私は非常に痛みを伴う腸閉塞を何度も患い、非常に重度の大腸炎を患っていたので、私の人生は10年ほど終わった」とアロノウは言う。

“I didn’t do anything but read books, watch movies, play video games, and meditate. It was just nothing, just pure nothingness. But then I kind of miraculously had gotten better, which put me in a position for Bored Apes to be born.” 

「本を読んだり、映画を見たり、ビデオゲームをしたり、瞑想したりすること以外は何もしていませんでした。それはただ何もなかった、ただ純粋な無だった。しかしその後、私は奇跡的に良くなり、退屈な猿が生まれる立場にありました。」

Despite Aronow’s health situation not being widely known for much of BAYC’s existence, it was central to its origin story as childhood friend Greg Solano — aka Garga — reached out about an idea. 

アロノウさんの健康状態は、BAYCの存続期間中あまり広く知られていなかったが、幼少期の友人であるグレッグ・ソラノ（別名ガルガ）がアイデアについて相談してきたため、BAYCの誕生秘話の中心となっていた。

“I found the right combination of medicines and lifestyle modifications that got me better. Then, literally, a month later, I’m trying to figure out how to pay off my extraordinary medical debt and my incredible student loan. I’m $80,000 in the hole, and I haven’t had a job since I was 16 years old, working at a retail store. Greg texts me, and he goes, ‘Let’s make an NFT,’” says Aronow. 

「私は、薬とライフスタイルの修正の適切な組み合わせを見つけて、症状を改善しました。それから文字通り1か月後、私は莫大な医療債務と莫大な学生ローンをどうやって返済するかを考えています。私の収入は8万ドルですが、16歳のときから小売店で働いて以来、職に就いていません。グレッグが私にテキストメッセージを送ってくると、『NFTを作ろう』と言いました」とアロナウ氏は言う。

“I don’t know if I’ve ever shared what I said in response to that, but my response to his text was, ‘What the fuck is an NFT?’ That was the real response. Then I remembered pretty much instantly what an NFT was because I remembered CryptoPunks.”

「それに対して私が言ったことを共有したことがあるかどうかはわかりませんが、彼のテキストに対する私の反応は、『NFTって一体何なの？』というものでした。それが本当の反応でした。」その後、CryptoPunksを思い出したので、NFTが何であるかをすぐに思い出しました。」

Aronow and Solano observed the minting and early formation of Hashmasks but didn’t love the community aspect, as the Discord group was full of holders dunking on and trying to outtrade one another. 

アロノウとソラノは、ハッシュマスクの鋳造と初期の形成を観察しましたが、Discord グループにはお互いを飲み込んで出し抜こうとするホルダーがたくさんいたため、コミュニティの側面は好きではありませんでした。

“There was very little communal feeling to it, and we just set out to come up with the idea that would eventually be Bored Ape Yacht Club.” 

BAYC #1 — ゴードン ゴナーが所有し、自身の PFP として展示しています。「そこには共同体的な感覚はほとんどなく、私たちは最終的に Bored Ape Yacht Club となるアイデアを考え出すことに着手しました。」

“The first idea was actually Crypto Girlfriends when the four of us were brainstorming, and we posed the question, ‘What do all these crypto bros need and my answer was girlfriends.’ My own girlfriend, who I’m still with today, wasn’t a fan [laughs], and it did feel off to us — it didn’t feel like it had a lot of staying power.” 

「実際、最初のアイデアはクリプト ガールフレンドでした。私たち 4 人でブレインストーミングをしていたとき、私たちは『これらのクリプト仲間たちは何を必要としているのか、そして私の答えはガールフレンドでした。私自身のガールフレンドは、今も一緒にいます。』ファンではないので（笑）、私たちも不快に感じました。あまり持続力があるとは思えませんでした。」

Aronow recalls getting Ozone IV treatments for his health condition, colitis, in Knoxville, Tennessee and having a huge wave of creativity and consciousness that would eventually give birth to the name and concept of the “Bored Ape Yacht Club.” 

