イーロン・マスクの新しいユーザー名「Kekius Maximus」が論争を巻き起こし、オルタナ右翼の象徴性への懸念を引き起こす

アップデートの直後、テスラとスペースXのCEOであるマスクも、プロフィール写真を人気漫画のキャラクター「カエルのペペ」の修正画像に変更した。

Elon Musk changed his X username to "Kekius Maximus" on Tuesday, sparking curiosity and speculation among his 210 million followers. The new handle, which some believe to be a combination of an alt-right symbol, a meme coin, and a reference to a Roman general in the movie Gladiator, quickly became a talking point.

イーロン・マスク氏は火曜日、Xのユーザー名を「Kekius Maximus」に変更し、2億1000万人のフォロワーの間で好奇心と憶測を引き起こした。この新しいハンドルは、オルタナ右翼のシンボル、ミームコイン、映画『グラディエーター』に登場するローマの将軍への言及を組み合わせたものだと考える人もおり、すぐに話題となった。

Musk, known for his cryptic posts, did not provide an explanation for the change, leaving fans and critics alike to ponder its significance.

不可解な投稿で知られるマスク氏はこの変更について説明を行わず、ファンも批評家も同様にその重要性について思索を巡らせた。

The update also saw Musk, who is the CEO of Tesla and SpaceX, altering his profile picture to a modified image of "Pepe the Frog" — a popular cartoon character. In this new image, Pepe is dressed in ancient Roman attire and seen holding a video game joystick. This image choice further fueled speculation about the deeper meanings behind Musk's actions.

このアップデートでは、テスラとスペースXの最高経営責任者（CEO）であるマスク氏がプロフィール写真を人気漫画のキャラクター「カエルのペペ」の画像に変更したことも確認された。この新しい画像では、ペペは古代ローマの衣装を着て、ビデオゲームのジョイスティックを持っているのが見られます。この画像の選択により、マスク氏の行動の背後にある深い意味についての憶測がさらに高まった。

The timing was noteworthy, as it coincided with a dramatic surge in the value of a memecoin — a type of cryptocurrency inspired by internet memes. The coin, named after Musk's new handle, skyrocketed by 900% following the update.

このタイミングは、インターネット ミームにインスピレーションを得た仮想通貨の一種であるミームコインの価値の劇的な高騰と一致したため、注目に値します。マスク氏の新しいハンドル名にちなんで名付けられたこのコインは、アップデート後900％急騰した。

While Musk's involvement in this specific coin is unclear, his past posts have had an impact on the prices of various cryptocurrencies.

この特定のコインに対するマスク氏の関与は不明ですが、彼の過去の投稿はさまざまな暗号通貨の価格に影響を与えてきました。

This drastic move led many to question whether Musk's username change was merely a jest, or if it carried a more serious message. Was this an attempt to influence the crypto market, or a subtle reference to online hate groups? Some internet users expressed concern over the potential associations, as Musk's new handle and image appeared to reference elements tied to alt-right culture.

この思い切った行動により、マスク氏のユーザー名の変更は単なる冗談なのか、それとももっと深刻なメッセージが込められているのか、多くの人が疑問を抱くようになった。これは仮想通貨市場に影響を与えようとする試みだったのか、それともオンラインのヘイトグループへの微妙な言及だったのか?マスク氏の新しいハンドルネームと画像がオルタナ右翼文化に結びついた要素を参照しているように見えたため、一部のインターネットユーザーは潜在的な関連性に懸念を表明した。

"Kek" is a term commonly used by internet trolls and some far-right groups, often as a variation of "LOL" (laughing out loud). The Southern Poverty Law Center (SPLC) has linked "Kek" to a "virtual white nationalist god," which raised further alarms about the possible implications of Musk's choice.

「Kek」はインターネット荒らしや一部の極右グループによって一般的に使用される用語で、多くの場合「LOL」（大笑い）のバリエーションとして使用されます。南部貧困法センター（SPLC）は「ケク」を「事実上の白人至上主義の神」と結び付けており、マスク氏の選択が潜在する影響についてさらに警戒を強めている。

Additionally, Roman symbols have been used by white nationalist groups such as Identity Evropa, which further fueled suspicion.

