ジョージ・オーウェルの没後75年を記念して2ポンド硬貨が発売

小説「1984年」と「動物農場」で有名な英国の文豪ジョージ・オーウェルを記念して、王立造幣局が新しい2ポンド硬貨を発行した。

British literary icon George Orwell, best known for his novels '1984' and 'Animal Farm', is being honoured with a new £2 coin from the Royal Mint. This special issue marks 75 years since the author's death and features a striking reverse design that pays homage to his seminal work '1984'.

小説「1984」と「動物農場」で最もよく知られる英国文学のアイコン、ジョージ・オーウェルが王立造幣局から新しい2ポンド硬貨を授与されました。この特集号は著者の没後 75 年を記念し、彼の独創的な作品「1984」に敬意を表した印象的な反転デザインを特徴としています。

At the centre of Henry Gray’s designed coin is a camera lens that resembles an eye, symbolising the totalitarian surveillance in the story. Circling this are the chilling words "Big Brother is watching you", with the coin's edge further inscribed with the quote: "There was truth and there was untruth."

ヘンリー・グレイがデザインしたコインの中心には目に似たカメラのレンズがあり、物語における全体主義的な監視を象徴しています。その周りには「ビッグ・ブラザーがあなたを見ている」というぞっとするような言葉が書かれており、コインの端にはさらに「真実もあれば、真実もなかった」という言葉が刻まれている。

Previously, literary greats such as William Shakespeare, Jane Austen, and JRR Tolkien have been similarly honoured.

これまでには、ウィリアム・シェイクスピア、ジェーン・オースティン、JRR・トールキンなどの文豪も同様の栄誉を授けられてきた。

"The works of George Orwell have influenced generations, and his most famous works are still being studied today – decades on from their first publication," said Rebecca Morgan, the Royal Mint's director of commemorative coin.

「ジョージ・オーウェルの作品は世代に影響を与えており、彼の最も有名な作品は、最初の出版から数十年が経った現在でもなお研究されています」と英国王立造幣局の記念コイン部長レベッカ・モーガンは語った。

"I am delighted to share this unique design with collectors and fans of Orwell’s work, paying tribute to one of the most world-renowned authors of the 20th century."

「20世紀で最も世界的に有名な作家の一人に敬意を表し、このユニークなデザインをオーウェル作品のコレクターやファンと共有できることを嬉しく思います。」

"Orwell’s writings are a natural choice for a £2 coin series celebrating Britain’s literary heritage," said Kevin Clancy, director of the Royal Mint museum.

英国王立造幣局博物館の館長ケビン・クランシー氏は、「オーウェルの著作は英国の文学遺産を称える２ポンド硬貨シリーズに自然な選択だ」と述べた。

Orwell, whose real name was Eric Blair, also left an indelible mark on literature as a journalist and essayist, continuing to influence language and thought with his critiques of social injustices and politics.

オーウェル（本名はエリック・ブレア）も、ジャーナリストおよびエッセイストとして文学に消えることのない足跡を残し、社会的不正や政治に対する批判で言語と思想に影響を与え続けました。

The term "Orwellian" typically evokes images of oppressive regimes distorting the truth and chipping away at personal freedoms, while "Big Brother" conjures scenarios of invasive surveillance and strict controls. In a fitting tribute to the author who coined these terms, the Royal Mint is releasing a George Orwell commemorative £2 coin.

「オーウェル的」という言葉は通常、真実を歪め、個人の自由を削り取る抑圧的な政権のイメージを思い起こさせるが、「ビッグ・ブラザー」という言葉は侵略的な監視と厳格な管理のシナリオを思い起こさせる。これらの用語を作った著者にふさわしい敬意を表して、英国王立造幣局はジョージ・オーウェル記念の 2 ポンド硬貨を発売します。

Coin collectors and fans alike can snap up their own piece of history when they go on sale in various finishes including brilliant uncirculated, gold proof, and silver proof from the Royal Mint’s website starting at 9am on January 15, with prices kicking off at £17.50. Additionally, those visiting the Royal Mint Experience in Llantrisant, South Wales from January 20 will have the unique opportunity to strike their own George Orwell £2 collectable coin.

コインコレクターもファンも同様に、華麗な未流通品、ゴールドプルーフ、シルバープルーフを含むさまざまな仕上げのコインが王立造幣局のウェブサイトで1月15日午前9時から販売され、価格は17.50ポンドで販売され、自分の歴史の一部を手に入れることができます。 。さらに、1 月 20 日から南ウェールズのラントリサントで開催されるロイヤル ミント エクスペリエンスを訪れる人は、自分のジョージ オーウェル 2 ポンドの収集可能なコインを打つまたとない機会を得ることができます。