アロノウは、テネシー州ノックスビルで大腸炎という健康状態のオゾン IV 治療を受けたときのことを思い出します。その後、創造性と意識の大きな波が起こり、それが最終的に「Bored Ape Yacht Club」の名前とコンセプトを生み出しました。

“I was feeling really terrible at night, and I couldn’t sleep because of the treatments. I was up for 24 hours, and I sent Greg this fucking essay about all the things that I thought were cool. It centered around two things, one of which is this place that we’ve gone to growing up called Church Hill’s Pub in Miami, which is a very infamous punk club going back 30 years in Miami and then the CBGB’s bathroom.” 

「夜は本当にひどい気分になり、治療のせいで眠れませんでした。私は24時間起きていて、私がクールだと思ったことすべてについてのクソエッセイをグレッグに送りました。それは2つのことを中心にしていました。そのうちの1つは、マイアミにあるチャーチ・ヒルズ・パブと呼ばれる、私たちが子供の頃に通ったこの場所です。ここはマイアミで30年前に遡る非常に悪名高いパンク・クラブであり、その後CBGBのトイレがありました。」

“The first idea for utility centered around the idea of that bathroom. It was like, ‘What if you could drop a pixel? What if buying this NFT gave you access to this club where you could drop a pixel and contribute to a collective art experience?’ and we’re kind of off to the races after that.” 

The Swamp with Curtis from LowFi Hip-Hop Mix「実用性の最初のアイデアは、そのバスルームのアイデアを中心にしていました。 「ピクセルをドロップできたらどうなるだろう？」というようなものでした。このNFTを購入することで、ピクセルをドロップして集合的なアート体験に貢献できるこのクラブにアクセスできるようになったらどうなるでしょうか？」そして、私たちはその後のレースに出発するようなものです。

“I’d given Greg a ton of different names for what we could call it, including Bored Ape Yacht Club, and he woke up in the morning to this giant stream of consciousness, and anyone who’s ever worked with me knows that that’s how I work. But when Greg read ‘Bored Ape Yacht Club,’ he said that’s the thing. I knew it right away, and it just felt kismet.” 

「私はグレッグに、ボアド・エイプ・ヨット・クラブなど、何とでも呼べる名前をたくさん付けました。そして彼は朝、この巨大な意識の流れで目覚めました。私と一緒に仕事をしたことのある人なら誰でも、それが私のやり方であることを知っています」仕事。しかし、グレッグは『Bored Ape Yacht Club』を読んだとき、それが大事だと言いました。それはすぐに分かりました、そして、とても気持ちがよかったです。」

The early magic and experimentation of Bored Apes

To say Bored Ape Yacht Club bottled magic would be an understatement, particularly in its first year when the brand could do almost no wrong. Even those sidelined with no exposure to the BAYC ecosystem watched the emergence of a cultural phenomenon in awe. 

Bored Apes の初期の魔法と実験Bored Ape Yacht Club のボトルに魔法が詰まっていると言っても過言ではありません。特に、ブランドがほとんど間違いを犯せなかった最初の年にはそう言えます。 BAYC エコシステムにまったく触れずに傍観者でさえ、文化現象の出現を畏敬の念を持って見守っていました。

It’s hard to capture all the moments in the mania that was BAYC’s first year or so, but here’s a walk down memory lane and a reminder of how instrumental the project was as infinite copycat projects tried to roll out their own version: 

BAYC の最初の 1 年ほどの熱狂のすべての瞬間を記録するのは難しいですが、ここで記憶の道を歩き、無限の模倣プロジェクトが独自のバージョンを展開しようとしたときに、このプロジェクトがどれほど役に立ったかを思い出させてください。

BAYC minting out / Roadmap 2.0 / Treasure Hunt / J1mmy.eth and Pranksy mint a huge amount of Apes / Elon’s “seems kinda fungible” tweet after momentarily changing his PFP to a collage of Bored Apes.

