エルサルバドルとIMF：岐路に近づくビットコイン実験

この合意は数週間以内に完了すると予想されており、世界銀行と米州開発銀行の両方から追加で10億ドルの資金調達が可能となる可能性がある。

El Salvador is reportedly close to finalizing an agreement with the International Monetary Fund (IMF) that could unlock an additional $1 billion in funding from both the World Bank and the Inter-American Development Bank over the next few years. These funds would provide critical financial support for El Salvador, which has faced ongoing scrutiny over its Bitcoin adoption.

報道によると、エルサルバドルは、今後数年間で世界銀行と米州開発銀行の両方からさらに10億ドルの資金提供を可能にする国際通貨基金（IMF）との合意の最終決定に近づいていると伝えられている。これらの資金は、ビットコイン導入を巡って継続的な監視に直面しているエルサルバドルにとって重要な財政支援となるだろう。

If implemented, the policy change would mark a significant shift from El Salvador’s bold Bitcoin experiment, which began in September 2021 under President Nayib Bukele's leadership. The IMF has been a vocal critic of the policy from the start, citing risks to financial stability and inefficiencies caused by requiring businesses to accept Bitcoin as payment.

この政策変更が実施されれば、ナイブ・ブクレ大統領のリーダーシップの下で2021年9月に始まったエルサルバドルの大胆なビットコイン実験からの大きな転換となる。 IMFは当初からこの政策を声高に批判しており、企業に支払いとしてビットコインの受け入れを義務付けることで生じる金融の安定性と非効率性へのリスクを挙げていた。

The IMF has repeatedly urged El Salvador to address Bitcoin-related risks, warning that its adoption as legal tender could create economic and operational challenges. In July 2021, as the Bitcoin Law was being prepared, the IMF cautioned that businesses and households might spend excessive time deciding between using Bitcoin or fiat currency, detracting from productive activities.

IMFはエルサルバドルに対しビットコイン関連のリスクに対処するよう繰り返し促し、ビットコインを法定通貨として採用すると経済的・運営上の問題が生じる可能性があると警告した。ビットコイン法の準備が進められていた2021年7月、IMFは、企業や家計がビットコインと法定通貨のどちらを使用するかの決定に過度の時間を費やし、生産活動を損なう可能性があると警告した。

Earlier this year, in February 2023, the IMF reiterated its concerns, arguing that the benefits of Bitcoin adoption had not materialized. At that time, Bitcoin was trading around $21,600, a far cry from its later highs.

今年初め、2023年2月にIMFはビットコイン導入のメリットが現実化していないと主張し、懸念を改めて表明した。当時、ビットコインは2万1600ドル付近で取引されており、その後の高値とは程遠い。

Despite criticism, El Salvador has doubled down on its Bitcoin strategy since its initial purchase of 200 BTC in September 2021. The government has continued accumulating Bitcoin, committing to daily purchases and amassing a total of 5,942 BTC by November 2024. This commitment seemed to pay off when Bitcoin soared past $100,000 in December 2024, leading to unrealized gains of over $300 million for the country.

批判にもかかわらず、エルサルバドルは2021年9月に最初に200BTCを購入して以来、ビットコイン戦略を倍増させている。政府はビットコインの蓄積を続け、毎日の購入を約束し、2024年11月までに合計5,942BTCを蓄積した。この取り組みは報われたようだ2024 年 12 月にビットコインが 100,000 ドルを超えて急騰し、含み益が 100,000 ドルを超えると、国に3億ドル。

President Bukele’s administration has framed these investments as part of a long-term strategy, but the proposed changes to the Bitcoin Law suggest a growing willingness to compromise under external financial pressures.

ブケレ大統領の政権はこれらの投資を長期戦略の一環として組み立てているが、提案されているビットコイン法の変更案は、外部からの金融圧力の下で妥協する意欲が高まっていることを示唆している。

Talks between El Salvador and the IMF regarding the $1.3 billion loan and potential Bitcoin policy revisions have reportedly been ongoing since October 2024. While details remain under wraps, the outcome could signal a recalibration of El Salvador’s approach to integrating Bitcoin into its economy.

13億ドルの融資とビットコイン政策改定の可能性に関するエルサルバドルとIMFとの協議は、2024年10月から続いていると伝えられている。詳細はまだ明らかにされていないが、その結果は、ビットコインを経済に統合するエルサルバドルのアプローチの再調整を示す可能性がある。

As El Salvador navigates these discussions, its Bitcoin experiment continues to draw global attention, serving as both a cautionary tale and a case study in the intersection of cryptocurrency and sovereign finance.

エルサルバドルがこうした議論を進める中、同国のビットコイン実験は引き続き世界的な注目を集めており、仮想通貨とソブリン・ファイナンスの交差点における警鐘と事例研究の両方の役割を果たしている。