レバレッジが巻き戻され、トランプが一時的に嵐を静止するにつれて、FRBは準備ができています

米国の株式は、中国との貿易協定を確保することに対するトランプ政権の自信を示すホワイトハウスからの発言に続いて金曜日に上限しました。

U.S. stocks eked out modest gains Friday following an indication from the White House that the Trump administration is still hopeful of striking a trade agreement with China.

米国は、トランプ政権が中国との貿易協定を攻撃することを依然として望んでいるという兆候に続いて、金曜日に控えめな利益を発した。

On Friday, the Dow Jones Industrial Average rose 44.24 points, or 0.16%, to close above the 27,000 mark at 27,027.48. The S&P 500 advanced 10.07 points, or 0.34%, to finish at 3,000.47. Meanwhile, the Nasdaq Composite gained 70.43 points, or 0.8%, to close at 9,033.04. For the week, the Dow advanced 0.7%, the S&P 500 gained 1.1% and the Nasdaq increased by 1.8%.

金曜日に、ダウジョーンズの工業平均は44.24ポイント（0.16％）上昇し、27,027.48で27,000マークを超えました。 S＆P 500は10.07ポイント、つまり0.34％で3,000.47で終了しました。一方、Nasdaqコンポジットは70.43ポイント（0.8％）を獲得して9,033.04で閉鎖しました。今週、ダウは0.7％上昇し、S＆P 500は1.1％、Nasdaqは1.8％増加しました。

The upbeat tone from the White House came as President Donald Trump expressed strong optimism over the possibility of striking a trade deal with China.

ドナルド・トランプ大統領が中国との貿易協定を打つ可能性について強い楽観主義を表明したとき、ホワイトハウスからの明るい口調が生まれました。

“President Trump is the one who’s willing to walk away from the table if he doesn’t feel like he’s getting a good deal, and he’s made that clear to President Xi,” White House press secretary Karoline Leavitt told reporters Friday.

「トランプ大統領は、彼がかなりの取引をしていると感じていない場合、テーブルから離れようとする人であり、彼はXI大統領にそれを明確にした」とホワイトハウスの報道局長Karoline Leavittは金曜日に記者団に語った。

Highlighting the president’s openness to reaching an agreement, Leavitt added: “The president has made it very clear he’s open to a deal with China. If China continues to retaliate, it’s not good for China.”

大統領の合意に到達することへの開放性を強調して、リービットは次のように付け加えました。「大統領は中国との取引に対してオープンになっていることを非常に明確にしました。中国が報復し続けている場合、それは中国にとって良くありません。」

The statement arrived as the cryptocurrency market advanced by 4.63% over 24 hours, while BTC broke past the $84K threshold. Gold also held its ground steadily, registering a 2% gain to reach $3,237 per ounce.

この声明は、暗号通貨市場が24時間で4.63％増加したため、BTCが84,000ドルのしきい値を超えて届きました。金も地面を着実に保持し、2％のゲインを記録して1オンスあたり3,237ドルに達しました。

At the same time, a report by the Financial Times revealed that Susan Collins, president of the Boston Federal Reserve, affirmed the Fed will “absolutely” assist markets if conditions demand it.

同時に、Financial Timesの報告によると、ボストン連邦準備制度の大統領であるスーザン・コリンズは、条件がそれを要求した場合、FRBが「絶対に」市場を支援することを確認したことが明らかになりました。

Collins stated that the U.S. central bank certainly has “tools to address concerns about market functioning or liquidity should they arise.” When questioned by the FT about the likelihood of intervention similar to prior instances, such as during the 2008 financial crisis, Collins replied affirmatively, saying the Fed would “absolutely be prepared to do that as needed.”

コリンズは、米国中央銀行には確かに「市場の機能や流動性に関する懸念に対処するためのツールが発生した場合に対処するためのツール」があると述べました。 2008年の金融危機など、以前の事例と同様の介入の可能性についてFTによって質問されたとき、コリンズは肯定的に答え、FRBは「必要に応じてそれを行う準備ができている」と述べた。

Earlier this week, the Treasury market experienced considerable disarray, yet the central bank remained on the sidelines—thanks, for now, to Trump’s timely action.

今週の初めに、財務省はかなりの混乱を経験しましたが、中央銀行は傍観者であり続けました。今のところ、トランプのタイムリーな行動に感謝しています。

Prior to President Trump’s announcement of a 90-day pause on most reciprocal tariffs, the bond market was experiencing significant turmoil, with leveraged traders facing substantial losses. Rising bond yields, which reflect falling bond prices, signaled massive distress in financial markets. A cohort of analysts attributed the instability to the “basis trade,” a strategy where hedge funds borrow heavily to exploit small price differences between Treasury bonds and derivatives.

トランプ大統領がほとんどの相互の関税で90日間の一時停止を発表した前に、債券市場は重大な混乱を経験しており、レバレッジされたトレーダーは大きな損失に直面していました。債券の上昇は、債券価格の下落を反映しており、金融市場で大きな苦痛を示しています。アナリストのコホートは、不安定性が「基底貿易」に起因すると考えていました。これは、ヘッジファンドが財務債とデリバティブの間の小さな価格の違いを活用するために大きく借りる戦略です。

When bond prices unexpectedly fluctuated, these traders incurred major losses and faced margin calls, forcing them to liquidate assets, further depressing prices. While Trump’s tariff pause led to a rebound in risk assets like stocks and cryptocurrencies, the preceding volatility highlighted the fragility of leveraged positions in the bond market.

債券価格が予期せず変動したとき、これらのトレーダーは大きな損失を負い、マージンコールに直面し、資産の清算を強制し、価格をさらに低下させました。トランプの関税の一時停止は、株式や暗号通貨などのリスク資産にリバウンドをもたらしましたが、前述のボラティリティは、債券市場におけるレバレッジされた位置の脆弱性を強調しました。

A growing number of economists and analysts contend that it’s merely a question of when—not if—the U.S. central bank will be compelled to intervene, as many view such action as unavoidable.

ますます多くのエコノミストとアナリストは、多くの人が避けられないような行動を見ているため、米国中央銀行がいつ介入することを余儀なくされるのではなく、いつの問題であると主張します。