BAYC 鋳造 / ロードマップ 2.0 / トレジャー ハント / J1mmy.eth と Pranksy が大量の猿を鋳造 / イーロンの PFP を退屈な猿のコラージュに一時的に変更した後、「ちょっと代替可能っぽい」ツイート

Bored Ape Kennel Club surprise drop / Meebits v Apes with Beeple’s art /Apes flipping Punks / the “Fuck It. Mutants Saturday” iconic tweet / Yacht Club / IP rights gifted to holders in the wild, including Bored & Hungry, Tyrese Haliburton shoes in NBA and Snoop Dogg with Dr. Bombay Ice Cream.

Bored Ape Kennel Club のサプライズ ドロップ / Meebits v Apes と Beeple のアート / Apes ひっくり返す Punks / 「Fuck It.」ミュータント サタデー」の象徴的なツイート / ヨット クラブ / 知的財産権が、Bored & Hungry、NBA のタイリース ハリバートン シューズ、ドクター ボンベイ アイスクリームのスヌープ ドッグなど、世界中の所有者に贈られました。

Ape Fest / Celebs jumping on board, including Paris Hilton, Jimmy Fallon, Steph Curry, Snoop Dogg, Eminem, Timbaland, Justin Bieber, Madonna, Josh Hart, LaMelo Ball / the BAYC mural during the Australian Open tennis / Otherside trailer / and plenty more, too.

エイプ・フェスト / パリス・ヒルトン、ジミー・ファロン、ステフィン・カリー、スヌープ・ドッグ、エミネム、ティンバランド、ジャスティン・ビーバー、マドンナ、ジョシュ・ハート、ラメロ・ボールなどのセレブが参加 / 全豪オープンテニス中の BAYC の壁画 / アザーサイドのトレーラー / その他多数もっと。

How Bored Apes avoided Von Dutching themselves

BAYC was hardly short of “oh shit” moments in its first 12 months of existence, but Aronow recalls Paris Hilton on the Tonight Show with Jimmy Fallon showing off her Ape as one of the biggest moments in terms of how much BAYC had captured mainstream culture. 

退屈な猿たちはどのようにしてフォン・ダッチング自身を避けたか BAYC は発足から最初の 12 か月間、「ああ、クソ」という瞬間に事欠かなかったが、アロナウは、パリス・ヒルトンがジミー・ファロンとのトゥナイト・ショーで自分の猿を披露したことを、そのやり方という点で最大の瞬間の 1 つだったと回想している。 BAYC の多くは主流の文化を捉えていました。

“Pretty much every celebrity interaction with BAYC I did not know was going to happen beforehand. Someone DM’d me and said Paris Hilton is on the Tonight Show talking about her Bored Ape, and they’re showing it,” says Aronow. 

「有名人のBAYCとのやり取りのほとんどは、事前に起こるとは知りませんでした。誰かが私にDMを送ってきて、パリス・ヒルトンがトゥナイト・ショーで彼女の退屈な猿について話しており、それを放映していると言いました」とアロナウは言う。

“She had the one with an S&M hat, and I’m sitting back, thinking, ‘I know where I took inspiration for that variable. That’s from underground sex clubs in New York City,’” he explains. “That’s where I was inspired by that variable. Is she aware of that?”

“I know she’s a smart person, so I’m sure she is, but I remember thinking, ‘That’s a little risque.’”

「彼女はSMの帽子をかぶった帽子を持っていましたが、私は静かに考えながら、『その変数のインスピレーションをどこから得たか知っています。』それはニューヨーク市の地下セックスクラブからのものだ」と彼は説明する。 「そこで私はその変数にインスピレーションを受けました。 「彼女は頭がいい人だから、きっとそうだと思うんですけど、『ちょっときわどいな』と思ったのを覚えています」

But while, on one hand, he couldn’t believe how successful it was becoming, he was worried about Bored Apes getting co-opted by the mainstream.

しかし、彼はそれがどれほど成功しているかを信じられない一方で、Bored Apes が主流に取り込まれてしまうのではないかと心配していました。

“I called up Greg right after that happened, in my exact words, and I’ll never forget; we’re like, ‘How do we not Von Dutch ourselves?’ I began to become concerned that this was jumping the shark.” 

