フラマンビルEPRが12年の遅れを経てスタート

フランス、マンシュ州でのその日の主なニュース：フラマンヴィルEPR原子炉が起動する可能性、ガブリエル・アタル首相の地元の有機農場訪問、1944年6月の爆撃時にサンローから避難してきた15歳の少年の説明、ジョー・バイデン大統領がDデー80周年記念としてシェルブールを訪問する可能性があるという噂や、ルフィニーの住宅火災。

L'EPR de Flamanville sur le point de démarrer après 12 ans de retard

フラマンビルEPRが12年の遅れを経て開始されようとしている

Le compte à rebours est lancé pour le démarrage tant attendu de l'EPR de Flamanville, dont le chargement du combustible devrait intervenir dans les prochains jours. Le géant nucléaire français, EDF, n'attend plus que l'autorisation de l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) pour lancer l'opération. Ce projet colossal, qui a accumulé plus de 12 ans de retard et entraîné des surcoûts astronomiques, constitue un enjeu majeur pour l'avenir énergétique de la France.

待望のフラマンビル EPR の始動に向けたカウントダウンが始まっており、数日以内に燃料の積み込みが行われる予定です。フランスの原子力大手EDFは、原子力安全局（ASN）からの運転開始許可を待っているだけだ。この巨大プロジェクトは累積して 12 年以上の遅れが生じ、天文学的な追加費用が発生しており、フランスのエネルギーの将来にとって大きな課題となっています。

Le Premier ministre Gabriel Attal visite le "Petit coin bio", symbole d'un secteur en plein essor

ガブリエル・アタル首相、急成長セクターの象徴「プチコイン・ビオ」を訪問

Le Premier ministre Gabriel Attal a effectué une visite au "Petit coin bio" de Bretteville-sur-Ay, dans la Manche, tenu par Charlène et Thomas Lebreuilly, deux jeunes entrepreneurs passionnés. L'exploitation, qui a bénéficié d'un financement de la Région Normandie, connaît un développement fulgurant et illustre le dynamisme du secteur bio dans la région.

ガブリエル・アタル首相は、情熱的な若い起業家、シャルレーヌ・ルブルイイとトーマス・ルブルイイ夫妻が経営するマンシュ県ブルットヴィル・シュル・アイの「プチ・コイン・ビオ」を訪問した。ノルマンディー地方から資金提供を受けたこの農場は急速に発展しており、この地域の有機部門のダイナミズムを示しています。

Témoignage poignant d'une survivante du Débarquement : "J'ai fui Saint-Lô sous les bombes"

D-Day生存者の感動的な証言：「私は爆弾の下でサンローから逃げました」

Monique Morin, une habitante de Carentan, a partagé son expérience déchirante du Débarquement, qu'elle a vécu à l'âge de 15 ans. Pensionnaire à Saint-Lô, elle a dû fuir précipitamment sa ville sous les bombardements incessants qui ont ravagé la capitale du Bessin. Son témoignage poignant ravive la mémoire de cette tragédie historique et souligne la résilience des habitants qui ont enduré l'horreur de la Seconde Guerre mondiale.

カランタン在住のモニーク・モリンさんは、15歳のときに体験したランディングの悲痛な体験を語った。サン＝ローの居住者である彼女は、首都ベッサンを襲った絶え間ない爆撃のため、急いで町から逃げなければなりませんでした。彼の痛切な証言は、この歴史的悲劇の記憶を甦らせ、第二次世界大戦の恐怖に耐えた住民の立ち直りを浮き彫りにします。

Un possible déplacement de Joe Biden à Cherbourg pour le 80e anniversaire du Débarquement

ジョー・バイデン氏、上陸80周年記念でシェルブール訪問の可能性

Des rumeurs persistantes évoquent une potentielle visite d'État du président américain Joe Biden en France à l'occasion du 80e anniversaire du Débarquement, qui sera célébré du 6 au 8 juin 2024. Si cette hypothèse se confirme, la ville portuaire de Cherbourg pourrait accueillir le chef d'État américain, rendant ainsi hommage au rôle crucial joué par cette ville dans l'opération Overlord.

根強い噂は、2024年6月6日から8日に祝われる上陸80周年を機に、ジョー・バイデン・アメリカ大統領がフランスを公式訪問する可能性を指摘している。この仮説が確認されれば、港湾都市シェルブールは可能性がある。アメリカ国家元首を迎え、オーバーロード作戦においてこの都市が果たした重要な役割に敬意を表します。

Incendie dans une maison à Rouffigny : une personne relogée

ルフィニーの家で火災：1人が住居に避難

Lundi après-midi, un incendie s'est déclaré dans une maison située à Rouffigny, dans la Manche. L'intervention rapide des pompiers a permis de circonscrire le feu, mais la majeure partie de l'habitation a été détruite. Une personne a dû être relogée par la mairie, qui a mis en place un dispositif d'urgence pour soutenir les sinistrés. Les causes de l'incendie sont encore inconnues et font l'objet d'une enquête.

月曜日の午後、マンシュ県ルフィニーにある家で火災が発生した。消防士の迅速な介入により火災を抑えることができましたが、家の大部分が焼失しました。 1人は市庁舎に収容され、市庁舎は被害者を支援するための緊急体制を整えた。火災の原因はまだ不明であり、調査中です。

Ces informations reflètent la diversité et la richesse des événements qui marquent l'actualité de la Manche, département dynamique au cœur de l'Histoire et à la pointe de l'innovation.

この情報は、歴史の中心でありイノベーションの最前線にあるダイナミックな部門であるラ・マンシュのニュースを特徴づける出来事の多様性と豊かさを反映しています。