ドナルド・トランプ氏が新たに作成した仮想通貨、時価総額120億ドル近くに急上昇

金曜日に発売された、$TRUMPとしても知られるトランプのミームコインは、月曜日の日本時間午後8時20分に58.56ドルまで急騰した。

Donald Trump has launched his own cryptocurrency, which surged to nearly $12 billion in market value on Monday, attracting billions in trading volume, as bitcoin hit a record high just hours ahead of the U.S. President-elect's return to the White House.

ドナルド・トランプ氏は独自の仮想通貨を立ち上げたが、ビットコインは次期米大統領のホワイトハウス復帰のわずか数時間前に過去最高値を記録したため、月曜日の時価総額は120億ドル近くまで急騰し、数十億ドルの取引高を集めた。

Trump's meme coin, also known as $TRUMP, rose to $58.56 at 0820 GMT on Monday, giving it a market capitalisaton of about $11.7 billion, according to CoinMarketCap, which ranked it as the 18th biggest cryptocurrency. Its 24-hour trading volume reached $52.5 billion.

$TRUMPとしても知られるトランプのミームコインは月曜日の日本時間午後8時20分に58.56ドルまで上昇し、コインマーケットキャップによると時価総額は約117億ドルとなり、18位の仮想通貨としてランク付けされた。 ２４時間の取引高は５２５億ドルに達した。

The digital token, which was launched on Friday, is branded with an image from Trump's attempted assassination in July, expanding his cryptocurrency interests that already include World Liberty Financial. Of the total number of tokens, 80% are owned by CIC Digital LLC, which is an affiliate of Trump’s business The Trump Organization, and another business called Fight Fight Fight LLC, the token’s website says.

金曜日に発売されたこのデジタルトークンには、7月のトランプ大統領暗殺未遂事件の画像がブランド化されており、すでにワールド・リバティ・ファイナンシャルを含む同氏の仮想通貨への関心が拡大している。トークンのウェブサイトによると、トークンの総数のうち80％は、トランプ氏の事業であるトランプ・オーガナイゼーションの関連会社であるCICデジタルLLCと、ファイト・ファイト・ファイトLLCと呼ばれる別の企業が所有しているという。

Melania Trump also launched her own cryptocurrency on Sunday, which was trading at around $12.03, with a market cap of $1.9 billion, at 0820 GMT, according to CoinMarketCap.

CoinMarketCapによると、メラニア・トランプ氏も日曜日に自身の仮想通貨をローンチし、日本時間午前8時20分時点で時価総額19億ドル、約12.03ドルで取引されていた。

Bitcoin hit at new all-time high of $109,071.86 in early European trading. The world's largest cryptocurrency has surged more than 10% so far this month.

ビットコインは欧州序盤の取引で１０万９０７１．８６ドルの史上最高値を更新した。世界最大の仮想通貨は今月これまでに１０％以上急騰している。

“PANDORA'S BOX”

「パンドラの箱」

Even cryptocurrency community participants were surprised by Trump's launch of the meme coin.

仮想通貨コミュニティの参加者さえも、トランプ大統領のミームコインの立ち上げには驚いた。

“While it’s tempting to dismiss this as just another Trump spectacle, the launch of the official Trump token opens up a Pandora’s box of ethical and regulatory questions,” said Justin D’Anethan, an independent crypto analyst based in Hong Kong.

香港を拠点とする独立暗号通貨アナリストのジャスティン・ダネサン氏は、「これを単なるトランプの見せ物として片付けたくなるが、公式トランプトークンの発売は倫理的および規制上の疑問のパンドラの箱を開くことになる」と述べた。

While the coin represented a blending of the world of decentralised finance (DeFi) into the political arena, it also “blurs the lines between governance, profit, and influence,” D’Anethan said.

このコインは分散型金融（DeFi）の世界を政治の場に融合させたことを象徴する一方で、「ガバナンス、利益、影響力の間の境界線を曖昧にする」とダネサン氏は述べた。

“Should public figures, especially those with such political clout, wield this kind of sway in speculative markets? That’s a question regulators are unlikely to ignore,” he said.

「公人、特にそのような政治的影響力を持つ人物が、投機市場でこのような影響力を行使すべきでしょうか？それは規制当局が無視する可能性の低い問題だ」と彼は語った。

Peter Schiff, chief economist and global strategist at Euro Pacific Asset Management, pointed to the jump in $TRUMP’s value and called it the new digital gold, on messaging platform X.

ユーロ・パシフィック・アセット・マネジメントの首席エコノミスト兼グローバル・ストラテジスト、ピーター・シフ氏は、メッセージングプラットフォームX上での$TRUMPの価値の高騰を指摘し、それを新たなデジタルゴールドと呼んだ。

Trump has promised to be a “crypto president”, and is expected to issue executive orders aimed at reducing crypto regulatory roadblocks and promoting widespread adoption of digital assets.

トランプ大統領は「仮想通貨大統領」になることを約束しており、仮想通貨規制の障害を軽減し、デジタル資産の普及を促進することを目的とした大統領令を発行すると予想されている。

He is due to assume the presidency at noon ET (1700 GMT) on Monday.

同氏は月曜日の東部時間正午（日本時間午後１時）に大統領に就任する予定だ。

The prospect of looser regulations around crypto policy has been met with fanfare by the industry and had turbocharged a rally in bitcoin following Trump’s election victory in November.

仮想通貨政策に関する規制が緩和されるという見通しは業界から大々的に歓迎されており、11月のトランプ大統領の選挙勝利を受けてビットコインの上昇を加速させた。