ドロテア・マッケラーの私の国と他の詩。

彼女の誕生の140周年と一致するようにリリースされたドロテア・マッケラーの言葉は、オーストラリアの文化的アイデンティティの構造に織り込まれ、オーストラリアの風景の精神を捉えています。

Dorothea Mackellar's words have woven themselves into the fabric of Australia's cultural identity. Released to coincide with the 140th anniversary of her birth, the twelve-sided aluminium-bronze fifty cent coins in the collection feature three of her most famous poems.

ドロテア・マッケラーの言葉は、オーストラリアの文化的アイデンティティの構造に織り込まれています。彼女の誕生の140周年と一致するようにリリースされたコレクションの12面のアルミニウムブロンズ50セントのコインは、彼女の最も有名な詩のうち3つを特徴としています。

The coins can be purchased from 13 March 2025. Prices start at $90 for the three-coin collection.

コインは2025年3月13日から購入できます。価格は3コインコレクションの90ドルからです。

Her poems, which are usually regarded as written with a quintessential style depicting the life, character and scenery of the Australian bush or outback, capture the beauty, harshness and spirit of the land she so adored.

彼女の詩は、通常、オーストラリアの茂みや奥地の生命、性格、景色を描いた典型的なスタイルで書かれていると見なされており、彼女がとても崇拝した土地の美しさ、厳しさ、精神を捉えています。

Born Isobel Marion Dorothea Mackellar on 1 July 1885 at the family residence known as Dunara in Point Piper, Sydney, she was the third child and only daughter of physician and parliamentarian Sir Charles Mackellar and his wife Marion Buckland.

1885年7月1日にシドニーのポイントパイパーのダナラとして知られる家族の住居でイソベルマリオンドロテアマッケラー生まれ、彼女は医師で議会のチャールズマッケラーirと彼の妻マリオンバックランドの3番目の子供と唯一の娘でした。

Although raised in a professional urban family, Mackellar's poetry is usually regarded as having a quintessential style depicting the life, character and scenery of the Australian bush or outback.

プロの都市の家族で育ったものの、マッケラーの詩は通常、オーストラリアの茂みや奥地の生活、性格、景色を描いた典型的なスタイルを持っていると見なされています。

Her poems, which are usually regarded as written with a quintessential style depicting the life, character and scenery of the Australian bush or outback, capture the beauty, harshness and spirit of the land she so adored.

彼女の詩は、通常、オーストラリアの茂みや奥地の生命、性格、景色を描いた典型的なスタイルで書かれていると見なされており、彼女がとても崇拝した土地の美しさ、厳しさ、精神を捉えています。

Mostly inspired by her experience on her brothers' farms near Gunnedah, in the north-west of New South Wales, her poems such as My Country and The Colours of Light are still widely read and enjoyed today.

主に、ニューサウスウェールズ州の北西にある銃の近くの兄弟の農場での経験に触発され、私の国や光の色などの詩は、今日でも広く読まれ、楽しんでいます。

A woman of independent means, she wrote and published poetry and other works between 1908 and 1926 with her first poem being published entitled ‘My Country’.

独立した手段の女性は、1908年から1926年の間に詩やその他の作品を書いて出版しました。

Mackellar was active in the Sydney literary scene of the 1930's, being involved with the Sydney Publishers, Editors and Novelists Club, the Bush Book Club of New South Wales and the Sydney PEN Centre.

マッケラーは、1930年代のシドニー文学シーンで活動し、シドニーの出版社、編集者と小説家クラブ、ニューサウスウェールズのブッシュブッククラブ、シドニーペンセンターに参加しました。

By the age of 70, she ceased writing owing to poor health and lived the last years of her life in a nursing home in Randwick, a suburb in Sydney where she died in 1968, aged 82.

70歳までに、彼女は健康のために執筆をやめ、1968年に82歳で亡くなったシドニーの郊外であるランドウィックの老人ホームで人生の最後の年を生きました。

Her memorial service was held in Darling Point, and was buried in Waverley Cemetery, also in Sydney. Mackellar's name remains a literary icon and her works reflect a profound connection to the landscapes and contrasts of her "opal-hearted country".

