BHUの医師が8年間男性の気管に詰まっていた25パイズ硬貨を取り除く

バナーラス・ヒンドゥー大学（BHU）のスリ・サンダーラール病院の医師らは、40歳男性の気管（気管）に8年間詰まり続けた25パイズ硬貨を取り出すという異例の手術を行った。

A team of doctors at Sri Sundarlal Hospital in Banaras Hindu University (BHU) on Tuesday performed a rare surgery to remove a 25 paise coin that was stuck in the trachea (windpipe) of a 40-year-old man for the last eight years.

バナーラス・ヒンドゥー大学（BHU）のスリ・サンダーラール病院の医師チームは火曜日、過去8年間40歳の男性の気管（気管）に詰まっていた25パイズ硬貨を除去する珍しい手術を行った。

The procedure, which lasted for 20 minutes, was led by cardio-thoracic surgeon Prof Siddharth Lakhotia and Prof SK Mathur.

20分間続いたこの手術は、心臓胸部外科医のシッダース・ラコーティア教授とSK・マトゥール教授が主導した。

According to Prof Lakhotia, it is very unusual for objects to enter the trachea of adults due to the presence of a strong cough reflex. Such cases are more common in children.

ラホティア教授によると、強い咳反射があるため、成人の気管に物体が入るのは非常に珍しいことだという。このようなケースは小児でより一般的です。

"A case where a foreign body has been lodged in the trachea for the past 8 years is very rarely reported, especially in adults. Such foreign bodies are life-threatening and patients may suffocate, develop pneumonia, and damage the lungs. Patients can also die due to difficulty breathing or other complications," he said.

「過去 8 年間、異物が気管に滞留していたケースは、特に成人ではほとんど報告されません。このような異物は生命を脅かすものであり、患者は窒息し、肺炎を発症し、肺を損傷する可能性があります。患者はまた、次のような可能性があります。」呼吸困難やその他の合併症により死亡する場合があります」と彼は語った。

"The entire procedure took 20 minutes and the patient is now fine and will be discharged from the hospital within a day of the procedure," he added.

「手術全体には20分かかったが、患者は現在元気で、手術後1日以内に退院する予定だ」と同氏は付け加えた。

Dr Amrita Rath of the Department of Anesthesiology, who played a key role in removing the coin, said, "Such procedures require a very high level of precision and even the slightest error can pose a threat to life. In this case, an advanced rigid bronchoscope was used to remove the coin that had been in the windpipe for 8 years."

コインの取り出しで重要な役割を果たした麻酔科のアムリタ・ラス医師は、「このような処置には非常に高いレベルの精度が要求され、ほんのわずかなミスでも生命の危険にさらされる可能性がある。この場合、高度な硬直性の装置が使用される」と述べた。気管支鏡を使用して、8年間気管内にあったコインが取り出されました。」

Dr Ratnesh Kumar, a cardiothoracic surgeon in the team, said, "This facility of removing objects from the trachea of adults is available only in the Institute of Medical Sciences, BHU, among government hospitals in eastern Uttar Pradesh."

チームの心臓胸部外科医であるラトネシュ・クマール医師は、「成人の気管から物体を除去するこの施設は、ウッタルプラデーシュ州東部の公立病院の中でBHU医科学研究所のみで利用できる」と述べた。

"In the case of adults, if a person sleeps with anything in their mouth or is in a semi-conscious state under the influence of alcohol and drugs, then the chances of foreign bodies entering the windpipe increase," Dr Kumar added.

「成人の場合、口の中に何かを入れたまま眠ったり、アルコールや薬物の影響で意識が朦朧とした状態になったりすると、異物が気管に入る可能性が高くなります」とクマール博士は付け加えた。

The support staff of Trivendra Tyagi, Anand Kumar, Om Prakash, Baijnath Pal, Vikas, and Sanjay also played an important role in the entire process of the surgery.

Trivendra Tyagi、Anand Kumar、Om Prakash、Baijnath Pal、Vikas、Sanjay のサポート スタッフも、手術の全プロセスにおいて重要な役割を果たしました。

Recently, the BHU doctors also successfully removed the key of an almirah from the trachea of a patient which was stuck in his windpipe for 10 years.

最近、BHUの医師らは、10年間気管に詰まっていた患者の気管からアルミラの鍵を取り出すことに成功した。

(Except for the headline, this story has not been edited by NDTV staff and is published from a syndicated feed.)

(見出しを除いて、この記事は NDTV スタッフによって編集されておらず、シンジケート フィードから公開されています。)