DOJはトランプのメモコインを調査するように頼みました

非営利団体の公共市民は、米国政府倫理局（OGE）と司法省（DOJ）に、ドナルド・トランプ大統領による贈与勧誘を除く連邦法の潜在的な違反を調査するよう求めています。

Non-profit consumer advocacy organization Public Citizen filed a complaint with the US Office of Government Ethics (OGE) and Department Of Justice (DOJ) on Wednesday.

非営利の消費者擁護機関公共市民は、水曜日に米国政府倫理局（OGE）および司法省（DOJ）に苦情を申し立てました。

The organization is asking the agencies to investigate whether US President Donald Trump violated federal law by endorsing the TRUMP memecoin.

組織は、ドナルド・トランプ米大統領がトランプ・メメコインを支持することにより連邦法に違反したかどうかを調査するよう機関に求めています。

The complaint highlights that federal law strictly regulates payments to government officials. This includes gifts, and while the US president may receive them, they can’t “solicit” them. Multiple exemptions from this prohibition are listed in the Code of Federal Regulations (CFR), but none include soliciting purchases for personal gain.

訴状は、連邦法が政府当局者への支払いを厳密に規制していることを強調しています。これには贈り物が含まれ、米国大統領はそれらを受け取るかもしれませんが、彼らはそれらを「勧誘」することはできません。この禁止からの複数の免除は、連邦規則（CFR）のコードに記載されていますが、個人的な利益のための購入を勧誘するものはありません。

According to Public Citizen, Trump’s promotion of the TRUMP memecoin appears to violate the prohibition. The document notes that the US president promoted his official token both before and after officially entering the White House.

公共市民によると、トランプのトランプ・メモコインの昇進は禁止に違反しているようです。この文書は、米国大統領がホワイトハウスに正式に入る前後に公式のトークンを宣伝したことを指摘しています。

On January 17, Trump announced the official TRUMP memecoin on social media, including X and Truth Social. His only X post about the token was seemingly reposted on Inauguration Day and posted on Truth Social on January 21. The posts read:

1月17日、トランプはXやTruth Socialを含むソーシャルメディアでトランプの公式メモコインを発表しました。トークンに関する彼の唯一のX投稿は、就任式の日に再投稿され、1月21日にTruth Socialに投稿されました。投稿は次のとおりです。

My NEW Official Trump Meme is HERE! It’s time to celebrate everything we stand for: WINNING! Join my very special Trump Community. GET YOUR $TRUMP NOW. Go to http://gettrumpmemes.com — Have Fun!

私の新しい公式トランプミームはここにあります！私たちが立っているすべてを祝う時が来ました：勝つ！私の非常に特別なトランプコミュニティに参加してください。今すぐ$トランプを入手してください。 http://gettrumpmemes.comにアクセスしてください - 楽しんでください！

The complaint highlights that the US president is the principal owner of the official memecoin, as 80% of the supply is owned by CIC Digital LLC. This company is “an affiliate of the Trump Organization,” Public Citizen argues, adding that it is “100% owned by the Donald J Trump Revocable Trust.”

訴状は、米国大統領が公式のメメコインの主要な所有者であることを強調しています。これは、供給の80％がCIC Digital LLCが所有しているためです。この会社は「トランプ組織の関連会社である」と公市民は主張し、「ドナルドJトランプの取り消し可能な信頼が100％所有している」と付け加えた。

Donald Trump is the “sole beneficiary” of the revocable trust. Under the question on the website: “Is this an official Trump product?” the website answers: “Yes, this is the only Official Trump Meme, by President Donald J. Trump.

ドナルド・トランプは、取り消し可能な信頼の「唯一の受益者」です。ウェブサイトの質問の下で：「これは公式のトランプ製品ですか？」ウェブサイトは次のように答えます。「はい、これはドナルドJ.トランプ大統領による唯一の公式トランプミームです。

The non-profit organization considers that since President Trump is not soliciting money in exchange for an investment or tangible product but “soliciting money in exchange for nothing,” he is potentially “asking for a gift that will benefit him personally.”

非営利団体は、トランプ大統領が投資や具体的な製品と引き換えにお金を求めているのではなく、「何の代わりにもお金を求める」ため、「個人的に利益をもたらす贈り物を求める」と考えている。

The complaint also brings another key issue: the potential participation of foreign states. Public Citizen notes it is difficult to know if foreign state actors are “gifting the president” by purchasing the memecoin, which presents a national security issue.

苦情はまた、別の重要な問題をもたらします。外国の潜在的な参加です。公共市民は、国家の関係者が国家安全保障問題を提示するメモコインを購入することで「大統領を贈る」かどうかを知ることは困難であると述べています。

Ethereum founder Vitalik Buterin recently spoke about this issue in an X post. Buterin considers that politician tokens could represent a “risk to democracy” as they could be turned into “vehicles for unlimited political bribery, including from foreign nation-states.”

Ethereumの創設者Vitalik Buterinは最近、この問題についてX投稿で語りました。 Buterinは、政治家のトークンが「外国国民国家からの無制限の政治贈収賄の手段」に変わる可能性があるため、「民主主義に対するリスク」を表すことができると考えています。

He explained that these tokens can be held in private and offer the possibility of denial of intention, making them the “perfect” bribery medium. The non-profit organization stated that “the dangers inherent in the Trump meme portend ominously.”

彼は、これらのトークンはプライベートで保持し、意図の否定の可能性を提供できると説明し、それらを「完璧な」贈収賄媒体にした。非営利団体は、「トランプのミームに固有の危険性が不吉に前兆」と述べた。

It concludes that if the president can enrich himself this way, other politicians could follow his steps, making the prohibition on solicitation and receipt of gifts by officials other than the president “virtually meaningless.”

大統領がこのように自分自身を豊かにすることができれば、他の政治家は彼のステップに従うことができ、大統領以外の役人による勧誘と贈り物の受領を禁止することができると結論付けています。

A recent report from Reuters revealed that the entities behind Trump’s memecoin accumulated around $100 million in trading fees in less than two weeks.

ロイターからの最近の報告によると、トランプのメモコインの背後にある事業体が2週間以内に約1億ドルの取引料金を蓄積したことが明らかになりました。

Analysis from three crypto data firms, including Merkle Science and Chainalysis, estimated that the TRUMP token generated between $86 million and $100 million in fees by January 30, exceeding the figures previously reported.

Merkle ScienceやChainalysisを含む3つの暗号データ​​会社からの分析では、トランプトークンが1月30日までに8600万ドルから1億ドルの料金を生成し、以前に報告された数値を超えていると推定しています。

Nonetheless, the report noted it is unclear if the US president has personally received any portion of the fees or the ownership of the other entities behind the memecoin.

それにもかかわらず、報告書は、米国大統領がMemecoinの背後にある他の事業体の料金または所有権の一部を個人的に受け取ったかどうかは不明であると述べた。