欧州中央銀行（ECB）は、提案されている中央銀行デジタル通貨（CBDC）、デジタルユーロの準備段階を完了するために前進しています

欧州中央銀行（ECB）は、今年10月に提案された中央銀行デジタル通貨（CBDC）であるデジタルユーロの準備段階を完了するために前進しています。

The European Central Bank (ECB) is preparing to complete the preparation phase for its proposed Central Bank Digital Currency (CBDC), the digital euro, in October of this year.

欧州中央銀行（ECB）は、今年10月に提案された中央銀行デジタル通貨（CBDC）であるデジタルユーロの準備段階を完了する準備をしています。

According to a recent report by CCXV, President Christine Lagarde claims the timeline aims to ensure robust testing, stakeholder engagement, and a clear regulatory framework before any final decision is made. But skepticism among lawmakers is increasing, mostly thanks to recent payment system outages that put in serious doubt the ECB’s ability to operate a digital currency efficiently.

CCXVの最近の報告によると、クリスティン・ラガルド大統領は、タイムラインが最終決定が下される前に、堅牢なテスト、利害関係者の関与、および明確な規制の枠組みを確保することを目的としていると主張しています。しかし、主にデジタル通貨を効率的に運営するECBの能力を深刻に疑いのある最近の支払いシステムの停止のおかげで、議員の間の懐疑論は増加しています。

In February, the Target 2 (T2) payment system, which handles large interbank transactions, suffered an outage lasting nearly a full day. This incident is a cautionary tale for the lawmakers — who question whether the ECB’s digital euro could suffer from similar disruptions.

2月、大規模な銀行間取引を処理するターゲット2（T2）支払いシステムは、ほぼ1日続く停止に苦しみました。この事件は、ECBのデジタルユーロが同様の混乱に苦しむ可能性があるかどうかを疑問視する議員にとっての注意物質です。

If It Ain’t Broken, Don’t Fix it?

壊れていない場合は、修正しないでください。

On top of that, a recent working paper from the ECB showed how little European consumers cared for a potential digital euro. The study surveyed roughly 19,000 individuals in 11 euro-area nations.

それに加えて、ECBからの最近のワーキングペーパーは、ヨーロッパの消費者が潜在的なデジタルユーロを世話していないことを示しました。この調査では、11ユーロ諸国の約19,000人の個人を調査しました。

Respondents were asked to allocate a hypothetical €10K (around AU$17K) among various assets, but they allocated only a small share to CBDCs, and most of them preferred cash, current accounts, traditional savings and current payment systems.

回答者は、さまざまな資産に架空の€10k（約17kドル）を割り当てるように求められましたが、CBDCにわずかなシェアのみを割り当て、そのほとんどは現金、現在の口座、従来の貯蓄、現在の支払いシステムを好みました。

According to the findings, most consumers need a clearer explanation of how a CBDC would benefit them. The paper reads that “educational videos can change perceptions” and therefore lead to more openness toward using a digital euro, once people understand its features.

調査結果によると、ほとんどの消費者は、CBDCがどのように利益を得るかについての明確な説明を必要としています。この論文には、「教育ビデオは認識を変える可能性がある」ため、人々がその機能を理解したら、デジタルユーロの使用に向けてより開放性につながると述べています。

But it’s just not cutting it for them. The report notes that people already have multiple ways to pay, both offline and online, and do not see enough added value in a new option. Even though introducing a digital euro may not destabilise the financial system, most European households are hesitant.

しかし、それは彼らのためにそれをカットしていません。報告書は、人々がすでにオフラインとオンラインの両方で複数の支払い方法を持ち、新しいオプションに十分な付加価値が見られないことを指摘しています。デジタルユーロを導入することは金融システムを不安定にしないかもしれませんが、ほとんどのヨーロッパの世帯はためらっています。

When the preparation phase ends, the ECB’s Governing Council—which includes board members and heads of national central banks—will decide whether to issue the digital euro. Their decision will follow any required legislation taking effect.

準備段階が終了すると、ECBの管理評議会は、理事会メンバーと国家中央銀行長を含む - は、デジタルユーロを発行するかどうかを決定します。彼らの決定は、必要な法律を有効にするすべての法律に従います。

The landscape is clear for Europeans, yet it’s to be seen whether the ECB will try to force the CBDC on European households and businesses. In contrast, US Fed Chair Jerome Powell promised during a Senate hearing that there would be no CBDC as long as he is in charge.

ヨーロッパ人にとっては景観は明らかですが、ECBがヨーロッパの家庭や企業にCBDCを強制しようとするかどうかはわかります。対照的に、米国はジェローム・パウエル委員長を上院の聴聞会で、彼が担当している限りCBDCはないだろうと約束した。

Even US President Donald Trump outlined in an Executive Order the prohibition of central US CBDCs.

米国大統領のドナルド・トランプでさえ、大統領令で中央米国CBDCの禁止について概説した。