エドワード懺悔王治世の金メッキ銀貨のブローチが金属探知機によって発見される

発見は2020年8月にエセックス州シアリング近郊で行われ、このコインは1056年から1059年にかけてヨークの造幣局で鋳造された。

A gilded silver coin brooch that was the height of fashion during the reign of Edward the Confessor has been found by a metal detectorist.

エドワード懺悔王の治世中にファッションの頂点だった金色の銀貨のブローチが金属探知機によって発見された。

The discovery was made in August 2020 near Sheering, Essex, and the coin was struck at a mint in York between 1056 to 1059.

発見は2020年8月にエセックス州シアリング近郊で行われ、このコインは1056年から1059年にかけてヨークの造幣局で鋳造された。

County finds liaison officer Lori Rogerson said these coin brooches or badges were the "most popular pieces of jewellery" during the last Anglo-Saxon king's reign and, with its cross design, it was probably worn as "an act of Christian devotion".

郡の捜索連絡担当官ロリ・ロジャーソン氏は、これらのコインのブローチやバッジはアングロサクソン最後の国王の治世中に「最も人気のある宝飾品」であり、十字架のデザインからおそらく「キリスト教の献身の行為」として身に着けられていたと述べた。

The modified silver penny is to be the subject of a treasure inquest and Epping Forest Museum hopes to acquire it.

改造された銀のペニーは宝物調査の対象となる予定で、エッピング森林博物館はそれを入手したいと考えている。

Edward was the last Anglo-Saxon king of England and when he died without children, the throne was contested and ultimately claimed by William the Conqueror after his invasion.

エドワードはイングランド最後のアングロサクソン王であり、子供を残さずに亡くなると王位を争うことになり、最終的に征服王ウィリアムが侵略後に主張しました。

"It is interesting that coins converted in such a specific way date to the reigns of Edward the Confessor and William the Conqueror, with a concentration in a period of 10 years," said Ms Rogerson.

「このような特殊な方法で換金されたコインが、エドワード懺悔王とウィリアム征服王の治世に遡り、10年間に集中していることは興味深い」とロジャーソン女史は語った。

She said experts described it as a coin badge rather than brooch because the 18mm (0.7in)-round piece was not for fastening clothes but was designed to be purely decorative - as well as devotional.

彼女は、この18mm（0.7インチ）の丸い部分は衣服を留めるためのものではなく、純粋に装飾的であり、信仰を目的として設計されていたため、専門家はそれをブローチではなくコインバッジだと説明したと述べた。

"They all have the cross design on the reverse but all the examples we know of have the reverse showing, so it was definitely worn an act of Christian devotion," she said.

「それらはすべて裏面に十字架のデザインがありますが、私たちが知っているすべての例は裏面が示されているため、それは間違いなくキリスト教の献身の行為として着用されていました」と彼女は言いました。

It has EDPARD RX ANGL struck on one side and the other said it was minted in York by a man called Snebern.

片面にはEDPARD RX ANGLが刻まれており、もう片面にはスネーベルンという男によってヨークで鋳造されたと書かれています。

With the fashion for coin badges at its height during Edward's reign, she believed it might well have been turned into a brooch at the mint, rather than taken to a silversmith for adaption.

エドワードの治世中にコインバッジの流行が最高潮に達したため、銀細工師に改造してもらうのではなく、造幣局でブローチに加工されたかもしれないと彼女は信じていました。

She added brooches made from Edward's coins minted in York were more unusual finds than those minted elsewhere.

彼女は、ヨークで鋳造されたエドワードのコインから作られたブローチは、他の場所で鋳造されたものよりも珍しい発見であると付け加えた。

"These badges might have been more easy or affordable to obtain than a piece of jewellery - or may just have been a trend of the time that people saw and wanted to be a part of," said Ms Rogerson.

「これらのバッジは、宝飾品よりも入手しやすく、手頃な価格だったのかもしれません。あるいは、単に人々が見て、その一部になりたいと思った当時のトレンドだったのかもしれません」とロジャーソンさんは語った。

Follow Essex news on BBC Sounds, Facebook, Instagram and X.

BBC Sounds、Facebook、Instagram、X でエセックスのニュースをフォローしてください。

More on this story

この話の詳細

'Exceptional' Bronze Age axe heads surprise expert

「並外れた」青銅器時代の斧頭の専門家を驚かせる

Anglo-Saxon pennies sold for thousands at auction

アングロサクソンのペニーがオークションで数千円で落札

'Mind blowing' Bronze Age gold torc found in field

「驚くべき」青銅器時代の金のトーチが野原で発見される

Detectorists creator hails Suffolk charm

ディテクターリストの作者がサフォークの魅力を称賛

Related internet links

関連するインターネットリンク

Essex Coroner's Service

エセックス検視局

The Portable Antiquities Scheme

ポータブル骨董品計画