아직 출시되지 않은 새로운 Atari 2600 프로토타입 Fish가 발견되었습니다.

지난주에는 아직 출시되지 않은 새로운 Atari 2600 프로토타입이 최근 Atari의 Coin-Op Division의 VAX/VMS 백업 테이프에서 발견되었다고 발표되었습니다.

A previously unreleased Atari 2600 prototype has been discovered on a VAX/VMS backup tape from Atari's Coin-Op Division and is now available to play.

이전에 출시되지 않은 Atari 2600 프로토타입이 Atari의 Coin-Op Division의 VAX/VMS 백업 테이프에서 발견되어 이제 플레이할 수 있습니다.

The news was shared on the Atari forum Atari Age by the user Dutchman2000, who discovered the game.

이 소식은 이 게임을 발견한 사용자 Dutchman2000에 의해 Atari 포럼 Atari Age에 공유되었습니다.

"Little is known as to who programmed it or how it ended up on a VAX," they wrote, adding that the only available information is the filename "Fish" and a potential build date of 22nd December 1983.

"누가 프로그래밍했는지, 어떻게 VAX에 저장되었는지에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다." 사용 가능한 유일한 정보는 파일 이름 "Fish"와 잠재적인 빌드 날짜가 1983년 12월 22일이라는 것뿐이라고 덧붙였습니다.

However, as some have noted, this date could just as easily be when the game was copied over to the backup system.

그러나 일부 사람들이 지적한 것처럼 이 날짜는 게임이 백업 시스템에 복사된 날짜일 수도 있습니다.

The game sees players take control of a small fish, with the goal being to eat various creatures and objects onscreen to move on to the next wave and try to rack up the highest score possible. As you attempt to do this, though, you will often find yourself having to dodge bigger fish, who will frequently appear onscreen to try to swallow you instead.

이 게임은 플레이어가 작은 물고기를 조종하는 것을 목표로 하며, 목표는 화면상의 다양한 생물과 물체를 먹어서 다음 웨이브로 이동하고 가능한 가장 높은 점수를 얻으려고 노력하는 것입니다. 하지만 이렇게 하려고 시도할 때 화면에 자주 나타나 대신 삼키려고 하는 더 큰 물고기를 피해야 하는 경우가 많습니다.

Obviously, by today's standards, Fish is remarkably simple in both its design and execution, but it's remarkable to see old games like this get discovered decades later, especially considering this one seems to have come completely out of nowhere.

분명히 오늘날의 기준으로 볼 때 Fish는 디자인과 실행 측면에서 놀라울 정도로 단순하지만, 이와 같은 오래된 게임이 수십 년 후에 발견되는 것을 보는 것은 놀라운 일입니다. 특히 이 게임이 완전히 갑자기 나온 것 같다는 점을 고려하면 더욱 그렇습니다.

You can download the game now from the Atari Age forums, or watch some footage of it above from the Retro YouTuber Into the Vertical Blank.

지금 Atari Age 포럼에서 게임을 다운로드하거나 Retro YouTuber Into the Vertical Blank에서 위의 일부 영상을 시청할 수 있습니다.