Vergoldete silberne Münzbrosche aus der Regierungszeit Eduards des Bekenners, gefunden von einem Metalldetektor

Die Entdeckung erfolgte im August 2020 in der Nähe von Sheering, Essex, und die Münze wurde zwischen 1056 und 1059 in einer Münzstätte in York geprägt.

A gilded silver coin brooch that was the height of fashion during the reign of Edward the Confessor has been found by a metal detectorist.

Ein Metalldetektor hat eine vergoldete silberne Münzbrosche gefunden, die zur Zeit Eduards des Bekenners in Mode war.

The discovery was made in August 2020 near Sheering, Essex, and the coin was struck at a mint in York between 1056 to 1059.

Die Entdeckung erfolgte im August 2020 in der Nähe von Sheering, Essex, und die Münze wurde zwischen 1056 und 1059 in einer Münzstätte in York geprägt.

County finds liaison officer Lori Rogerson said these coin brooches or badges were the "most popular pieces of jewellery" during the last Anglo-Saxon king's reign and, with its cross design, it was probably worn as "an act of Christian devotion".

Lori Rogerson, Verbindungsoffizierin für Funde im Landkreis, sagte, diese Münzbroschen oder Abzeichen seien die „beliebtesten Schmuckstücke“ während der Herrschaft des letzten angelsächsischen Königs gewesen und mit ihrem Kreuzdesign wahrscheinlich als „ein Akt christlicher Hingabe“ getragen worden.

The modified silver penny is to be the subject of a treasure inquest and Epping Forest Museum hopes to acquire it.

Der modifizierte Silberpfennig soll Gegenstand einer Schatzsuche sein und das Epping Forest Museum hofft, ihn zu erwerben.

Edward was the last Anglo-Saxon king of England and when he died without children, the throne was contested and ultimately claimed by William the Conqueror after his invasion.

Edward war der letzte angelsächsische König von England und als er kinderlos starb, wurde der Thron umkämpft und schließlich nach seiner Invasion von Wilhelm dem Eroberer beansprucht.

"It is interesting that coins converted in such a specific way date to the reigns of Edward the Confessor and William the Conqueror, with a concentration in a period of 10 years," said Ms Rogerson.

„Es ist interessant, dass Münzen, die auf eine so konkrete Weise umgewandelt wurden, in die Regierungszeit von Eduard dem Bekenner und Wilhelm dem Eroberer datieren, mit einer Konzentration auf einen Zeitraum von zehn Jahren“, sagte Frau Rogerson.

She said experts described it as a coin badge rather than brooch because the 18mm (0.7in)-round piece was not for fastening clothes but was designed to be purely decorative - as well as devotional.

Sie sagte, Experten hätten es eher als Münzabzeichen denn als Brosche beschrieben, da das 18 mm (0,7 Zoll) große runde Stück nicht zum Befestigen von Kleidung gedacht sei, sondern rein dekorativ – und auch als Andacht – gedacht sei.

"They all have the cross design on the reverse but all the examples we know of have the reverse showing, so it was definitely worn an act of Christian devotion," she said.

„Sie haben alle das Kreuzmuster auf der Rückseite, aber alle uns bekannten Exemplare haben die Rückseite, das Tragen war also definitiv ein Akt christlicher Hingabe“, sagte sie.

It has EDPARD RX ANGL struck on one side and the other said it was minted in York by a man called Snebern.

Auf der einen Seite ist die Prägung „EDPARD RX ANGL“ zu sehen, auf der anderen Seite steht, dass es in York von einem Mann namens Snebern geprägt wurde.

With the fashion for coin badges at its height during Edward's reign, she believed it might well have been turned into a brooch at the mint, rather than taken to a silversmith for adaption.

Da die Mode für Münzabzeichen während Edwards Regierungszeit ihren Höhepunkt erreichte, glaubte sie, dass es durchaus möglich gewesen wäre, es in der Münzstätte in eine Brosche umzuwandeln, anstatt es zur Anpassung an einen Silberschmied zu bringen.

She added brooches made from Edward's coins minted in York were more unusual finds than those minted elsewhere.

Sie fügte hinzu, dass Broschen aus Edwards Münzen, die in York geprägt wurden, ungewöhnlichere Funde seien als die anderswo geprägten.

"These badges might have been more easy or affordable to obtain than a piece of jewellery - or may just have been a trend of the time that people saw and wanted to be a part of," said Ms Rogerson.

„Diese Abzeichen waren möglicherweise einfacher oder erschwinglicher zu bekommen als ein Schmuckstück – oder sie waren einfach ein Trend der Zeit, den die Leute sahen und an dem sie teilhaben wollten“, sagte Frau Rogerson.

Follow Essex news on BBC Sounds, Facebook, Instagram and X.

Verfolgen Sie Essex-Nachrichten auf BBC Sounds, Facebook, Instagram und X.

More on this story

Mehr zu dieser Geschichte

'Exceptional' Bronze Age axe heads surprise expert

„Außergewöhnliche“ Axtköpfe aus der Bronzezeit überraschen Experten

Anglo-Saxon pennies sold for thousands at auction

Angelsächsische Pennys wurden bei einer Auktion für Tausende verkauft

'Mind blowing' Bronze Age gold torc found in field

„Umwerfender“ goldfarbener Torque aus der Bronzezeit auf einem Feld gefunden

Detectorists creator hails Suffolk charm

Der Schöpfer von Detectorists lobt den Charme von Suffolk

Related internet links

Verwandte Internetlinks

Essex Coroner's Service

Essex Coroner's Service

The Portable Antiquities Scheme

Das Programm für tragbare Antiquitäten