エルサルバドルは、ビットコインの法定入札地位を削除します。

ビットコインはほとんどのサルバドル人によって使用されたことはなく、その近代的な都市は決して建設されておらず、今ではエルサルバドルで法定通貨になることをやめます

El Salvador’s Congress approved a confusing reform to the Bitcoin Law on Wednesday, at the request of the Bukele government, which had no other option to receive the $1.4 billion credit agreed in December with the International Monetary Fund (IMF).

エルサルバドルの議会は、12月に国際通貨基金（IMF）と合意した14億ドルのクレジットを受け取る他の選択肢がなかったブケレ政府の要請で、水曜日にビットコイン法に対する混乱のある改革を承認しました。

The reform eliminates the word “currency” when referring to bitcoin, but says it is “legal tender.” Despite the lack of clarity, it lifts, as required by the IMF, the obligation to accept it in transactions or debt payments, a key condition for it to be “legal tender,” according to economic analysts.

この改革は、ビットコインを参照するときに「通貨」という言葉を排除しますが、それは「法定通貨」であると言います。経済アナリストによると、明確さが不足しているにもかかわらず、IMFが要求するように、IMFが取引または債務の支払いに受け入れる義務は、それを受け入れる義務を持ち上げます。

With the change, “if someone owes you money and wants to pay you in bitcoin, you can refuse to be paid in bitcoin, but you cannot refuse if it’s legal tender,” economist Carlos Acevedo explained.

変更により、「誰かがあなたにお金を借りて、ビットコインであなたに支払いを望んでいるなら、あなたはビットコインで支払われることを拒否することができますが、それが法定通貨であるかどうか拒否することはできません」とエコノミストのカルロス・アセベドは説明しました。

The use of bitcoin in El Salvador’s dollarized economy, according to the new rule, will be optional and will be at the discretion of the private sector to accept cryptocurrency payments for goods and services.

新しい規則によれば、エルサルバドルのドル化された経済におけるビットコインの使用はオプションであり、商品やサービスの暗号通貨の支払いを受け入れるために民間部門の裁量になります。

Businesses are no longer required to convert dollar prices into this cryptocurrency.

企業は、ドル価格をこの暗号通貨に変換するためにもはや必要ありません。

“Bitcoin no longer has that force of legal tender. That’s how it should have always remained, but the government wanted to force it and it didn’t work,” economist Rafael Lemus said.

「ビットコインはもはや法定通貨の力を持っていません。それが常にそれが残っていたはずですが、政府はそれを強制したいと望んでいて、それはうまくいきませんでした」とエコノミストのラファエル・レムスは言いました。

The Bitcoin Law reform will take effect 90 days after it’s published in the Official Gazette, which could happen in the coming days.

ビットコインの法律改革は、公式の官報で公開されてから90日後に有効になります。

For Acevedo, former president of the former Central Bank, “it makes no sense” to have left in the reformed law that it is “legal tender.”

元中央銀行の前大統領であるアセベドにとって、それが「法定通貨」であるという改革法に留まったことは「意味がない」。

“It’s a monstrosity that’s not understood and that should be corrected and made clear that bitcoin is no longer legal tender,” the economist argues.

「それは理解されていない怪物であり、それは修正されるべきであり、ビットコインがもはや法定通貨ではないことを明らかにしたはずです」とエコノミストは主張します。

But even being so, Salvadorans, with the exception of a few, never embraced Bukele’s initiative, who enjoys enormous popularity for his war against gangs, which dropped homicides to historic lows in El Salvador.

しかし、そうでさえ、サルバドル人は、少数のことを除いて、ギャングとの戦争で非常に人気を博しているブケレのイニシアチブを受け入れたことはありませんでした。

A recent survey by the Central American University (UCA) revealed that 92% of Salvadorans did not use bitcoin in their transactions in 2024.

中央アメリカ大学（UCA）による最近の調査では、サルバドル人の92％が2024年に取引でビットコインを使用していないことが明らかになりました。

“I used it and didn’t like it… Very complicated and risky. This is not for an employee who barely gets by on their salary,” Juana Henríquez, a 55-year-old nurse, said, saying she had tried to make some profit and instead lost money.

「私はそれを使用しましたが、それが好きではありませんでした…非常に複雑で危険です。 55歳の看護師であるフアナ・ヘンリケスは、彼女は利益を上げようとし、代わりにお金を失ったと言ったと言いました。

Bukele also failed to achieve his project, which he announced with fireworks, to create Bitcoin City, a high-tech city that would be the capital of bitcoiners in the country and would take energy for mining from a volcano in Conchagua, about 200 km from Salvador.

ブッケルはまた、彼が国内のビットコイナーの首都であり、コンチャグアの火山からの採掘にエネルギーを奪うハイテク都市であるビットコインシティを作成するために、彼が花火で発表した彼のプロジェクトを達成することに失敗しました。サルバドール。

Berlin, a city 110 km east of San Salvador, and El Zonte beach (southwest) are two areas that concentrate bitcoiners, but many are foreign residents or tourists.

サンサルバドルの東110 kmの都市であるベルリンとエルゾンテビーチ（南西）は、ビットコイナーを集中する2つのエリアですが、多くは外国人または観光客です。

Bitcoin’s biggest promoter in the country, Bukele, has not yet referred to the legal reform.

国内でビットコインの最大のプロモーターであるブケルは、まだ法的改革に言及していません。

But officials ensure that the government will continue betting on this cryptocurrency, whose price currently exceeds $100,000.

しかし、当局は、政府がこの暗号通貨に賭け続けることを保証します。この暗号通貨の価格は現在100,000ドルを超えています。

El Salvador’s ambassador to the United States, Milena Mayorga, told journalists Thursday, during a bitcoin event in San Salvador, that the law reforms should be seen as an adaptation “to the circumstances.”

エルサルバドルの米国大使であるミレナ・マヨルガは、木曜日にジャーナリストに、サンサルバドルでのビットコインイベントで、法改正は「状況への」適応と見なされるべきだと語った。

The government, she assured, will continue buying bitcoin and having reserves in this cryptocurrency.

彼女は、政府はビットコインを購入し、この暗号通貨で準備金を持っていると確信しています。

According to the National Bitcoin Office, El Salvador has 6,050 bitcoins worth $634.8 million.

国立ビットコイン事務所によると、エルサルバドールには6,050ドルのビットコインが6億3,480万ドル相当です。

“President Bukele continues buying bitcoin, we have a Bitcoin Office, we have the Bitcoin Law, bitcoin can be used in El Salvador. It hasn’t been an easy road,” Mayorga summarized.

「ブッケレ大統領はビットコインを購入し続けています。ビットコインのオフィスがあります。ビットコインの法律があり、ビットコインはエルサルバドルで使用できます。それは簡単な道ではありませんでした」とマヨルガは要約しました。

For Lemus, because “the government has its bitcoin reserve and will buy more” it is necessary “to have transparency, for citizens to know how public funds are being invested.”

Lemusの場合、「政府にはビットコイン予備力があり、さらに購入する」ため、「公的資金がどのように投資されているかを市民が知るために透明性を持つことが必要です」。

Bukele recently said he is convinced that with Donald Trump – whom he supports – in the White House there will be “an exponential revaluation” of the cryptocurrency. He frequently posts price increases on his social networks. For now, he remains silent.

ブケレは最近、ホワイトハウスには、暗号通貨の「指数関数的な再評価」があると確信していると述べた。彼は頻繁にソーシャルネットワークに価格上昇を投稿します。今のところ、彼は沈黙しています。