El Salvador supprime le statut d'appel d'offres de Bitcoin, un coup aux ambitions de la cryptographie de Bukele

Bitcoin n'a jamais été utilisé par la plupart des Salvadorans, sa ville moderne n'a jamais été construite, et maintenant elle cessera d'être légale au Salvador d'El

El Salvador’s Congress approved a confusing reform to the Bitcoin Law on Wednesday, at the request of the Bukele government, which had no other option to receive the $1.4 billion credit agreed in December with the International Monetary Fund (IMF).

Mercredi, le Congrès d'El Salvador a approuvé une réforme déroutante à la loi Bitcoin, à la demande du gouvernement de Bukele, qui n'avait aucune autre option pour recevoir le crédit de 1,4 milliard de dollars convenu en décembre avec le Fonds monétaire international (FMI).

The reform eliminates the word “currency” when referring to bitcoin, but says it is “legal tender.” Despite the lack of clarity, it lifts, as required by the IMF, the obligation to accept it in transactions or debt payments, a key condition for it to be “legal tender,” according to economic analysts.

La réforme élimine le mot «devise» lors de la référence au bitcoin, mais dit qu'il est «légal». Malgré le manque de clarté, il soulève, comme l'exige le FMI, l'obligation de l'accepter dans les transactions ou les paiements de la dette, une condition clé pour qu'elle soit «d'appel légal», selon les analystes économiques.

With the change, “if someone owes you money and wants to pay you in bitcoin, you can refuse to be paid in bitcoin, but you cannot refuse if it’s legal tender,” economist Carlos Acevedo explained.

Avec le changement, "Si quelqu'un vous doit de l'argent et veut vous payer en Bitcoin, vous pouvez refuser d'être payé en Bitcoin, mais vous ne pouvez pas refuser s'il est légal", a expliqué l'économiste Carlos Acevedo.

The use of bitcoin in El Salvador’s dollarized economy, according to the new rule, will be optional and will be at the discretion of the private sector to accept cryptocurrency payments for goods and services.

L'utilisation du bitcoin dans l'économie dollarisée d'El Salvador, selon la nouvelle règle, sera facultative et sera à la discrétion du secteur privé d'accepter les paiements de crypto-monnaie pour les biens et services.

Businesses are no longer required to convert dollar prices into this cryptocurrency.

Les entreprises ne sont plus tenues de convertir les prix en dollars en cette crypto-monnaie.

“Bitcoin no longer has that force of legal tender. That’s how it should have always remained, but the government wanted to force it and it didn’t work,” economist Rafael Lemus said.

«Bitcoin n'a plus cette force d'appel d'offres. C'est ainsi qu'il aurait dû toujours rester, mais le gouvernement a voulu le forcer et cela n'a pas fonctionné », a déclaré l'économiste Rafael Lemus.

The Bitcoin Law reform will take effect 90 days after it’s published in the Official Gazette, which could happen in the coming days.

La réforme du droit du Bitcoin prendra effet 90 jours après sa publication dans la Gazette officielle, ce qui pourrait se produire dans les prochains jours.

For Acevedo, former president of the former Central Bank, “it makes no sense” to have left in the reformed law that it is “legal tender.”

Pour Acevedo, ancien président de l'ancienne banque centrale, «cela n'a aucun sens» d'avoir laissé dans la loi réformée qu'elle est «légale».

“It’s a monstrosity that’s not understood and that should be corrected and made clear that bitcoin is no longer legal tender,” the economist argues.

«C'est une monstruosité qui n'est pas comprise et qui devrait être corrigée et clairement indiquée que le bitcoin n'est plus légal», soutient l'économiste.

But even being so, Salvadorans, with the exception of a few, never embraced Bukele’s initiative, who enjoys enormous popularity for his war against gangs, which dropped homicides to historic lows in El Salvador.

Mais même en étant ainsi, Salvadorans, à l'exception de quelques-uns, n'a jamais embrassé l'initiative de Bukele, qui jouit d'une énorme popularité pour sa guerre contre les gangs, qui a laissé tomber les homicides à des bas historiques à El Salvador.

A recent survey by the Central American University (UCA) revealed that 92% of Salvadorans did not use bitcoin in their transactions in 2024.

