ドナルド・トランプ氏がニューヨークのバーで歴史を作り、取引を完了するためにビットコインを使用した最初の米国大統領となった

78歳のトランプ氏は、ビットコインを受け入れることで有名なマンハッタンのバー兼レストラン「パブキー」の常連客向けに買ったハンバーガーやビールの支払いに仮想通貨を使用した

Former President Donald Trump made history Wednesday, becoming the first US president to ever use Bitcoin to complete a transaction.

ドナルド・トランプ前大統領は水曜日、取引を完了するためにビットコインを使用した最初の米国大統領となり、歴史に名を残した。

Trump, 78, used the cryptocurrency to pay for burgers and beers he bought for patrons of PubKey, a Manhattan bar and restaurant famous for accepting Bitcoin, ahead of a Long Island campaign rally.

78歳のトランプ大統領は、ロングアイランドでの選挙集会に先立って、ビットコインを受け入れることで有名なマンハッタンのバー兼レストラン「パブキー」の常連客向けに購入したハンバーガーとビールの支払いに仮想通貨を使用した。

“I just made the first transaction in Bitcoin,” the ex-prez declared to roars of approval from the crypto loving crowd.

「私はビットコインで最初の取引を行ったところです」と元プレジデントは宣言し、仮想通貨を愛する群衆から賛同のどよめきが起こった。

Trump, aided by a PubKey employee, appeared to use a cellphone and a tablet belonging to the bar to complete the transaction.

トランプ氏はPubKeyの従業員の協力を得て、バーに所有されていた携帯電話とタブレットを使用して取引を完了したようだ。

He said the payment was “very easy.”

支払いは「とても簡単」だったという。

“Make Bitcoin great again,” a bar patron cheered as Trump settled up his tab.

トランプ大統領が会計を終えると、バーの常連客は「ビットコインを再び素晴らしいものにしよう」と歓声を上げた。

Pubkey called the moment “one of the most historic transactions in #bitcoin history,” in a social media post.

パブキーはソーシャルメディアへの投稿で、この瞬間を「ビットコインの歴史の中で最も歴史的な取引の一つ」と呼んだ。

The price of Bitcoin has increased by more than 500% over the last five years. The current price for 1 Bitcoin is $61,248.50.

ビットコインの価格は過去 5 年間で 500% 以上上昇しました。 1ビットコインの現在の価格は61,248.50ドルです。

Trump's photo-op at the Bitcoin bar comes the same week he talked up cryptocurrencies during the unveiling of World Liberty Financial, a new crypto venture founded by businessmen Steve Witkoff and the former president’s sons, Donald Trump Jr., and Eric Trump.

ビットコインバーでのトランプ大統領の写真撮影は、実業家のスティーブ・ウィトコフ氏と元大統領の息子であるドナルド・トランプ・ジュニア氏とエリック・トランプ氏が設立した新しい仮想通貨ベンチャー、ワールド・リバティ・ファイナンシャルの発表会で仮想通貨について語った同じ週に行われた。

The Republican nominee for president explained during the X Spaces event touting World Liberty Financial that his sons, including 18-year-old Barron Trump, encouraged him to embrace cryptocurrencies.

共和党の大統領候補である同氏は、ワールド・リバティ・ファイナンシャルを宣伝するXスペースズのイベント中に、18歳のバロン・トランプ氏を含む息子たちが仮想通貨を受け入れるよう勧めてくれたと説明した。

“He talks about his wallet — He’s got four wallets or something,” Trump said of Barron.

トランプ大統領はバロン氏について「彼は自分の財布のことを話している。財布を4つ持っているか何かだ」と語った。

“And I'm saying, ‘What is a wallet? Explain this to me.’”

「そして私はこう言いたいのです、『財布とは何ですか？』これを私に説明してください。』

In July, Trump pledged to make the US “the crypto capital of the planet and the Bitcoin superpower of the world” if he's elected to a second White House term.

7月、トランプ大統領は、2期目のホワイトハウスに選出されれば、米国を「地球の仮想通貨首都であり、世界のビットコイン超大国」にすることを約束した。

“If Bitcoin is going to the Moon — as we say — it's going to the Moon, I want America to be the nation that leads the way,” he told the 2024 Bitcoin Conference in Nashville.

同氏はナッシュビルで開催された2024年ビットコインカンファレンスで、「ビットコインが月に行くのであれば、私たちが言うように、それは月に行くことになる。私はアメリカがその道を先導する国であってほしい」と語った。

Trump also promised to end what he called President Biden and Vice President Kamala Harris’ “war on crypto” — and to fire Securities and Exchange Commission Chairman Gary Gensler, who's leading a regulatory crackdown on digital currency.

トランプ大統領はまた、バイデン大統領とカマラ・ハリス副大統領による「仮想通貨戦争」と呼ばれるものを終わらせ、デジタル通貨の規制取り締まりを主導している証券取引委員会のゲイリー・ゲンスラー委員長を解任すると約束した。

The Trump campaign began accepting donations in crypto in May, the same month the former president declared himself to be a “crypto candidate.”

トランプ陣営は5月に仮想通貨での寄付の受け付けを開始したが、同月、前大統領は自らを「仮想通貨候補」であると宣言した。