エルサルバドル：ビットコインビーチ実験

暗号通貨愛好家たちは、この国がどのようにビットコインを導入したかを自分の目で確かめるために、世界中からエルサルバドルを訪れました。

A new kind of holiday money

新しい種類のホリデーマネー

As well as El Salvador, the Central African Republic announced in 2022 that it would recognise bitcoin as legal tender. You can still spend it in many other countries, including the UK, although companies do not legally have to accept this method of payment. There are 11 countries where cryptocurrencies are banned as a method of payment, including Russia, China and Vietnam.

エルサルバドルと同様、中央アフリカ共和国も2022年にビットコインを法定通貨として認めると発表した。英国を含む他の多くの国では引き続きこの支払い方法を使用できますが、企業はこの支払い方法を法的に受け入れる必要はありません。ロシア、中国、ベトナムを含む11か国で決済手段としての暗号通貨が禁止されている。

To pay using cryptocurrency you have to download a digital wallet to your computer or phone. Before his trip to El Salvador, Morris bought £30 worth of bitcoin — equivalent to about 0.00058 bitcoin, or roughly 60,000 satoshis (there are 100 million satoshis in one bitcoin) — paying a £1.49 transaction fee to convert his sterling.

暗号通貨を使用して支払うには、コンピューターまたは携帯電話にデジタルウォレットをダウンロードする必要があります。モリスはエルサルバドルへの旅行前に、ポンド換算に1.49ポンドの取引手数料を支払い、30ポンド相当のビットコイン（約0.00058ビットコイン、またはおよそ6万サトシに相当）を購入した（1ビットコインには1億サトシが含まれる）。

He downloaded the Wallet of Satoshi app to store his bitcoin in. The Wallet of Satoshi uses “lightning” tech, which means that it is connected to an ultra-fast network and payments are made in seconds.

彼は、ビットコインを保存するためにサトシのウォレット アプリをダウンロードしました。サトシのウォレットは「ライトニング」テクノロジーを使用しており、超高速ネットワークに接続され、数秒で支払いが行われます。

“After that, you can just go up to a counter, order a coffee, and ask to pay in bitcoin,” Morris said. “They load a QR code on the till, which I scanned using my Wallet of Satoshi app. The app tells you how much your coffee is worth in bitcoin, and then you tap the ‘OK’ button. There’s a ping, and the payment is instantaneous.”

「その後は、カウンターに行ってコーヒーを注文し、ビットコインで支払うように頼むだけです」とモリス氏は語った。 「彼らはレジにQRコードを読み込んでいます。私はそれをWallet of SATOSHIアプリを使ってスキャンしました。アプリはあなたのコーヒーがビットコインでいくらになるかを教えてくれるので、「OK」ボタンをタップします。 ping があり、支払いは即座に行われます。」

There are more than 200 bitcoin ATMs around El Salvador, and Morris used one to buy an extra £20 worth while he was there. For a 2 per cent fee, you can use cash or a credit card to buy the cryptocurrency. A QR code appears on the ATM screen which you scan with your app to verify the transaction and load bitcoin to your digital wallet. “The whole process takes 30 seconds, and is very easy,” Morris said.

エルサルバドル周辺にはビットコイン ATM が 200 台以上あり、モリス氏は滞在中に 1 台を使って 20 ポンド相当の追加購入を行いました。 2% の手数料を支払うと、現金またはクレジット カードを使用して暗号通貨を購入できます。 QR コードが ATM 画面に表示され、アプリでスキャンして取引を確認し、デジタル ウォレットにビットコインをロードします。 「プロセス全体にかかる時間は 30 秒で、非常に簡単です」とモリス氏は言います。

Check the country’s rules before you do this. In the UK crypto ATMs are legal, but only if the operator is registered with the Financial Conduct Authority (FCA), the City regulator. There are no registered operators at present, which means that any crypto ATM in action is illegal. Last month at Westminster magistrates’ court Olumide Osunkoya of London admitted five charges of unlawfully running multiple cryptocurrency ATMs in a case brought by the FCA.

これを行う前に、その国の規則を確認してください。英国では仮想通貨ATMは合法ですが、オペレーターが市の規制当局である金融行為監視機構（FCA）に登録されている場合に限ります。現在、登録されたオペレーターは存在しないため、稼働している仮想通貨ATMはすべて違法であることを意味します。先月、ウェストミンスター治安判事裁判所で、ロンドンのオルミデ・オサンコヤ被告は、FCAが起こした訴訟で、複数の仮想通貨ATMを違法に運営したという5つの罪状を認めた。

In total, Morris spent £50 worth of bitcoin on his trip, using it to pay for drinks and food in cafés and bars, for excursions, and a packet of coffee from a plantation he visited.

モリス氏は旅行中に合計50ポンド相当のビットコインを使い、カフェやバーでの飲み物や食事、小旅行、訪れた農園で採れたコーヒー1パックの支払いに使用した。