Le marché boursier de l'Allemagne atteint un nouveau sommet alors que l'UE accepte de faciliter les règles fiscales

Le marché boursier allemand a continué à atteindre un nouveau sommet jeudi après que les États membres de l'Union européenne ont accepté à l'unanimité de faciliter les règles fiscales

The German stock market continued to reach a new high on Thursday after the European Union member states unanimously agreed to ease the fiscal rules for defence spending, and align on a general statement to enhance the bloc’s defence spending, according to the reports.

Le marché boursier allemand a continué à atteindre un nouveau sommet jeudi après que les États membres de l'Union européenne ont accepté à l'unanimité de faciliter les règles budgétaires des dépenses de défense et de s'aligner sur une déclaration générale pour améliorer les dépenses de défense du bloc, selon les rapports.

The 27 member states reached an agreement on a general statement to bolster the bloc's defence spending, aligning with European Commission (EC) President Ursula von der Leyen's proposal to activate a mechanism to mobilise €800 billion in special funds and additional funding sources for defence and extend €150 billion in special loans.

Les 27 États membres ont conclu un accord sur une déclaration générale pour renforcer les dépenses de défense du bloc, s'alignant avec la proposition du président de la Commission européenne (CE), Ursula Von Der Leyen, d'activer un mécanisme pour mobiliser 800 milliards d'euros de fonds spéciaux et de sources de financement supplémentaires pour la défense et d'étendre 150 milliards d'euros en prêts spéciaux.

The statement also called for additional funding sources, which may refer to a commitment to spend 3% or more of the Gross Domestic Product (GDP) on defence, without triggering debt and deficit limits set by the commission.

La déclaration a également appelé à des sources de financement supplémentaires, qui peuvent se référer à un engagement à dépenser 3% ou plus du produit intérieur brut (PIB) en défense, sans déclencher des limites de dette et de déficit fixées par la Commission.

This clause will particularly back recent Germany's push to relax its fiscal policy, or the “debt brake,” to increase defence spending and investment in the wider economy.

Cette clause soutiendra particulièrement la récente pression de l'Allemagne pour assouplir sa politique budgétaire, ou le «freinage de la dette», pour augmenter les dépenses de défense et l'investissement dans l'économie plus large.

Germany has been struggling with fiscal constraints over the past decade as it maintains strict spending discipline following Europe's sovereign debt crisis in 2009. Earlier this week, Chancellor-in-waiting Friedrich Merz announced plans to increase defence spending beyond 1% of GDP and that such spending should be exempt from the debt brake.

L'Allemagne a du mal avec les contraintes fiscales au cours de la dernière décennie, car elle maintient une discipline de dépenses strictes après la crise de la dette souveraine de l'Europe en 2009. Plus tôt cette semaine, le chancelier en attente de Friedrich Merz a annoncé son intention d'augmenter les dépenses de défense au-delà de 1% du PIB et que de telles dépenses devraient être supposées à l'abri du frein de débt.

Merz stated that Germany must do "whatever it takes" to strengthen its national defence. His conservative party (CDU/CSU) and the SPD, currently in coalition talks, have also proposed a €500 billion special fund for infrastructure investment.

Merz a déclaré que l'Allemagne doit faire "tout ce qu'il faut" pour renforcer sa défense nationale. Son parti conservateur (CDU / CSU) et le SPD, actuellement en pourparlers de coalition, ont également proposé un fonds spécial de 500 milliards d'euros pour l'investissement dans les infrastructures.

The EU also ignored Hungarian Prime Minister Viktor Orbán's veto on aid to Ukraine, issuing a separate statement that reaffirmed the bloc's commitment to supporting Ukraine.

L'UE a également ignoré le veto du Premier ministre hongrois Viktor Orbán sur l'aide à l'Ukraine, publiant une déclaration distincte qui a réaffirmé l'engagement du bloc à soutenir l'Ukraine.

"The European Union remains committed, in coordination with like-minded partners and allies, to providing enhanced political, financial, economic, humanitarian, military and diplomatic support to Ukraine and its people, and to stepping up pressure on Russia, including through further sanctions and by strengthening the enforcement of existing measures, in order to weaken its ability to continue waging its war of aggression," the statement declared.

"L'Union européenne reste engagée, en coordination avec des partenaires et des alliés partageant les mêmes idées, à fournir un soutien politique, financier, économique, humanitaire, militaire et diplomatique amélioré à l'Ukraine et à son peuple, et à intensifier la pression sur la Russie, notamment par des sanctions supplémentaires et en renforçant l'exécution des mesures existantes, afin d'affaiblir sa capacité à poursuivre sa guerre d'agression," la déclaration a déclaré.

The DAX hits a new high as German borrow costs soar

Le Dax frappe un nouveau sommet car les coûts d'emprunt allemands montent en flèche

The DAX rose 1.47% to a new record of 23,419.48 amid optimism about Germany's economic recovery. The benchmark index rose more than 17% this year, outperforming global peers, as the defence stocks skyrocketed on expectations of growing military spending.

Le DAX a augmenté de 1,47% à un nouveau record de 23 419,48 dans un cas d'optimisme sur la reprise économique de l'Allemagne. L'indice de référence a augmenté de plus de 17% cette année, surpassant les pairs mondiaux, alors que les actions de la défense ont monté en flèche sur les attentes des dépenses militaires croissantes.

Wednesday's rally was particularly driven by the industrial and auto sectors as investors anticipated looser fiscal rules. Additionally, US President Donald Trump's decision to delay auto tariffs on Mexico and Canada provided a boost to German car manufacturers.

Le rassemblement de mercredi était particulièrement motivé par les secteurs industriel et automobile, les investisseurs prévoyaient des règles fiscales plus lâches. De plus, la décision du président américain Donald Trump de retarder les tarifs automobiles sur le Mexique et le Canada a donné un coup de pouce aux constructeurs automobiles allemands.

The euro steadied against the US dollar at a four-month high of near 1.08 on Thursday, easing a three-day surging streak. The yield on Germany's 10-year government bond, known as borrowing cost, jumped to 2.88%, the highest since October 2023. The benchmark bond yield surged 30 basis points in the previous trading day, making the biggest daily increase since the fall of the Berlin Wall in 1990.

L'Euro s'est stabilisé contre le dollar américain à un plus haut de quatre mois de près de 1,08 jeudi, soulant une séquence de trois jours. Le rendement sur l'obligation d'État à 10 ans de l'Allemagne, connu sous le nom de coût d'emprunt, a atteint 2,88%, le plus élevé depuis octobre 2023. Le rendement en obligation de référence a bondi de 30 points de base lors de la journée de négociation précédente, faisant la plus forte augmentation quotidienne depuis la chute du mur de Berlin en 1990.

The sharp rise in Germany's government bond yields signals that investors demand a risk premium amid the possible historic fiscal reform. Meanwhile, the European Central Bank (ECB) may slow the pace of interest rate cuts, as increased military spending and Trump's trade policies contribute to heightened inflationary uncertainty.

La forte augmentation de l'obligation du gouvernement allemande donne des signaux que les investisseurs exigent une prime de risque dans la réforme budgétaire historique possible. Pendant ce temps, la Banque centrale européenne (BCE) pourrait ralentir le rythme des baisses des taux d'intérêt, car une augmentation des dépenses militaires et les politiques commerciales de Trump contribuent à une incertitude inflationniste accrue.