ゴールデンハードドライブ：10年にわたるトレジャーハントが英国の控訴裁判所で終わります

3月13日、10年以上続く宝狩りのサガが英国の控訴裁判所で終わりました。

A British software engineer's hopes of recovering a hard drive containing 8,000 bitcoins, valued at a small fortune, from a landfill in Newport have been dashed by the Court of Appeal, concluding a saga that began over a decade ago, according to a report by Foresight News.

Foresight Newsの報告によると、ニューポートの埋め立て地から、ニューポートの埋め立て地からのハードドライブを回復するという英国のソフトウェアエンジニアが、ニューポートの埋め立て地からのハードドライブを回収するという希望は、控訴裁判所によって打ち砕かれ、10年以上前に始まったサガを締めくくりました。

At the peak price of bitcoin (BTC) at $109,000, the bitcoins stored on that hard drive were once valued at over $872 million, making it the most expensive hard drive in history.

ビットコイン（BTC）のピーク価格で109,000ドルで、そのハードドライブに保管されているビットコインはかつて8億7,200万ドルを超えて評価されており、歴史上最も高価なハードドライブとなっています。

This peculiar legal tug-of-war is as dramatic as the plot of Mark Twain's novel "The Million Pound Bank Note," but Howells was not the protagonist of a novel and ultimately did not become a billionaire.

この独特の法的綱引きは、マーク・トウェインの小説「The Million Pound Bank Note」の陰謀と同じくらい劇的ですが、Howellsは小説の主人公ではなく、最終的には億万長者にはなりませんでした。

The Birth and Loss of the Golden Hard Drive

ゴールデンハードドライブの誕生と損失

The story begins in 2009. At that time, bitcoin had just been born and was still a little-known novelty. Young IT engineer Howells keenly sensed its potential, having been passionate about technology since childhood. It is known that his mother worked in the microchip production field, and from his teenage years, he frequently used the internet and began assembling computers at the age of 13, showcasing remarkable technical talent. He later attended university to study computer-related subjects and worked in various IT-related jobs, including exposure to cryptography in the Bowman communication systems project.

物語は2009年に始まります。当時、ビットコインは生まれたばかりで、まだあまり知られていない斬新さでした。若いITエンジニアのハウエルズは、子供の頃からテクノロジーに情熱を傾けて、その可能性を鋭く感じました。彼の母親はマイクロチップの生産分野で働いており、10代から彼は頻繁にインターネットを使用し、13歳でコンピューターの組み立てを始め、驚くべき技術的才能を紹介しました。彼は後に大学に通い、コンピューター関連の科目を勉強し、ボウマン通信システムプロジェクトでの暗号化への暴露など、さまざまなIT関連の仕事で働いていました。

On January 4, 2009, bitcoin was officially born, and at that time, the mining difficulty was extremely low. The New York Times mentioned that Howells might have been one of only five miners in the world at that time. He mined a total of 8,000 bitcoins using a regular Dell XPS laptop from home.

2009年1月4日、ビットコインは正式に生まれ、当時、採掘の難易度は非常に低かった。ニューヨークタイムズは、ハウエルズが当時世界でわずか5人の鉱山労働者の1人であった可能性があると述べました。彼は自宅から通常のDell XPSラップトップを使用して合計8,000のビットコインを採掘しました。

At that time, bitcoin was virtually worthless, and he did not pay much attention to it. Howells stored the private key on an old hard drive and casually tossed it into a drawer.

当時、ビットコインは事実上価値がなく、彼はそれにあまり注意を払っていませんでした。ハウエルズは秘密鍵を古いハードドライブに保存し、何気なく引き出しに投げました。

Fast forward to 2013, the price of bitcoin began to soar, while Howells's life faced a catastrophic cleanup. His partner complained about the clutter in their home, prompting Howells to undertake a major tidying up. Unfortunately, the hard drive containing the bitcoin private key was mistakenly identified as broken junk and was thrown into the trash along with a pile of old electronics, eventually sent to a landfill on the outskirts of Newport, when bitcoin was valued at $13 each.

2013年に早送りすると、ビットコインの価格が急上昇し始めましたが、ハウエルズの人生は壊滅的な清掃に直面しました。彼のパートナーは彼らの家の乱雑さについて不平を言い、ハウエルズに大きな片付けを引き受けるように促しました。残念ながら、ビットコインの秘密鍵を含むハードドライブは、壊れたジャンクと誤って識別され、古い電子機器の山と一緒にゴミに投げ込まれ、最終的にビットコインがそれぞれ13ドルで評価されたニューポートの郊外の埋め立て地に送られました。

"I had no idea what I had lost at that time," Howells later recalled, "until a few months later when the price of bitcoin skyrocketed, I realized—my wealth was buried in a garbage heap."

