ドイツの株式市場は、EUが財政規則を緩和することに同意するため、新しい最高にヒットします

欧州連合加盟国が満場一致で財政規則を緩和することに同意した後、ドイツの株式市場は木曜日に新しい最高に達し続けました

The German stock market continued to reach a new high on Thursday after the European Union member states unanimously agreed to ease the fiscal rules for defence spending, and align on a general statement to enhance the bloc’s defence spending, according to the reports.

報告によると、ドイツの株式市場は木曜日、欧州連合加盟国が防衛支出の財政規則を緩和し、一般的な声明に合わせて一般的な声明に沿って合意した後、木曜日に新たな高値に達し続けました。

The 27 member states reached an agreement on a general statement to bolster the bloc's defence spending, aligning with European Commission (EC) President Ursula von der Leyen's proposal to activate a mechanism to mobilise €800 billion in special funds and additional funding sources for defence and extend €150 billion in special loans.

27の加盟国は、ブロックの防衛支出を強化するための一般的な声明に関する合意に達し、欧州委員会（EC）大統領のウルスラ・フォン・レイエン大統領の提案と同盟を結び、8,000億ユーロの特別資金と追加の資金源を動員し、特別なLOで1,5000億ユーロを延長するための追加資金源を動員しました。

The statement also called for additional funding sources, which may refer to a commitment to spend 3% or more of the Gross Domestic Product (GDP) on defence, without triggering debt and deficit limits set by the commission.

声明はまた、追加の資金源を要求しました。これは、委員会が設定した債務と赤字の制限を引き起こすことなく、防衛に3％以上の国内総生産（GDP）を費やすというコミットメントを指す場合があります。

This clause will particularly back recent Germany's push to relax its fiscal policy, or the “debt brake,” to increase defence spending and investment in the wider economy.

この条項は、特に、財政政策、または「債務ブレーキ」を緩和するための最近のドイツの推進を支持し、より広い経済への防衛支出と投資を増やします。

Germany has been struggling with fiscal constraints over the past decade as it maintains strict spending discipline following Europe's sovereign debt crisis in 2009. Earlier this week, Chancellor-in-waiting Friedrich Merz announced plans to increase defence spending beyond 1% of GDP and that such spending should be exempt from the debt brake.

ドイツは、2009年にヨーロッパの主権債務危機に続いて厳格な支出規律を維持しているため、過去10年間にわたって財政的制約に苦しんでいます。今週初め、首相のフリードリッヒ・メルツは、GDPの1％を超える防衛支出を増やす計画を発表しました。

Merz stated that Germany must do "whatever it takes" to strengthen its national defence. His conservative party (CDU/CSU) and the SPD, currently in coalition talks, have also proposed a €500 billion special fund for infrastructure investment.

メルツは、ドイツが国防を強化するために「何でもすることは何でも」しなければならないと述べた。彼の保守党（CDU/CSU）とSPDは、現在連合協議中に、インフラ投資のための5,000億ユーロの特別基金も提案しています。

The EU also ignored Hungarian Prime Minister Viktor Orbán's veto on aid to Ukraine, issuing a separate statement that reaffirmed the bloc's commitment to supporting Ukraine.

EUはまた、ウクライナへの援助に関するハンガリー首相のヴィクトル・オルバンの拒否権を無視し、ウクライナの支援に対するブロックのコミットメントを再確認する別の声明を発表しました。

"The European Union remains committed, in coordination with like-minded partners and allies, to providing enhanced political, financial, economic, humanitarian, military and diplomatic support to Ukraine and its people, and to stepping up pressure on Russia, including through further sanctions and by strengthening the enforcement of existing measures, in order to weaken its ability to continue waging its war of aggression," the statement declared.

「欧州連合は、志を同じくするパートナーや同盟国と調整して、ウクライナとその人々への政治的、経済的、経済的、人道的、軍事的、外交的支援を強化すること、そして攻撃を続けるために抗議を続ける能力を弱めるために、さらなる制裁を強化し、既存の措置の執行を強化することを含む、ロシアへの圧力を強化することを提供するために、依然として、志を同じくするパートナーや同盟国と協力してコミットされています。

The DAX hits a new high as German borrow costs soar

DAXは、ドイツの借入費用が急上昇するにつれて新しい高値になります

The DAX rose 1.47% to a new record of 23,419.48 amid optimism about Germany's economic recovery. The benchmark index rose more than 17% this year, outperforming global peers, as the defence stocks skyrocketed on expectations of growing military spending.

DAXは、ドイツの経済回復に関する楽観主義の中で、23,419.48の新しい記録に1.47％上昇しました。ベンチマークインデックスは今年17％以上増加し、防衛株が軍事支出の増加を期待して急上昇したため、グローバルピアを上回りました。

Wednesday's rally was particularly driven by the industrial and auto sectors as investors anticipated looser fiscal rules. Additionally, US President Donald Trump's decision to delay auto tariffs on Mexico and Canada provided a boost to German car manufacturers.

水曜日の集会は、投資家が緩やかな財政規則を予想していたため、産業部門と自動車部門によって特に推進されていました。さらに、メキシコとカナダの自動車料金を遅らせるというドナルド・トランプ米大統領の決定は、ドイツの自動車メーカーを後押ししました。

The euro steadied against the US dollar at a four-month high of near 1.08 on Thursday, easing a three-day surging streak. The yield on Germany's 10-year government bond, known as borrowing cost, jumped to 2.88%, the highest since October 2023. The benchmark bond yield surged 30 basis points in the previous trading day, making the biggest daily increase since the fall of the Berlin Wall in 1990.

ユーロは木曜日に1.08近くの4ヶ月の高さで米ドルに対して安定し、3日間の急増を緩和しました。借入コストとして知られるドイツの10年の政府債券の利回りは、2023年10月以来最高である2.88％に跳ね上がりました。ベンチマーク債は、前の取引日に30ベーシスポイントが急増し、1990年のベルリンウォールの崩壊以来最大の増加になりました。

The sharp rise in Germany's government bond yields signals that investors demand a risk premium amid the possible historic fiscal reform. Meanwhile, the European Central Bank (ECB) may slow the pace of interest rate cuts, as increased military spending and Trump's trade policies contribute to heightened inflationary uncertainty.

ドイツの政府債券の急激な上昇は、歴史的な財政改革の可能性がある中で投資家がリスクプレミアムを要求するという信号をもたらします。一方、欧州中央銀行（ECB）は、軍事支出の増加とトランプの貿易政策がインフレの不確実性の高まりに貢献するため、金利削減のペースを遅くする可能性があります。