さらに、ローマのシンボルはアイデンティティ・エヴロパなどの白人至上主義団体によって使用されており、疑惑がさらに高まった。

The character "Pepe the Frog," once a benign cartoon from the Boy's Club comic series, has also been adopted by far-right communities, especially during Donald Trump's first presidential campaign. The Anti-Defamation League (ADL) has even designated Pepe a "hate symbol" due to its frequent use in racist and anti-Semitic contexts, despite many non-bigoted uses of the character.

「カエルのペペ」というキャラクターは、かつてボーイズクラブコミックシリーズの良性漫画であったが、特にドナルド・トランプの最初の大統領選挙期間中、極右コミュニティーにも採用された。名誉毀損防止連盟（ADL）は、ペペというキャラクターが偏見なく使用されているにもかかわらず、人種差別や反ユダヤ主義の文脈で頻繁に使用されているとして、ペペを「ヘイトシンボル」にさえ指定した。

The SPLC commented that while manipulators often claim ignorance when using symbols like Pepe or "Kek," these actions could be seen as a way to normalize hate while pretending it's just a joke. They stressed that "Hate is not a joke."

SPLCは、ペペや「ケク」などのシンボルを使う際、操作者はしばしば無知を主張するが、これらの行為は単なる冗談であるかのように見せかけながら憎しみを常態化させる方法とみなされる可能性があるとコメントした。彼らは「憎しみは冗談ではない」と強調した。

Before switching to "Kekius Maximus," Musk teased his followers with a cryptic post: "Kekius Maximus will soon reach level 80 in hardcore PoE," which many interpreted as a reference to the popular online video game Path of Exile 2. Musk is known to be an avid player of the game, having previously called it a "hall-of-famer" in an earlier post.

「Kekius Maximus」に切り替える前に、マスク氏は「Kekius Maximus はハードコア PoE でまもなくレベル 80 に到達します」という不可解な投稿でフォロワーをからかっていましたが、これは人気オンライン ビデオ ゲーム Path of Exile 2 への言及であると多くの人が解釈しました。マスク氏は知られています。以前の投稿でこのゲームを「殿堂入り」と呼んでいましたが、このゲームの熱心なプレイヤーであることがわかります。

The coin linked to Musk's new username surged by 900% shortly after the change, according to data from CoinGecko. It was trading at less than one-fifth of a dollar around 0030 GMT but has since seen significant gains. In the past, Musk has made waves in the crypto world with his social media posts, though it remains unclear whether he had any direct role in the sudden increase in value of this particular memecoin.

CoinGeckoのデータによると、マスク氏の新しいユーザー名にリンクされたコインは、変更直後に900％急騰した。 ００３０ＧＭＴ（日本時間午前０時３０分）頃には１ドルの５分の１未満で取引されていたが、その後大幅な上昇を見せている。過去にもマスク氏はソーシャルメディアへの投稿で仮想通貨界に波紋を起こしたことがあるが、この特定のミームコインの価値の突然の上昇にマスク氏が直接的な役割を果たしたかどうかは依然として不明だ。

Musk's presence on X has grown significantly since he purchased the platform for $44 billion in 2022, and his account has become a hub for both praise and criticism. While some view him as a trailblazer, others argue that his influence can sometimes amplify misinformation and controversy.

2022年に同プラットフォームを440億ドルで購入して以来、Xにおけるマスク氏の存在感は著しく増大しており、同氏のアカウントは称賛と批判の両方のハブとなっている。彼を先駆者と見る人もいる一方で、彼の影響力が誤った情報や論争を増幅させる場合があると主張する人もいる。

Whether Musk's new moniker is just another playful post or something more provocative remains to be seen. However, it's clear that Musk's presence on X continues to have a significant impact, especially in the worlds of cryptocurrency and online culture.

マスク氏の新しいあだ名が単なるふざけた投稿なのか、それとももっと挑発的なものなのかはまだ分からない。しかし、X におけるマスクの存在が、特に暗号通貨とオンライン文化の世界に大きな影響を与え続けていることは明らかです。