「当時、私はその時に何を失ったのか分かりませんでした」とハウエルズは後に思い出しました。

BTC rose from $13 to $100,000, an increase of over 7,700 times.

BTCは13ドルから100,000ドルに上昇し、7,700倍以上増加しました。

From Shock to Action: The Long Legal Battle

ショックからアクションへ：長い合法的な戦い

By the end of 2013, when the price of bitcoin surpassed $1,000, Howells realized that what he had thrown away might be a gold mine. By the end of 2024, bitcoin briefly exceeded $100,000, making those 8,000 bitcoins worth $800 million, a staggering fortune. Thus, he began negotiations with the Newport City Council, hoping to be allowed to excavate the landfill.

ビットコインの価格が1,000ドルを超えた2013年末までに、ハウエルズは彼が捨てたものが金鉱山であるかもしれないことに気付きました。 2024年末までに、ビットコインは一時的に100,000ドルを超え、8,000のビットコインが8億ドル相当の驚異的な財産になりました。したがって、彼はニューポート市議会との交渉を始め、埋め立て地の発掘を許可されることを望んでいた。

However, the council's response was cold. They stated that the landfill had accumulated hundreds of thousands of tons of garbage, and excavation would not only be costly but could also release harmful gases, endangering the environment and public health. Howells did not give up; he offered to fund the excavation himself and assemble a professional team, even promising to donate part of the proceeds to the local community, but was still flatly rejected.

しかし、評議会の対応は寒かった。彼らは、埋め立て地が数十万トンのゴミを蓄積したと述べ、発掘は費用がかかるだけでなく、環境と公衆衛生を危険にさらす有害なガスを放出する可能性もあります。ハウエルズはあきらめませんでした。彼は自分で発掘に資金を提供し、プロのチームを集めることを申し出ました。これは、収益の一部を地域社会に寄付することさえ約束しましたが、それでも完全に拒否されました。

Unwilling to accept defeat, Howells turned to the law. Over the years, he navigated through various levels of courts in the UK, trying to force the council to concede on the grounds of property rights. His legal team was creative, arguing that the hard drive was a modern-day treasure and should rightfully belong to its original owner. Unfortunately, the court did not buy it. The trial court ruled that once garbage is discarded, ownership transfers, and excavation permits fall under the jurisdiction of local authorities.

ハウエルズは敗北を受け入れたくない。長年にわたり、彼は英国のさまざまなレベルの裁判所を航行し、評議会に財産権を理由に譲歩させようとしました。彼の法務チームは創造的であり、ハードドライブは現代の宝物であり、当初の所有者に属するべきであると主張しています。残念ながら、裁判所はそれを購入しませんでした。裁判裁判所は、ごみが廃棄されると、所有権が移転し、発掘許可は地方自治体の管轄下にあると判断しました。

Appeal Fails: The Court's Final Ruling

控訴が失敗する：裁判所の最終判決

On March 13, the UK Court of Appeal ruled on Howells's appeal, upholding the original decision. The judges pointed out in their ruling that environmental protection and public safety take precedence over individual property rights, and there was no evidence to suggest that the hard drive could still be found or that the data could be recovered. The court even quipped that even if bitcoin were worth a fortune, it could not turn a landfill into a gold mine.

3月13日、英国の控訴裁判所は、ハウエルズの控訴を裁定し、当初の決定を支持しました。裁判官は、環境保護と公共の安全が個々の財産権よりも優先されることを彼らの裁定で指摘し、ハードドライブがまだ見つかる可能性があること、またはデータが回復できることを示唆する証拠はなかった。裁判所は、たとえビットコインが大金の価値があったとしても、埋め立て地を金鉱山に変えることができないと言った。

After the ruling was announced, Howells could not hide his disappointment. He stated, "I respect the court's decision, but that doesn't mean I will give up. My bitcoins are still there, and one day I will

判決が発表された後、ハウエルズは彼の失望を隠すことができなかった。彼は、「私は裁判所の決定を尊重しますが、それは私があきらめるという意味ではありません。私のビットコインはまだそこにあります、そしていつか私はそうします