「私はそのことが起こった直後にグレッグに電話しました。私の言葉通り、決して忘れることはありません。私たちは『どうして私たちもフォン・ダッチにならないの?』という感じで、これはサメを飛び越えているのではないかと心配になり始めました。」

“I said this project was meant for a niche crypto community. Now it’s as mainstream as you can get. Paris Hilton on the fucking Tonight Show — Don’t get me wrong, I love Paris Hilton… I have a lot of respect for her.” 

「私は、このプロジェクトはニッチな暗号通貨コミュニティを対象としたものだと言いました。今ではそれが可能な限り主流になっています。パリス・ヒルトンがトゥナイト・ショーに出演 — 誤解しないでください、私はパリス・ヒルトンを愛しています…私は彼女をとても尊敬しています。」

They talked it out and ultimately agreed the only solution was to stay authentic no matter what. “If we can just try and be a little subversive or a little bit irreverent and stay crypto native,” he says.

彼らは話し合い、最終的に唯一の解決策は何があっても本物であり続けることであるということで合意しました。 「少しだけ破壊的であったり、少し不遜な態度を取ったりして、暗号通貨ネイティブであり続けることができれば」と彼は言う。

“But that ultimately became very hard as the company grew and as our ambition scaled to match. It became very hard to stay crypto-native. I think we’re back on track now, but it took a while to get us there.”

「しかし、会社が成長し、私たちの野望がそれに合わせて拡大するにつれて、それは最終的には非常に困難になりました。暗号ネイティブであり続けることが非常に困難になりました。今は軌道に戻っていると思いますが、そこに到達するまでには時間がかかりました。」

Aronow’s creativity like a Hot Wheels track 

The magic of BAYC was in giving the impression they were just making things up on the fly, but behind the scenes, much of it was very deliberate. The catch cry “Fuck Doing Expected Things” was one of Aronow’s memorable tweets that doubled as a mission statement.

パリス・ヒルトンが「ザ・トゥナイト・ショー」で語るホットウィールのトラックのようなアロナウの創造性 BAYC の魔法は、その場で物事を作り上げているだけという印象を与えることにありましたが、舞台裏ではその多くが非常に意図的でした。 「予想通りのことをやるなんてクソ」というキャッチフレーズは、ミッションステートメントを兼ねたアロノウの忘れられないツイートの一つだった。

Aronow’s creativity in drumming up anticipation in an industry where anticipation is often referred to as the oxygen of the space can’t be understated. Behind the social media shitposting and regular banter with Solano is a very deep curiosity about the creative process and writing. 

期待が空間の酸素と呼ばれることが多い業界で、期待を盛り上げるアロノウの創造性は、過小評価することはできません。ソーシャルメディアでのたわごと投稿やソラノとの定期的な冗談の背後には、創作プロセスと執筆に対する非常に深い好奇心があります。

Having studied creative writing, Aronow was inspired by short story writers, which filtered through to the lore of BAYC, Bored Ape Kennel Club, Mutant Ape Yacht Club and Otherdeeds for Otherside. 

クリエイティブ ライティングを学んだアロナウは、短編小説の作家からインスピレーションを受け、それが BAYC、Bored Ape Kennel Club、Mutant Ape Yacht Club、Otherdeeds for Otherside の伝承に影響を与えました。

“I love creative process stuff; it was really interesting to me. I like talking to other creatives, writers and artists about their process. That’s the shit that I’m really into,” Aronow says, singling out George Saunders as “probably the greatest living short story writer” and a source of personal inspiration.

「私はクリエイティブなプロセスが大好きです。私にとってはとても興味深かったです。私は他のクリエイター、ライター、アーティストとそのプロセスについて話すのが好きです。それが私が本当に夢中になっている作品だ」とアロナウは言い、ジョージ・サンダースを「おそらく存命する最も偉大な短編小説作家」であり、個人的なインスピレーションの源として挙げた。

“George had written this essay about a Donald Barthelme story called The School, and his essay was called The Perfect Gerbil. It blew my mind when I read it over a decade ago because it explained how narrative works in a way that I couldn’t quite digest yet from Aristotle’s poetics or the like. My stupid brain finally understood it when he explained it as a Hot Wheels track.” 

