延遲 12 年後弗拉芒維爾 EPR 即將啟動

法國曼什當天的主要新聞：弗拉芒維爾EPR 核反應爐可能啟動、總理加布里埃爾·阿塔爾(Gabriel Attal) 參觀當地有機農場、一名15 歲少年講述1944 年6 月爆炸事件期間逃離聖洛的經歷，有關總統喬拜登可能會訪問瑟堡慶祝諾曼第登陸 80 週年的傳言以及魯菲尼的房屋火災。

L'EPR de Flamanville sur le point de démarrer après 12 ans de retard

延遲 12 年後弗拉芒維爾 EPR 即將啟動

Le compte à rebours est lancé pour le démarrage tant attendu de l'EPR de Flamanville, dont le chargement du combustible devrait intervenir dans les prochains jours. Le géant nucléaire français, EDF, n'attend plus que l'autorisation de l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) pour lancer l'opération. Ce projet colossal, qui a accumulé plus de 12 ans de retard et entraîné des surcoûts astronomiques, constitue un enjeu majeur pour l'avenir énergétique de la France.

期待已久的弗拉芒維爾 EPR 啟動已進入倒數計時，其燃料裝載將在未來幾天內進行。法國核電巨頭法國電力公司目前正在等待核安局（ASN）的授權來啟動這項行動。這個龐大的計畫已累積拖延了12年多，並造成了天文數字的額外成本，對法國的能源未來構成了重大挑戰。

Le Premier ministre Gabriel Attal visite le "Petit coin bio", symbole d'un secteur en plein essor

加布里埃爾·阿塔爾總理參觀“小硬幣生物”，這是蓬勃發展的行業的象徵

Le Premier ministre Gabriel Attal a effectué une visite au "Petit coin bio" de Bretteville-sur-Ay, dans la Manche, tenu par Charlène et Thomas Lebreuilly, deux jeunes entrepreneurs passionnés. L'exploitation, qui a bénéficié d'un financement de la Région Normandie, connaît un développement fulgurant et illustre le dynamisme du secteur bio dans la région.

加布里埃爾·阿塔爾總理參觀了位於芒什省艾伊河畔布雷特維爾的“Petit coin bio”，該公司由兩位充滿激情的年輕企業家夏琳·勒布勒伊利(Charlène Lebreuilly) 和托馬斯·勒布勒伊利(Thomas Lebreuilly) 經營。該農場得到了諾曼第地區的資助，正在經歷快速發展，體現了該地區有機產業的活力。

Témoignage poignant d'une survivante du Débarquement : "J'ai fui Saint-Lô sous les bombes"

諾曼第登陸倖存者的辛酸證詞：“我在炸彈下逃離了聖洛”

Monique Morin, une habitante de Carentan, a partagé son expérience déchirante du Débarquement, qu'elle a vécu à l'âge de 15 ans. Pensionnaire à Saint-Lô, elle a dû fuir précipitamment sa ville sous les bombardements incessants qui ont ravagé la capitale du Bessin. Son témoignage poignant ravive la mémoire de cette tragédie historique et souligne la résilience des habitants qui ont enduré l'horreur de la Seconde Guerre mondiale.

卡朗坦 (Carentan) 居民莫妮克·莫林 (Monique Morin) 分享了她 15 歲時經歷的登陸事件令人心碎的經歷。她是聖洛的居民，在貝辛首都不斷遭受轟炸的情況下，她不得不匆忙逃離自己的城鎮。他的令人心酸的證詞喚起了人們對這一歷史性悲劇的記憶，並突顯了承受第二次世界大戰恐怖的居民的韌性。

Un possible déplacement de Joe Biden à Cherbourg pour le 80e anniversaire du Débarquement

喬拜登可能前往瑟堡慶祝登陸 80 週年

Des rumeurs persistantes évoquent une potentielle visite d'État du président américain Joe Biden en France à l'occasion du 80e anniversaire du Débarquement, qui sera célébré du 6 au 8 juin 2024. Si cette hypothèse se confirme, la ville portuaire de Cherbourg pourrait accueillir le chef d'État américain, rendant ainsi hommage au rôle crucial joué par cette ville dans l'opération Overlord.

持續不斷的傳言稱，美國總統拜登可能會在登陸80 週年之際對法國進行國事訪問，慶祝活動將於2024 年6 月6 日至8 日進行。瑟堡可能會接待美國國家元首，向這座城市在霸王行動中發揮的關鍵作用致敬。

Incendie dans une maison à Rouffigny : une personne relogée

魯菲尼一間房屋起火：一人被安置

Lundi après-midi, un incendie s'est déclaré dans une maison située à Rouffigny, dans la Manche. L'intervention rapide des pompiers a permis de circonscrire le feu, mais la majeure partie de l'habitation a été détruite. Une personne a dû être relogée par la mairie, qui a mis en place un dispositif d'urgence pour soutenir les sinistrés. Les causes de l'incendie sont encore inconnues et font l'objet d'une enquête.

週一下午，位於芒什魯菲尼的一所房屋發生火災。消防隊員的迅速介入使火勢受到控制，但房屋的大部分被摧毀。市政廳必須安置一名人員，並建立緊急系統來支持受害者。起火原因尚不清楚，正在調查中。

Ces informations reflètent la diversité et la richesse des événements qui marquent l'actualité de la Manche, département dynamique au cœur de l'Histoire et à la pointe de l'innovation.

這些資訊反映了拉芒什新聞事件的多樣性和豐富性，拉芒什是歷史中心和創新前沿的一個充滿活力的部門。