多くの議論があった企業が暗号トークンを証券としてテストし、プロメシュームに扉が開く

物議を醸しているこの企業は、オプティミズムとザ・グラフをリストに加え、デジタル証券の保管に前向きだが、ほとんどのトークンの証券ラベルについては業界の大部分が同意していない。

Prometheum, a crypto special-purpose broker dealer, has opened its doors for institutions to custody digital securities, adding Optimism and The Graph to its list.

暗号通貨専門ブローカーディーラーであるプロメシュームは、オプティミズムとザ・グラフをリストに加え、デジタル証券を保管する機関に門戸を開放した。

The move comes amid a broader industry dispute with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) over the agency's labeling of most tokens as securities.

この動きは、米国証券取引委員会（SEC）によるほとんどのトークンの有価証券としてのラベル付けをめぐって、同委員会との広範な業界紛争の中で行われた。

While Prometheum is testing its strategy to assume the SEC is right, most of the industry and prominent Republican lawmakers claim it's impossible to run such a crypto business under the existing securities laws.

プロメシュームはSECが正しいと仮定する戦略をテストしているが、業界のほとんどと著名な共和党議員は、現行の証券法の下ではそのような仮想通貨ビジネスを運営することは不可能だと主張している。

Prometheum is the first fully registered crypto special-purpose broker dealer under the SEC's rules and is licensed for clearing and settlement.

Prometheum は、SEC の規則に基づいて完全に登録された最初の仮想通貨特殊目的ブローカー ディーラーであり、清算と決済のライセンスを取得しています。

However, Prometheum hasn't yet disclosed any customers or revenue to prove its critics wrong.

しかし、プロメシュームは批評家が間違っていることを証明するために、顧客や収益をまだ明らかにしていない。

Kaplan said there's been "an immense amount of interest" from potential users and issuers.

カプラン氏は、潜在的なユーザーや発行者から「多大な関心」が寄せられていると述べた。

"We're trying to be the PayPal of the digital asset industry," said Aaron Kaplan, who shares the CEO duty with his brother.

「私たちはデジタル資産業界のPayPalになろうとしているのです」と弟とCEOを兼務するアーロン・カプラン氏は語った。

Prometheum Capital's addition of the tokens from Optimism, an Ethereum-based layer-two blockchain, and The Graph, a decentralized protocol for indexing and querying data from blockchains, was announced alongside the grand opening.

プロメシューム・キャピタルによる、イーサリアムベースのレイヤー2ブロックチェーンであるオプティミズムと、ブロックチェーンのデータのインデックス作成とクエリのための分散型プロトコルであるザ・グラフのトークンの追加が、グランドオープンと同時に発表された。

"This is just the beginning," Benjamin Kaplan said of the launch with five eligible tokens. "We're going to have quite a full vending machine."

「これはほんの始まりにすぎません」とベンジャミン・カプラン氏は、5つの対象トークンによるローンチについて語った。 「自動販売機はかなり充実する予定です。」

The company does not yet have a public timeline for launching trading and settlement services.

同社は取引および決済サービスの開始に関する公開スケジュールをまだ持っていない。

When asked whether the company has had any clear conversations with the regulator over whether its approach is viable, Kaplan declined to detail interactions except to say Prometheum communicates with the SEC in the normal course of business.

同社のアプローチが実行可能かどうかについて規制当局と明確な会話を行ったかどうかとの質問に対し、カプラン氏は、プロメシュームは通常の業務過程でSECと連絡を取っていると述べる以外、やり取りの詳細については明らかにしなかった。

An SEC spokesman declined a request for comment on the agency's view of Prometheum's custody operation.

SECの広報担当者は、プロメシュームの保管業務に対する同庁の見解についてのコメント要請を拒否した。

The business' survival represents one of a handful of crucial industry tests, which would also include the outcome of a number of federal court battles.

この企業の存続は業界にとって数少ない重要な試練の一つであり、これには数多くの連邦法廷での闘いの結果も含まれることになる。

In Prometheum's case, if the SEC accepts its business model, that could prove it's possible to run a crypto platform under current laws, as argued by SEC Chair Gary Gensler.

プロメシュームの場合、SECがそのビジネスモデルを受け入れれば、ゲイリー・ゲンスラーSEC委員長が主張しているように、現行法の下で暗号プラットフォームを運営することが可能であることが証明される可能性がある。

But if the SEC puts a stop to it, it counters the years-old argument from the agency that digital assets businesses need only comply with the laws to satisfy the agency.

しかし、SECがこれを止めれば、デジタル資産企業は法律を遵守すれば当局の満足を得られるだけだという同当局の長年の主張に反論することになる。

Commodity Futures Trading Commission Chairman Rostin Behnam said in congressional testimony this year that a move from the SEC that validates Prometheum's treatment of ETH as a security will throw into question the longstanding position of CFTC-regulated firms that it's a commodity.

商品先物取引委員会のロスティン・ベーナム委員長は今年の議会証言で、プロメシュームによるETHの有価証券としての扱いを認めるSECの動きは、ETHは商品であるというCFTC規制対象企業の長年の立場に疑問を投げかけることになると述べた。

"We're not here to fight the battle between regulators," Benjamin Kaplan said. "We're proceeding under the federal securities laws as we believe it's the best framework to protect customers."

ベンジャミン・カプラン氏は、「われわれは規制当局間の争いと戦うためにここにいるわけではない」と述べた。 「当社は連邦証券法に基づいて手続きを進めており、これが顧客を保護する最善の枠組みであると信じている。」