「ジョージはドナルド・バーテルムの物語について『学校』というエッセイを書いていて、彼のエッセイは『完璧なアレチネズミ』と呼ばれていました。 10年以上前にこの本を読んだとき、アリストテレスの詩学などではまだ完全に消化できなかった物語の仕組みが説明されていたので、衝撃を受けました。彼がホットウィールのトラックとして説明したとき、私の愚かな脳はようやくそれを理解しました。」

“George basically said it had these little gas stations that sped up the car around the track, and it was your goal as a writer to place these Hot Wheels tracks at just the right moments to get the reader through the story. For example, let’s use a novel; you could have the greatest moment ever on page 276, but if your reader stops reading at 275, what was the point of it, right? That’s what matters, and timing was everything.” 

「ジョージは基本的に、コース上で車の速度を上げるための小さなガソリンスタンドがあり、読者に物語を理解してもらうために適切なタイミングでこれらのホットウィールのトラックを配置することが作家としての目標だったと言っていました。たとえば、小説を例に挙げてみましょう。 276 ページで史上最高の瞬間を迎えることもできますが、読者が 275 ページで読むのをやめてしまったら、それは何の意味があったのでしょうか?それが重要であり、タイミングがすべてだった。」

Aronow believes that narrative drives community, and apart from Bitcoin and Ethereum, “most crypto kind of exists because of X and Twitter. I know that’s going to be a very unpopular thing to say, but they have a very codependent relationship.” 

MAYC #7069Bored Ape Kennel Club #8908BAYC デジタル パーカーアロナウは、物語がコミュニティを動かすと信じており、ビットコインとイーサリアムは別として、「ほとんどの暗号通貨は X と Twitter のおかげで存在しています。非常に不評な発言になることは承知していますが、彼らは非常に共依存的な関係にあります。」

“What works on social media is narrative. When people talk about community being the most important thing, I think that’s a bit of a meme. I’m not saying that community is not important. Community is extraordinarily important, but what comes before community? Community follows narrative. Narrative comes first. It’s almost like one begets the other. If you have a strong narrative about something, community will form around it.” 

「ソーシャルメディアで機能するのは物語です。コミュニティが最も重要なことだと人々が話すとき、それはちょっとしたミームだと思います。コミュニティが重要ではないと言っているわけではありません。コミュニティは非常に重要ですが、コミュニティの前に何が優先されるのでしょうか?コミュニティは物語に従います。物語が最初に来ます。まるで一方が他方を生むようなものです。何かについて強い物語があれば、それを中心にコミュニティが形成されます。」

Bored Apes controversy and its toll on his health

They often say fame comes at a heavy cost, and for Aronow, the cost has been higher than most, revealing his nervous system feels shot to bits dealing with the autoimmune disease and heart failure while battling internet trolls amid the infamous Buzzfeed doxing.

「退屈な猿」論争とその健康への代償 名声には大きな代償が伴うとよく言われるが、アロノウにとってその代償は他の人よりも高く、インターネット荒らしとの戦いで自己免疫疾患と心不全に対処し、神経系がズタズタに感じていることが明らかになった悪名高いバズフィードのドクシングの真っ只中。

When Aronow was diagnosed with heart failure, he posted “Setting the Record Straight” on Substack to address the bizarre “Nazi conspiracy” smear campaign that shook him and his co-founders. 

アロノウ氏が心不全と診断されたとき、彼と彼の共同創設者たちを震撼させた奇妙な「ナチスの陰謀」中傷キャンペーンに対処するために、サブスタックに「記録を正す」と投稿した。

“I started to get sick, and I hid it for a while. I just really started to burn out. All the trolls and all the nastiness. The doxing, and the way all that shit went down; it was brutal, and there was so much happening on that front behind the scenes,” Aronow says. 