Une récente enquête de l'Université d'Amérique centrale (UCA) a révélé que 92% des Salvadorans n'utilisaient pas Bitcoin dans leurs transactions en 2024.

“I used it and didn’t like it… Very complicated and risky. This is not for an employee who barely gets by on their salary,” Juana Henríquez, a 55-year-old nurse, said, saying she had tried to make some profit and instead lost money.

«Je l'ai utilisé et je ne l'aimais pas… très compliqué et risqué. Ce n'est pas pour un employé qui se débrouille à peine sur son salaire », a déclaré Juana Henríquez, une infirmière de 55 ans, disant qu'elle avait essayé de faire des profits et de perdre de l'argent.

Bukele also failed to achieve his project, which he announced with fireworks, to create Bitcoin City, a high-tech city that would be the capital of bitcoiners in the country and would take energy for mining from a volcano in Conchagua, about 200 km from Salvador.

Bukele n'a pas non plus réussi à réaliser son projet, qu'il a annoncé avec des feux d'artifice, pour créer Bitcoin City, une ville de haute technologie qui serait la capitale des Bitcoins dans le pays et prendrait de l'énergie pour l'exploitation minière d'un volcan à Conchagua, à environ 200 km à partir de la Salvador.

Berlin, a city 110 km east of San Salvador, and El Zonte beach (southwest) are two areas that concentrate bitcoiners, but many are foreign residents or tourists.

Berlin, une ville à 110 km à l'est de San Salvador, et El Zonte Beach (sud-ouest) sont deux zones qui concentrent les bitcoins, mais beaucoup sont des résidents étrangers ou des touristes.

Bitcoin’s biggest promoter in the country, Bukele, has not yet referred to the legal reform.

Le plus grand promoteur de Bitcoin dans le pays, Bukele, n'a pas encore fait référence à la réforme juridique.

But officials ensure that the government will continue betting on this cryptocurrency, whose price currently exceeds $100,000.

Mais les responsables s'assurent que le gouvernement continuera de parier sur cette crypto-monnaie, dont le prix dépasse actuellement 100 000 $.

El Salvador’s ambassador to the United States, Milena Mayorga, told journalists Thursday, during a bitcoin event in San Salvador, that the law reforms should be seen as an adaptation “to the circumstances.”

L'ambassadeur d'El Salvador aux États-Unis, Milena Mayorga, a déclaré jeudi aux journalistes, lors d'un événement Bitcoin à San Salvador, que les réformes du droit devraient être considérées comme une adaptation «aux circonstances».

The government, she assured, will continue buying bitcoin and having reserves in this cryptocurrency.

Le gouvernement, a-t-elle assuré, continuera d'acheter du bitcoin et d'avoir des réserves dans cette crypto-monnaie.

According to the National Bitcoin Office, El Salvador has 6,050 bitcoins worth $634.8 million.

Selon le bureau national du Bitcoin, El Salvador compte 6 050 Bitcoins d'une valeur de 634,8 millions de dollars.

“President Bukele continues buying bitcoin, we have a Bitcoin Office, we have the Bitcoin Law, bitcoin can be used in El Salvador. It hasn’t been an easy road,” Mayorga summarized.

«Le président Bukele continue d'acheter du bitcoin, nous avons un bureau de Bitcoin, nous avons la loi Bitcoin, le bitcoin peut être utilisé au Salvador. Ce n'est pas une route facile », a résumé Mayorga.

For Lemus, because “the government has its bitcoin reserve and will buy more” it is necessary “to have transparency, for citizens to know how public funds are being invested.”

Pour Lemus, parce que «le gouvernement a sa réserve de Bitcoin et achètera plus», il est nécessaire «d'avoir la transparence, pour que les citoyens sachent comment les fonds publics sont investis».

Bukele recently said he is convinced that with Donald Trump – whom he supports – in the White House there will be “an exponential revaluation” of the cryptocurrency. He frequently posts price increases on his social networks. For now, he remains silent.

Bukele a récemment déclaré qu'il était convaincu qu'avec Donald Trump - qu'il soutient - à la Maison Blanche, il y aura «une réévaluation exponentielle» de la crypto-monnaie. Il affiche souvent des augmentations de prix sur ses réseaux sociaux. Pour l'instant, il reste silencieux.