新しい未発表の Atari 2600 プロトタイプである Fish が発見されました

先週、新しい未発表の Atari 2600 プロトタイプが、Atari の Coin-Op 部門の VAX/VMS バックアップ テープから最近発見されたと発表されました。

A previously unreleased Atari 2600 prototype has been discovered on a VAX/VMS backup tape from Atari's Coin-Op Division and is now available to play.

これまでリリースされていなかった Atari 2600 プロトタイプが、Atari の Coin-Op 部門の VAX/VMS バックアップ テープで発見され、現在プレイできるようになりました。

The news was shared on the Atari forum Atari Age by the user Dutchman2000, who discovered the game.

このニュースは、このゲームを発見したユーザーのDutchman2000によってAtariフォーラムAtari Ageで共有されました。

"Little is known as to who programmed it or how it ended up on a VAX," they wrote, adding that the only available information is the filename "Fish" and a potential build date of 22nd December 1983.

「誰がそれをプログラムしたのか、どのようにしてVAX上に置かれたのかについてはほとんどわかっていない」と彼らは書いており、入手可能な唯一の情報はファイル名「Fish」とビルド日が1983年12月22日である可能性があることだけだと付け加えた。

However, as some have noted, this date could just as easily be when the game was copied over to the backup system.

ただし、一部の人が指摘しているように、この日付はゲームがバックアップ システムにコピーされた日付である可能性もあります。

The game sees players take control of a small fish, with the goal being to eat various creatures and objects onscreen to move on to the next wave and try to rack up the highest score possible. As you attempt to do this, though, you will often find yourself having to dodge bigger fish, who will frequently appear onscreen to try to swallow you instead.

このゲームでは、プレイヤーは小さな魚を操作し、画面上のさまざまな生き物やオブジェクトを食べて次のウェーブに進み、可能な限り最高のスコアを獲得することを目指します。ただし、これを実行しようとすると、より大きな魚を避けなければならないことが多くなり、魚は頻繁に画面上に現れ、代わりにあなたを飲み込もうとします。

Obviously, by today's standards, Fish is remarkably simple in both its design and execution, but it's remarkable to see old games like this get discovered decades later, especially considering this one seems to have come completely out of nowhere.

明らかに、今日の標準からすると、Fish は設計と実行の両方において驚くほどシンプルですが、特にこのゲームがまったくどこからともなく生まれたように見えることを考えると、このような古いゲームが数十年後に発見されるのを見るのは注目に値します。

You can download the game now from the Atari Age forums, or watch some footage of it above from the Retro YouTuber Into the Vertical Blank.

このゲームは Atari Age フォーラムから今すぐダウンロードできます。また、上記の Retro YouTuber の Into the Vertical Blank からその映像を見ることもできます。