「病気になり始めて、しばらくそれを隠していました。本当に燃え尽き始めたんです。すべての荒らしとすべての不快さ。情報記録と、すべてのことがどのように行われたか。それは残酷でしたし、舞台裏では本当に多くのことが起こっていました」とアロノウは言います。

“So many people are not aware. Two trolls, which I won’t name just because they would love it if I did, really tried to make our lives a personal living hell in the most egregious of ways. There’ll probably be multiple documentaries coming out in the future about just how nasty those guys were.” 

「あまりにも多くの人が気づいていません。名前を挙げたら喜ぶだろうから名前は言いませんが、2 人の荒らしは、最もひどい方法で私たちの人生を個人的な生き地獄にしようとしました。おそらく今後、彼らがどれほど卑劣な人物だったかについてのドキュメンタリーが複数公開されるでしょう。」

“By the time I was diagnosed with heart failure when I was told I had a 50% chance of dying within five years, I just closed my fucking laptop.”

「心不全と診断され、5年以内に死亡する可能性が50%だと告げられたとき、私はノートパソコンを閉じてしまいました。」

“I fulfilled every promise that I’ve ever made — I just deserve my own peace now. I worked nonstop up until that point, and I mean, nonstop. I didn’t take a day off, neither did Greg by the way. Greg took six hours off during that second year to get married. I’m not fucking kidding.”

「私はこれまでに交わしたすべての約束を果たしました。私には今、自分自身の平安が与えられるべきなのです。それまではノンストップで、つまりノンストップで働きました。ちなみに私は休みませんでしたし、グレッグも休みませんでした。グレッグは結婚2年目に6時間休暇をとりました。冗談じゃないよ。」

Forever the optimist, Aronow shares that a recent treatment has had a positive effect on countering his heart failure condition.

永遠の楽観主義者であるアロノウは、最近の治療法が心不全の状態に対抗するのにプラスの効果をもたらしたと語ります。

“I did an experimental stem cell thing for my heart, which did really help it. It slowed the progression of the disease pretty dramatically, but it made it so that the medications that allowed me to create Yuga in the first place for my colitis stopped working entirely.” 

「私は心臓のために幹細胞の実験を行ったのですが、それが本当に役に立ちました。それは病気の進行をかなり劇的に遅らせましたが、そのせいで、そもそも私の大腸炎のためにユガを作ることを可能にした薬は完全に効かなくなってしまいました。」

“I’m now back to this place where I was. I’m back to dealing with the disease that I was sick with for 10 years on top of now having heart failure, which, again, has been fairly stable. But as a result of the stem cells, now I’m struggling in this way, which is pretty difficult.”

「今、私は元いたこの場所に戻ってきました。私は心不全に加えて、10年間患っていた病気との闘いに戻りましたが、やはり心不全はかなり安定しています。しかし、幹細胞のおかげで、今私はこのように苦労していますが、それはかなり難しいことです。」

“It’s hard to appreciate everything we were able to build and everything it did for the ecosystem — all the new people it brought in when your nervous system is so thrashed. I still, to this day, feel thrashed from it all.” 

「私たちが構築できたものすべて、そしてそれがエコシステムにもたらしたすべてのもの、つまり神経系がひどく混乱しているときにそれがもたらした新しい人々すべてを評価するのは難しいです。私は今でもそのすべてに打ちのめされていると感じています。」

The future of Bored Ape Yacht Club

Not one to wallow in his own adversity, Aronow, who’s ridden the rollercoaster of a lifetime with his treasured Bored Ape Yacht Club, remains optimistic that the collection will see its time in the sun again. 

ボアド エイプ ヨット クラブの将来自分自身の逆境に溺れるような人間ではなく、大切にしているボアレッド エイプ ヨット クラブで人生のジェットコースターに乗ってきたアロノウは、コレクションが再び日の当たる時期を迎えるだろうと楽観的です。

“I think Apes will always have some kind of cultural relevance due to the splash that they made in its first year. I think those moments are going to come back again and again and again. It’s going to follow the same attention economy that all of crypto has,” says Aronow.

