2025年経済セクター主要課題解決会議

今年、韓国の上場・非上場株式、デリバティブ、トークン証券（ST）などの多様な資本市場投資商品の取引市場は、これまで以上に多様化すると予想される。

The Financial Services Commission will diversify the domestic investment product distribution platform within the year. In March, the Alternative Trading System (ATS), a multilateral trading facility for listed stocks, will be launched. Once ATS is operational, investors can choose between the Korea Exchange (KRX) and ATS to execute their stock orders. This will break the monopoly of the Korea Exchange on securities trading that has lasted for over 70 years since 1956.

金融委員会は年内に国内の投資商品流通プラットフォームを多様化する。 ３月には上場株式の多角的取引システムであるオルタナティブ・トレー​​ディング・システム（ＡＴＳ）が開始される。 ATSが稼働すると、投資家は株式注文を実行するために韓国取引所（KRX）とATSのどちらかを選択できるようになります。これにより、1956年以来70年以上続いてきた韓国取引所による証券取引の独占が打破されることになる。

The financial authorities plan to allow over 800 highly liquid KOSPI and KOSDAQ stocks to be traded through ATS. The trading hours of ATS will be from 8 AM to 8 PM, which is 5 hours and 30 minutes longer than the existing KRX. The authorities believe that the introduction of a multiple exchange system could lead to lower transaction fees due to competition between exchanges.

金融当局は、流動性の高いKOSPI株とKOSDAQ株800銘柄以上をATSを通じて取引できるようにする計画だ。 ATSの取引時間は午前8時から午後8時までとなり、既存のKRXより5時間30分長くなります。当局は複数取引所制度の導入により取引所間の競争により取引手数料の低下につながる可能性があるとみている。

In June, the domestic night market for derivatives will be launched. The existing night derivatives market is not a domestic market but is structured to trade in conjunction with the European derivatives exchange EUREX. The government plans to introduce a domestic system with the same structure as the existing system in cooperation with the Korea Exchange.

6月にはデリバティブの国内ナイトマーケットがスタートする。既存の夜間デリバティブ市場は国内市場ではなく、欧州のデリバティブ取引所EUREXと連携して取引される仕組みとなっている。政府は韓国取引所と協力し、既存制度と同様の構造の国内制度を導入する計画だ。

This night market will support the trading of 10 products for a total of 12 hours from 6 PM to 6 AM the next day. The existing market supports the trading of 5 products for 11 hours. The Financial Services Commission has been promoting the opening of the night market by advancing the opening of the derivatives market by 15 minutes (8:45 AM) since July 31, 2023.

このナイトマーケットは午後6時から翌日午前6時までの計12時間、10商品の取引をサポートする。既存の市場は 5 つの商品の 11 時間の取引をサポートします。金融委員会は2023年7月31日からデリバティブ市場の開設時間を15分繰り上げ（午前8時45分）、夜間市場の開設を推進している。

Various capital market investment product-related markets and systems, which are still operated as sandboxes, will also be formally institutionalized. Token Securities (ST) and unlisted stock and fractional investment trading platforms will each be formally institutionalized. ST is a security issued in token form using blockchain technology. Various rights such as intellectual property (IP) and artworks can be tokenized and traded. A fractional investment platform that allows multiple people to invest in specific assets by formally issuing non-monetary trust beneficiary securities will also be institutionalized.

現在もサンドボックスとして運用されている資本市場投資商品関連の各種市場や制度も正式に制度化される。トークンセキュリティーズ（ST）と非上場株式および端数投資の取引プラットフォームはそれぞれ正式に制度化される。 STは、ブロックチェーン技術を利用してトークン形式で発行される有価証券です。知的財産（IP）や芸術作品などのさまざまな権利をトークン化して取引することができます。非金銭の信託受益証券を正式に発行し、複数人で特定の資産に投資できるフラクショナル投資プラットフォームも制度化される。

The Financial Services Commission has been promoting the institutionalization of ST and fractional investment platforms since 2023. Although related law amendments have been submitted to the National Assembly, they have not been prioritized for discussion. The Financial Services Commission extended the period for revising related laws for unlisted stock trading platforms by 6 months in September last year.

金融委員会は2023年からSTとフラクショナル投資プラットフォームの制度化を推進している。関連法改正案が国会に提出されているが、優先審議にはなっていない。金融委員会は昨年９月、非上場株取引プラットフォームの関連法の改正期限を６カ月延長した。

“The sandbox for token securities and fractional investment platforms will expire in June, and the sandbox for unlisted stock platforms will expire in September,” said Kwon Dae-young, Secretary-General of the Financial Services Commission, adding, “We will proceed with the institutionalization process considering this.”

クォン・デヨン金融委員会事務局長は、「トークン証券と端数投資プラットフォームのサンドボックスは6月に期限切れとなり、非上場株式プラットフォームのサンドボックスは9月に期限切れとなる」と述べ、「今後も引き続き、これを考慮した施設化プロセス。」

The Business Development Company (BDC) will also be introduced. BDC refers to a listed public fund that invests in unlisted venture and innovative companies. The authorities expect that funding for small and venture companies will become more convenient through ST, BDC, and fractional investment.

ビジネス開発会社（BDC）についても紹介します。 BDC は、未上場のベンチャー企業や革新的な企業に投資する上場公的ファンドを指します。当局は、ST、BDC、分割投資を通じて中小企業やベンチャー企業への資金調達がより便利になると期待している。