ECBはレートを2.75％に引き下げ、ビットコインリザーブに入りません

欧州中央銀行は、木曜日に予想されるように金利を削減し、より緩和するためにオプションを残しました。グローバル貿易に関する懸念にもかかわらず、ユーロ圏のインフレはほとんど制御されていると主張しました。

The European Central Bank (ECB) cut interest rates again on Thursday, leaving the door open for further easing as it flagged concerns about global trade despite weitgehend keeping inflation in the euro zone under control.

欧州中央銀行（ECB）は木曜日に再び金利を削減し、ユーロゾーンのインフレを管理しているにもかかわらず、世界貿易に関する懸念をフラグを立てたため、ドアをさらに緩和するためにドアを開いたままにしています。

The ECB made its fifth rate cut since June, taking the deposit rate to 2.75% from 3.0%. The euro zone economy has shown some signs of recovery in recent surveys, but it remains weak and inflation is still slightly above the ECB’s 2% target.

ECBは6月から5回目のレート削減を行い、預金率は3.0％から2.75％になりました。ユーロ圏の経済は最近の調査でいくつかの回復の兆候を示していますが、それは弱いままであり、インフレはまだECBの2％の目標をわずかに上回っています。

The rate cut was needed to support growth and keep inflation on track, the ECB said.

ECBによると、成長をサポートし、インフレを順調に保つためにレート削減が必要でした。

“The disinflation process is well under way,” the ECB noted in its statement.

「発育プロセスは順調に進んでいます」とECBは声明で述べています。

ECB officials have said that inflation is still high because wages and prices are adjusting slowly after the past surge in inflation. But wage growth is now slowing down as expected and company profits are helping to reduce the impact of inflation, the ECB said.

ECBの当局者は、賃金と価格が過去のインフレの急増の後にゆっくりと調整されているため、インフレは依然として高いと述べています。しかし、賃金の伸びは予想通り減速しており、企業の利益はインフレの影響を減らすのに役立ちます、とECBは言いました。

ECB policymakers were likely relieved that U.S. President Donald Trump’s new administration has not yet imposed the blanket trade tariffs that were feared.

ECBの政策立案者は、ドナルド・トランプ米大統領の新政権が、恐れられた毛布貿易関税をまだ課していないことを安心した可能性が高い。

But his threats still loom over the economic outlook. Tariffs tend to weaken economic growth and if countries respond with tariffs of their own, that could drive up inflation.

しかし、彼の脅威は依然として経済の見通しに迫っています。関税は経済成長を弱める傾向があり、国が独自の関税で対応すれば、それがインフレを促進する可能性があります。

That could complicate the ECB’s plans to ease interest rates.

それは、金利を緩和するためのECBの計画を複雑にする可能性があります。

In the United States, the Federal Open Market Committee (FOMC) announced its first monetary policy decision of 2025, keeping interest rates steady at 4.25%-4.5% range, in line with expectations.

米国では、連邦公開市場委員会（FOMC）は、2025年の最初の金融政策決定を発表しました。

Bitcoin won’t enter EU reserves – Lagarde

ビットコインはEUリザーブに入りません - ラガルド

European Central Bank President Christine Lagarde said she was confident that bitcoin will not enter reserves in the European Union, when asked about her confidence in the inflation target and a strategic bitcoin reserve.

欧州中央銀行のクリスティーン・ラガルド大統領は、インフレ目標と戦略的ビットコイン保護区に対する彼女の自信について尋ねられたとき、ビットコインが欧州連合に埋蔵量に入らないと確信していると述べた。

She said bitcoin is suspected of being used in money laundering and other crime.

彼女は、ビットコインはマネーロンダリングやその他の犯罪で使用されている疑いがあると言いました。

“I am confident that bitcoins will not enter the reserves of any of the central banks of the members of the general council,” she said.

「ビットコインが一般評議会のメンバーの中央銀行のいずれのいずれでも埋蔵量に入らないと確信しています」と彼女は言いました。

Czech Republic raises concerns over bitcoin reserve proposal

チェコ共和国は、ビットコインリザーブの提案に関する懸念を提起しています

The Czech Republic, meanwhile, is preparing to adopt a bitcoin reserve, but Finance Minister Zbynek Stanjura has raised concerns about the country’s bitcoin strategy.

一方、チェコ共和国はビットコイン保護区の採用を準備していますが、ズビネク・スタンジュラ財務大臣は、この国のビットコイン戦略について懸念を表明しています。

The Finance Minister voiced concerns about bitcoin’s instability and volatility in response to the Czech National Bank (CNB) Governor’s bitcoin proposal.

財務大臣は、チェコ国立銀行（CNB）ガバナーのビットコイン提案に応じて、ビットコインの不安定性とボラティリティに関する懸念を表明しました。

He stated that bitcoin is not suitable as a national reserve due to its highly volatile nature and that the government cannot override the CNB’s decisions.

彼は、ビットコインは非常に不安定な性質のために国家保護区として適切ではなく、政府はCNBの決定を無効にすることはできないと述べた。