「エイプズは、初年度に大きな反響を呼んだため、今後も何らかの文化的関連性を持ち続けると思います。あの瞬間が何度も何度も戻ってくると思います。すべての暗号通貨が持っているのと同じ注目経済をたどるでしょう」とアロナウ氏は言います。

“I think one of the reasons for that is that we have an extraordinary BAYC team being headed up by Jeff Nicholas, Figgie and Greg now. There’s going to be just a ton of extraordinary moments out in the next year, and I think a lot of them can bring a lot of attention back to the space as a whole, but in particular, Bored Apes. I think Bored Apes are going to be around pretty much forever.”

「その理由の1つは、現在、ジェフ・ニコラス、フィギー、グレッグが率いる並外れたBAYCチームを擁していることだと思います。来年は素晴らしい瞬間がたくさん出てくるだろうし、その多くがこのスペース全体、特にBored Apesに多くの注目を取り戻す可能性があると思う。 Bored Apes はほぼ永遠に存在し続けると思います。」

Aronow also has his sights set on returning to the space once his health improves. 

アロノウさんはまた、健康状態が回復したら宇宙に戻ることを目指している。

“Eventually, I will get better. I feel that in my heart, that even if I can’t fully correct the colitis or the heart failure, that I will get back to a place where I’m building, and I think it’ll probably be what everyone is expecting on some level. I’ll probably create some kind of corner for myself. I’ve tentatively wanted to call it the basement, and it’s like my little corner where I get to do whatever the fuck I want and everyone leaves me alone.” 

「結局は良くなるよ。たとえ大腸炎や心不全を完全に治すことができなかったとしても、私は回復しつつある状態に戻れるだろうと心の中では感じています。おそらくそれは皆さんが期待していることだと思います。ある程度のレベル。たぶん自分用に何かコーナーを作ると思います。暫定的にそれを地下室と呼んでみようと思ったんですが、ここは私がやりたいことを何でもできる、そして誰もが私を放っておく私の小さなコーナーのようなものです。」

“I want to capture the meta-narratives; I want to capture that stuff that only a really small, nimble and extraordinarily degenerate team can accomplish. That’s because that’s the kind of shit that gets me going; that’s the kind of shit that I get out of bed, and I’m like, ‘Yeah, let’s fucking do it.’” 

「私はメタナラティブを捉えたいと思っています。私は、本当に小さく、機敏で、並外れて退廃的なチームだけが達成できるものを捉えたいと思っています。それは、それが私をやる気にさせる種類のたわごとだからです。それは私がベッドから起き上がるときのようなもので、『そうだ、やってみよう』という感じです。」

Rapid fire Q&A with Gordon Goner

Favorite NFT in your wallet? 

BAYC共同創設者グレッグ・ソラノ氏 — 別名ガルガ — PFPBAYC共同創設者ケレム・アタレー氏 — 別名エンペラートマトケチャップ — PFPBAYC共同創設者ゼシャン・アリ氏 — 別名サス — PFPRゴードン・ゴナーとのラピッドファイアQ&A あなたの財布の中にお気に入りのNFTはありますか？

“Bored Ape number one. I know it’s a boring answer, but it’s that one, absolutely.”

「退屈な猿ナンバーワン。退屈な答えだとはわかっていますが、間違いなくそれです。」

Favorite 1-of-1 art piece? 

お気に入りの 1-of-1 アート作品は何ですか?

“I haven’t collected a lot of 1-of-1s. I absolutely will over the next year, and I have a few in mind that I’m just waiting for the right price moment or negotiation to come through.”

「1/1 はあまり集めていません。来年は絶対にそうするし、いくつかのことを念頭に置いて、適切な価格のタイミングや交渉が成立するのを待っているところだ。」

Who are your top 3 favorite follows on Twitter for NFTs?

NFTのTwitterでのお気に入りフォロートップ3は誰ですか?

