眼球スキャン型仮想通貨スタートアップ、ワールドコインがケニアでの事業再開に向けて準備を進めている

地元メディアは木曜日、ODPPが刑事捜査総局（DCI）に対し、同社による違法なデータ収集と転送の疑惑に対する捜査を中止するよう指示したと報じた。

Cryptocurrency startup WorldCoin is set to resume operations in Kenya after the Office of the Director of Public Prosecutions (ODPP) closed its investigation into the company.

仮想通貨スタートアップのワールドコインは、検察局長室（ODPP）が同社に対する捜査を終了したことを受け、ケニアでの事業を再開する予定だ。

According to a report by a local media house on Thursday, the ODPP instructed the Directorate of Criminal Investigations (DCI) to drop the probe into allegations of illegal data collection and transfer by the firm, as no criminal charges were substantiated against the company.

木曜日の地元メディアの報道によると、ODPPは刑事捜査総局（DCI）に対し、同社に対する刑事告発が裏付けられなかったため、同社による違法なデータ収集と転送の疑惑に対する捜査を中止するよう指示したという。

In a letter dated June 14 addressed to Coulson Harney — the firm’s legal representative, the DCI said that the chief prosecutor had directed the closure of the investigation file without further police action.

DCIは、同事務所の法定代理人であるコールソン・ハーニーに宛てた6月14日付の書簡の中で、主任検察官がさらなる警察の行動なしに捜査ファイルの閉鎖を指示したと述べた。

“The DCI expeditiously and objectively investigated an array of allegations into the activities of the Worldcoin in Kenya in 2022-2023, touching on alleged unlawful collection and transfer of personal sensitive data,” the letter read.

「DCIは2022年から2023年にかけてケニアにおけるワールドコインの活動に関する一連の疑惑を迅速かつ客観的に調査し、個人の機密データの不法な収集と転送の疑いについて触れた」と書簡には書かれている。

“The resultant investigation file has been forwarded to the ODPP for independent review and advice. Upon review of the file, the DPP concurred and directed that the file be closed with no further police action.”

「結果として得られた調査ファイルは、独立したレビューとアドバイスのために ODPP に転送されました。ファイルを検討した結果、DPP はこれに同意し、これ以上警察の措置をとらずにファイルを閉鎖するよう指示した。」

The development comes barely three months after Interior Cabinet Secretary Kithure Kindiki disclosed to the National Assembly’s Committee on Public Petitions the pressure from the US government to lift the suspension.

この事態は、キスレ・キンディキ内務大臣が国会の国民請願委員会に対し、停止解除を求める米国政府からの圧力を明らかにしてからわずか３カ月後に起きた。

“The US has been pushing the government on the issues of Worldcoin, but we have remained adamant and firm,” Prof Kindiki told the committee.

キンディキ教授は委員会で、「米国はワールドコインの問題について政府に圧力をかけてきたが、われわれは断固として毅然とした姿勢を保ってきた」と述べた。

Worldcoin, which is fronted by Tools for Humanity, a company co-founded by OpenAI CEO Sam Altman, began operating in Kenya in July last year.

OpenAI CEOのサム・アルトマン氏が共同設立した会社Tools for Humanityが率いるWorldcoinは、昨年7月にケニアでの運営を開始した。

However, its operations were suspended on August 2, 2023, a day after thousands of Kenyans queued at the Kenyatta International Convention Centre (KICC) to have their irises scanned in return for 25 free cryptocurrency tokens valued at Sh8,256.

しかし、その運営は2023年8月2日に停止された。その翌日、数千人のケニア人が8,256シリング相当の25個の無料仮想通貨トークンと引き換えに虹彩をスキャンするためにケニヤッタ国際会議センター（KICC）に列を作った。

Worldcoin aims to provide its users with a verified digital identity, plus a cryptocurrency token—helpfully named Worldcoin (WLD)—and a crypto wallet app.

Worldcoin は、検証済みのデジタル ID に加えて、Worldcoin (WLD) という便宜的な名前の暗号通貨トークンと暗号ウォレット アプリをユーザーに提供することを目的としています。

It verifies a user’s identity by scanning their iris to create personal, secure identification codes. The codes are saved on a decentralized blockchain, and the company claims they cannot be duplicated or spoofed to create false identities or engage in fraud.

ユーザーの虹彩をスキャンして個人の安全な識別コードを作成することで、ユーザーの身元を確認します。コードは分散型ブロックチェーンに保存されており、偽の身元を作成したり詐欺を行ったりするためにコードを複製したり、なりすましたりすることはできないと同社は主張している。

The company expressed gratitude for the thorough investigation by the DCI.

同社はDCIによる徹底的な調査に感謝の意を表明した。

“We are grateful for the DCI’s fair investigation and for the Director of Public Prosecutions’ determination to close the matter,” Thomas Scott, Chief Legal Officer at Tools for Humanity, said.

ツール・フォー・ヒューマニティの最高法務責任者トーマス・スコット氏は、「DCIの公正な捜査と、事件を終結させようとする検察長官の決意に感謝する」と述べた。

– By Wanjiku Hilda

– ワンジク・ヒルダ著