彼女の追service式はダーリンポイントで開催され、シドニーのウェイバリー墓地に埋葬されました。マッケラーの名前は文学的なアイコンのままであり、彼女の作品は、彼女の「オパールハートカントリー」の風景とコントラストとの深いつながりを反映しています。

The twelve-sided aluminium-bronze fifty cent coins in the collection feature three of her most famous poems, My Country, first published in 1908, The Colours of Light, also published in 1908 and Dawn, published in 1911. Each reverse side is designed by Royal Australian Mint artist Adam Ball. The obverse side of each coin features the effigy of HM King Charles III designed by Daniel Thorne. The legend surrounding the portrait reads CHARLES III AUSTRALIA 2025.

コレクションの12面のアルミニウム - ブロンズ50セントのコインは、1908年に最初に出版された彼女の最も有名な詩の3つ、1908年に出版され、1911年に出版されました。各コインの表側は、ダニエル・ソーンによって設計されたHMキングチャールズ3世の彫像を特徴としています。肖像画を取り巻く伝説には、チャールズIIIオーストラリア2025が読まれています。

Coin 1 - Inspired by Dawn, the first coin captures the tranquil beauty of the road to Gunnedah, a place Mackellar held dear. As the soft light of sunrise spreads across the landscape, a delicate spider web glistens. The intricate design invites collectors to pause and marvel at the transformative power of dawn, as Mackellar did in her life and writing.

コイン1-ドーンに触発された最初のコインは、マッケラーが大切にした場所であるガンダへの道の静かな美しさを捉えています。日の出の柔らかい光が風景に広がると、繊細なクモのウェブが輝いています。複雑なデザインは、マッケラーが彼女の人生と執筆の中で行ったように、コレクターに夜明けの変革力に驚嘆するように誘います。

Coin 2 - The second coin brings to life Mackellar's most iconic poem My Country, a love letter to the land she described as "a wilful, lavish land" of both beauty and extremes. The design is a sweeping portrait of Australia's diverse landscapes - sunlit beaches, green forests, fertile farmlands and rugged plains; it pays homage to the country's dramatic contrasts.

コイン2- 2番目のコインは、マッケラーの最も象徴的な詩My Countryを実現します。このデザインは、オーストラリアの多様な風景の広い肖像画です - 太陽に照らされたビーチ、緑の森、肥沃な農地、頑丈な平原。国の劇的なコントラストに敬意を表します。

Coin 3 - The final coin, inspired by The Colours of Light, is a vivid tribute to Mackellar's lyrical mastery of colour and movement while celebrating the unique qualities of Australian sunrises and sunsets. Featuring a dazzling peacock, radiant flowers, and lush plants, this design reflects her poetic celebration of nature's vibrancy. Mackellar has been described as a 'lyricist of light' and this design embodies her ability to paint the Australian landscape with words.

コイン3-光の色に触発された最後のコインは、オーストラリアの日の出と日没のユニークな品質を祝いながら、マッケラーの色と動きの叙情的な熟練に鮮明な賛辞です。まばゆいばかりの孔雀、放射花、緑豊かな植物を特徴とするこのデザインは、自然の活気の詩的なお祝いを反映しています。マッケラーは「光の作詞家」と言われており、このデザインはオーストラリアの風景を言葉で描く能力を具体化しています。

Available from the 13th March, the BU quality coins are presented individually or as a three-coin collection. Each coin is encapsulated and displayed in a colourfully illustrated presentation card and all three are housed in a themed folder. For additional information, please visit the e-webshop of the Royal Australian Mint.

3月13日から入手可能なBU品質コインは、個別にまたは3コインコレクションとして提示されます。各コインはカプセル化され、カラフルにイラスト入りのプレゼンテーションカードに表示され、3つすべてがテーマにしたフォルダーに収容されています。詳細については、オーストラリア王立ミントのe-webshopをご覧ください。