エミネム、禁酒16周年の節目を祝う

16年連続の断酒をマークしたエミネムは4月20日、インスタグラムでその達成を象徴的なアルコホーリクス・アノニマス・コインで共有した。コインに刻まれた「16」は16年間のアルコールと薬物の禁欲を表しており、回復への献身的な努力の証だ。彼の発表は、マネージャーのポール・ローゼンバーグの「スウィート16。とても誇りに思う」というコメントを含め、ファンや友人からのあふれるほどの支持を受けた。

Eminem Reaches 16-Year Milestone in Sobriety

エミネム、断酒16周年のマイルストーンを達成

Detroit, Michigan - Renowned rapper Eminem has marked an impressive 16-year milestone in his journey toward sobriety. On April 20, 2023, the Detroit native took to Instagram to share the significant achievement with his followers.

ミシガン州デトロイト - 有名なラッパーのエミネムは、断酒への旅において16年という印象的なマイルストーンを迎えた。 2023年4月20日、デトロイト出身の彼はインスタグラムでその重要な功績をフォロワーと共有した。

In a heartfelt post, Eminem unveiled a photograph of his newly acquired silver Alcoholics Anonymous (AA) coin, symbolizing his unwavering commitment to abstaining from alcohol and other substances for 16 consecutive years. The coin bears the number "16" prominently inscribed within a triangular shape, representing the three pillars of AA: unity, service, and recovery.

エミネムは心のこもった投稿の中で、16年連続でアルコールやその他の薬物を控えるという揺るぎない決意を象徴する、新たに入手したアルコホーリクス・アノニマス（AA）銀貨の写真を公開した。このコインには、AA の 3 つの柱である団結、奉仕、回復を表す「16」という数字が三角形の中に大きく刻まれています。

The milestone marks a profound transformation for Eminem, who has openly grappled with substance abuse in the past. In 2007, the rapper faced a near-fatal overdose on methadone, prompting a life-altering wake-up call. Since then, Eminem has dedicated himself to recovery, seeking professional help and relying on the support of loved ones and the AA community.

この節目は、過去に薬物乱用と公然と取り組んできたエミネムにとって、大きな変化を示している。 2007年、ラッパーはメタドンのほぼ致命的な過剰摂取に直面し、人生を変えるような警鐘を鳴らした。それ以来、エミネムは専門家の助けを求め、愛する人やAAコミュニティのサポートを頼りに回復に専念してきました。

In a testament to his determination and resilience, Eminem referenced his struggles with addiction during his induction into the Rock & Roll Hall of Fame in 2022. "I almost died from an overdose in 2007, which kind of sucked," Eminem shared candidly. He expressed gratitude for the unwavering presence of music in his life, crediting it as a catalyst for his recovery.

エミネムは、自身の決意と立ち直りの証として、2022年にロックの殿堂入りを果たした際の自身の依存症との闘いについて言及した。「2007年には過剰摂取で死にそうになったけど、本当に最悪だった」とエミネムは率直に語った。彼は人生における音楽の揺るぎない存在に感謝の意を表し、音楽が回復のきっかけとなったと認めた。

"I had to really fight my way through, man, to try and break through in this music," Eminem stated. "And I'm so honored and I'm so grateful that I'm even able to be up here doing hip-hop music, man, because I love it so much."

「この音楽で突破口を開くためには、本当に闘わなければならなかった」とエミネムは語った。 「そして、ヒップホップ音楽を演奏するためにここに立つことができたことをとても光栄に思いますし、とても感謝しています。なぜなら、私はヒップホップが大好きだからです。」

Eminem's sobriety milestone has garnered widespread praise and admiration from both his fans and fellow musicians. His longtime manager, Paul Rosenberg, expressed his pride in the rapper's achievement, commenting on Instagram, "Sweet 16. So proud of you."

エミネムの禁酒のマイルストーンは、ファンとミュージシャン仲間の両方から幅広い称賛と称賛を集めた。彼の長年のマネージャーであるポール・ローゼンバーグは、インスタグラムで「スウィート16。とても誇りに思っている」とコメントし、ラッパーの功績に対する誇りを表明した。

Eminem's journey toward sobriety serves as an inspiration to countless individuals grappling with addiction. His unwavering commitment to recovery demonstrates that with determination, support, and a belief in oneself, it is possible to overcome the challenges of substance abuse and lead a fulfilling life.

エミネムの断酒への道のりは、依存症と闘う数え切れないほどの人々にインスピレーションを与えています。回復への彼の揺るぎない取り組みは、決意、サポート、そして自分自身への信念があれば、薬物乱用の課題を克服し、充実した人生を送ることが可能であることを示しています。