Ethereum（ETH）ペクトラアップグレードは2回のバギーテストが実行された後に延期されました

2024年以来のイーサリアムの最大のアップグレードであるペクトラのバギーテストが2回実行された後、ネットワークの開発者は木曜日にアップグレードを延期することを決定しました

After two buggy test runs of Pectra, Ethereum's biggest upgrade since 2024, the network's developers decided on Thursday to postpone the upgrade pending further tests.

2024年以来のイーサリアムの最大のアップグレードであるペクトラの2回のバギーテストが実行された後、ネットワークの開発者は木曜日に、さらなるテストが保留中のアップグレードを延期することを決定しました。

Pectra, which was planned as Ethereum faced mounting pressure to compete with other blockchains, contains a slate of upgrades designed to improve Ethereum's speed and ease of use.

ペクトラは、イーサリアムが他のブロックチェーンと競合するための圧力に直面して計画されていたため、イーサリアムの速度と使いやすさを改善するために設計されたアップグレードのスレートが含まれています。

When developers inked in the test dates for Pectra in January, they agreed to use the Thursday, Mar. 6 call to set a date for Pectra to go live on the mainnet. If all went well, the expectation was that the upgrade would go live in March.

開発者が1月にペクトラのテスト日にインクを塗ったとき、彼らは3月6日木曜日にペクトラがメインネットでライブを開始する日付を設定することに同意しました。すべてがうまくいけば、アップグレードが3月に公開されることを期待していました。

The decision to postpone came after Pectra's tests on Holesky and Sepolia, Ethereum's two primary test networks, both encountered bugs. In both cases, the problems resulted from misconfigurations with the test rather than issues with Pectra itself.

延期する決定は、イーサリアムの2つの主要なテストネットワークであるホレスキーとセポリアでのペクトラのテストの後、どちらもバグに遭遇しました。どちらの場合も、問題はペクトラ自体の問題ではなく、テストの誤った採掘に起因しました。

Under normal circumstances, these two tests would have been enough. However, due to the bugs, developers determined on Thursday that Pectra should undergo additional testing before it goes live on Ethereum's main network.

通常の状況では、これら2つのテストで十分だったでしょう。ただし、バグのため、開発者は木曜日に、ペクトラがイーサリアムのメインネットワークで公開される前に追加のテストを受けるべきだと判断しました。

"It seems like we need more information before we can really set a concrete date," said Alex Stokes, a researcher at the Ethereum Foundation who led Thursday’s call.

「具体的な日付を実際に設定する前に、より多くの情報が必要だと思われます」と、木曜日の電話を主導したイーサリアム財団の研究者であるアレックス・ストークスは言いました。

As for next steps, developers decided on Thursday to create a "shadow fork" of the Holesky test network, which has been inoperable since the last Pectra upgrade. The Pectra test's configuration issues forced many of Holesky's validators offline, meaning the network can no longer record transactions properly.

次のステップに関しては、開発者は木曜日に、Holeskyテストネットワークの「シャドウフォーク」を作成することを決定しました。 Pectra Testの構成の問題により、Holeskyのバリデーターの多くがオフラインで強制されました。つまり、ネットワークはトランザクションを適切に記録できなくなりました。

A shadow fork is a temporary copy of a blockchain network that is discarded once it is no longer needed. Holesky is a vitally important testing area for Ethereum's developers, and a shadow fork will allow certain key stakeholders — like staking pools and app developers — to test their code on Pectra while the main Holesky network is being fixed.

シャドウフォークは、ブロックチェーンネットワークの一時的なコピーであり、不要になったら破棄されます。 Holeskyは、Ethereumの開発者にとって非常に重要なテストエリアであり、Shadow Forkにより、プールやアプリ開発者をステーキングするなどの特定の主要な利害関係者が、メインホレスキーネットワークが修正されている間にペクトラでコードをテストすることができます。

"Anyone who wants to test on Holesky can test there,” Stokes recapped on Thursday's call. In the meantime, developers will work to get the primary Holesky network back up and running, which will require 67% of the validators who run the network to reconfigure their systems and come back online.

「Holeskyでテストしたい人なら誰でもテストできます」とStokesは木曜日の電話で再び取り上げられました。その間、開発者はプライマリホレスキーネットワークをバックアップアンドランニングします。

Once Holeksy can finalize once again — meaning it's able to add and record transactions as usual — "we'll have more data to make a call on the next steps around mainnet and launching Pectra,” said Stokes. Developers say Holesky will be operating normally again by around March 28.

Holeksyが再びパイナンスできるようになったら - 通常のようにトランザクションを追加して記録できることを意味します。「メインネットとペクトラの発射に関する次のステップで電話をかけるために、より多くのデータがあります」とStokes氏は述べています。

Pectra’s Improvements

ペクトラの改善

Pectra is set to be one of the blockchain’s most ambitious changes to date, aimed at improving ease of use for both users and operators of the network.

ペクトラは、ネットワークのユーザーとオペレーターの両方の使いやすさを改善することを目的とした、これまでのブロックチェーンで最も野心的な変更の1つになるように設定されています。

One of the upgrade's main additions, EIP-7702, gives crypto wallets some smart contract capabilities. The change is meant to move Ethereum further towards account abstraction, a technological feature that lets wallet builders add user-friendly features, like the ability to pay for fees with currencies other than Ethereum's native ETH.

アップグレードの主な追加の1つであるEIP-7702は、Crypto Walletにいくつかのスマートコントラクト機能を提供します。この変更は、イーサリアムのネイティブETH以外の通貨で料金を支払う能力など、ウォレットビルダーがユーザーフレンドリーな機能を追加できる技術的な機能である、アカウントの抽象化に向けてイーサリアムをさらに移動させることを目的としています。

Another key proposal, EIP-7251, will alleviate some headaches for Ethereum's operators, or "validators." The change will increase the maximum amount of ETH one validator can stake from 32 to 2,048, meaning those who stake more than 32 ETH will no longer need to split their assets between so many nodes. The change is meant to improve convenience for validators and reduce the amount of time it takes to spin up a new node.

もう1つの重要な提案であるEIP-7251は、Ethereumのオペレーター、または「Validators」の頭痛を軽減します。この変更により、1つのバリデーターが32から2,048に杭にかかる可能性のあるETHの最大量が増加します。つまり、32 ETHを超える賭けをしても、資産を非常に多くのノード間で分割する必要がなくなります。この変更は、バリデーターの利便性を改善し、新しいノードをスピンアップするのにかかる時間を短縮することを目的としています。

Thursday's postponement came as community members had already voiced frustration with the Ethereum Foundation, the non-profit that stewards Ethereum's development and coordinates network upgrades.

木曜日の延期は、コミュニティのメンバーがすでにイーサリアム財団に不満を表明していたために来ました。イーサリアムの開発とネットワークのアップグレードを調整する非営利団体です。

The foundation's critics argue that Ethereum has failed to develop a cohesive roadmap that will help it compete with ascendent networks like Solana. They point to the lagging price of ether (ETH) as a sign of waning confidence from the wider market.

財団の批評家は、イーサリアムがソラナのような優勢なネットワークと競争するのに役立つまとまりのあるロードマップの開発に失敗したと主張しています。彼らは、より広い市場からの自信を衰える兆候として、エーテル（ETH）の遅れの価格を指摘しています。