1. NFT Nick — “I love Nick. I would put him in my top three.”

1. NFT ニック — 「ニックが大好きです。私なら彼をトップ3に入れるだろう。」

2. CL207 — “Someone who’s not as involved in the NFT space who doesn’t know who I am and probably doesn’t give a shit about me one way or the other. But I have always secretly loved him as a guy. Probably been my all-time favorite Crypto Twitter personality.”

2. CL207 — 「NFT空間にそれほど関与していない人で、私が誰であるかを知らず、おそらくどちらにしても私のことなど気にも留めていないでしょう。しかし、私はいつも密かに彼を男として愛していました。おそらく私のこれまでで一番好きな仮想通貨ツイッターパーソナリティでしょう。」

3. Lior — “I have a lot of respect for him, not just as a founder, but also as a community member, and I like his thoughts on things. He’s such a fucking incredible guy.”

3. Lior — 「私は創設者としてだけでなく、コミュニティのメンバーとしても彼をとても尊敬しており、物事に対する彼の考え方が好きです。彼は本当に信じられないほど素晴らしい男だ。」

Advice on how to survive NFTs and crypto in the long run?

長期的にNFTと暗号通貨を生き残る方法についてのアドバイスはありますか？

“I think it’s important to not follow every meta-narrative, right? I think it’s important to think long-term. To have the discernment on what metas to follow and what not to follow, and that only comes — unfortunately — from just being around long enough. You have to get burned enough times.”

「すべてのメタナラティブに従わないことが重要だと思いますよね？長期的に考えることが大事だと思います。どのメタに従うべきで、何に従わないべきかを識別することは、残念なことに、十分に長く存在することによってのみ得られます。何度も火傷を負わなければなりません。」

“The other thing I will say is that pride comes before the fall in crypto. Don’t let hubris get the best of you because crypto has a way of humbling you every fucking time.” 

「もう一つ言いたいのは、仮想通貨の崩壊の前にプライドがあるということです。仮想通貨は常にあなたを謙虚にさせる方法があるので、傲慢に負けないでください。」

“I can’t think of a single person. I honestly can’t think of a single person since 2017 who has not burned themselves from not showing humility and or letting greed take over.”

「誰一人として考えられない。正直に言って、2017年以来、謙虚さを示さなかったり、貪欲に支配されたりして身を焦がした人は一人も思いつきません。」

Would you do anything different in the last three years of this wild ride? 

このワイルドな旅の過去 3 年間で、何か違うことをしましたか?

“I’d do a million things differently, but I wouldn’t even know where to begin. It’s not like I’m filled with regret or anything, but there are a tremendous amount of moments that I would redo if I could almost on a day-to-day level, but I really did the best I could.” 

「何百万もの違うことをするだろうが、どこから始めればよいのかさえ分からない。後悔しているとかそういうわけではありませんが、ほぼ毎日のレベルでできることならやり直したいと思う瞬間はたくさんありますが、本当に最善を尽くしました。」

“I’m not just thinking about myself but thinking from the perspective of the holders. That became harder as I became sicker and had to sort of step away from the company and entrust others along the way, but everyone we’ve entrusted has only gotten better and better.” 

「自分のことだけを考えるのではなく、ホルダーの視点から考えています。私が病気になり、会社から離れ、途中で他の人に任せなければならなくなるにつれて、それはさらに難しくなりましたが、私たちが任せた全員はますます良くなりました。」

“I feel good about where we’re heading now. I feel so filled with optimism and hope for the entire NFT ecosystem. I’m feeling pretty fucking great about where everything is heading.” 

「我々が今どこに向かっているのかについては良い感触を持っている。私はNFTエコシステム全体に対する楽観主義と希望で満たされていると感じています。すべてがどこへ向かっていくのか、とてもいい気分だよ」

“On a personal level, all of this was the first time for us. You learn through doing.” 

「個人的なレベルで言うと、これはすべて私たちにとって初めてのことでした。実践することで学びます。」

What message do you want to get out to the Bored Ape community? 

Bored Ape コミュニティに伝えたいメッセージは何ですか?

“Apes together strong — I love you.”

「猿は団結して強い、私はあなたを愛しています。」