ドイツテレコムとバンクハウス・メッツラーが提携し、余剰再生可能エネルギーを利用したビットコイン（BTC）マイニングの実験を開始

11月4日のプレスリリースで発表されたこの提携は、再生可能エネルギー源を利用したビットコインマイニングインフラストラクチャ運営を目的としています。

Deutsche Telekom, through its subsidiary MMS, is joining forces with Bankhaus Metzler to pilot the use of surplus renewable energy to mine Bitcoin (BTC). The collaboration, announced in a press release on Nov. 4, aims at a Bitcoin mining infrastructure operation that taps into renewable energy sources that would otherwise remain unused.

ドイツテレコムは子会社のMMSを通じて、バンクハウス・メッツラーと協力して余剰再生可能エネルギーをビットコイン（BTC）マイニングに利用する試験を行っている。 11月4日のプレスリリースで発表されたこの提携は、未利用のまま残る再生可能エネルギー源を活用するビットコインマイニングインフラストラクチャ運営を目的としている。

Deutsche Telekom eyes Bitcoin innovation in Germany

ドイツテレコムはドイツのビットコイン技術革新に注目

The pilot project will offer field data and insights that will be used to inform upcoming projects on BTC mining, according to the Telekom announcement. For this pilot project, Metis Solutions will be the hosting partner. The mining container will be at RIVA Engineering in Backnang, Germany.

Telekomの発表によると、このパイロットプロジェクトは、BTCマイニングに関する今後のプロジェクトに情報を提供するために使用されるフィールドデータと洞察を提供します。このパイロット プロジェクトでは、Metis Solutions がホスティング パートナーとなります。マイニングコンテナはドイツのバックナングにあるRIVA Engineeringにあります。

“With the growing number of renewable energy sources and the resulting fluctuations in available energy, the need for quickly available regulating power increases. For this, we need mechanisms that can respond quickly to changes and absorb fluctuations,” Oliver Nyderle, head of digital trust & web3 infrastructure at Deutsche Telekom MMS, said.

「再生可能エネルギー源の数が増加し、その結果として利用可能なエネルギーが変動するにつれ、迅速に利用できる調整電力の必要性が高まっています。そのためには、変化に迅速に対応し、変動を吸収できるメカニズムが必要です」とドイツテレコム MMS のデジタル トラストおよび Web3 インフラストラクチャの責任者であるオリバー ナイデル氏は述べています。

Nyderle added that the partnership with Bankhaus Metzler and RIVA Engineering is a step towards gauging BTC miners’ effect on the energy grid. The initiative will measure this via digital values representing the surplus energy – which the project calls “digital monetary photosynthesis,” Nyderle noted.

ナイデル氏は、バンクハウス・メッツラーとRIVA Engineeringとの提携は、エネルギー網に対するBTCマイナーの影響を測定するための一歩であると付け加えた。この取り組みでは、余剰エネルギーを表すデジタル値を通じてこれを測定する予定であるとナイデル氏は指摘した。プロジェクトではこれを「デジタル貨幣光合成」と呼んでいる。

The regulation of power via Bitcoin mining has been implemented successfully in the United States and Finland. MMS and Bankhaus Metzler partnership targets similar validation for Germany, Telekom pointed out in the press release.

ビットコインマイニングによる電力規制は、米国とフィンランドで成功裏に実施されています。 MMSとバンクハウス・メッツラーの提携はドイツでも同様の検証を対象としているとテレコムはプレスリリースで指摘した。

“Our goal is to gain experience in various application areas to further advance the innovative power of blockchain technology in Germany. Therefore, we are very pleased to be part of this pilot project with Telekom MMS. Blockchain technology is gaining increasing importance in operational business outside the financial industry – and a trusted financial partner is indispensable for managing crypto assets,” said Hendrik König, head of the digital assets office at Bankhaus Metzler.

「私たちの目標は、ドイツにおけるブロックチェーン技術の革新的な力をさらに前進させるために、さまざまな応用分野で経験を積むことです。したがって、Telekom MMS とのこのパイロット プロジェクトに参加できることを非常に嬉しく思います。ブロックチェーン技術は金融業界以外の業務運営においてますます重要性を増しているが、暗号資産の管理には信頼できる金融パートナーが不可欠である」とバンクハウス・メッツラーのデジタル資産部門責任者ヘンドリック・ケーニッヒ氏は述べた。

Deutsche Telekom’s web3 steps

ドイツテレコムのウェブ3 ステップ

Telekom MMS has gained significant traction in the crypto market since 2020, with this another huge step in its web3 venture. In the last few years, Telekom has provided infrastructure for some of the leading blockchain protocols in the industry. These include Chainlink, Fetch.ai, Polkadot, and Polygon.

Telekom MMS は 2020 年以来暗号通貨市場で大きな牽引力を獲得しており、これは同社の Web3 ベンチャーにおける新たな大きな一歩となります。過去数年間、Telekom は業界の主要なブロックチェーン プロトコルのいくつかにインフラストラクチャを提供してきました。これらには、Chainlink、Fetch.ai、Polkadot、Polygon が含まれます。

In 2021, Deutsche Telekom announced its investment in Celo, revealing it had purchased the decentralized finance (DeFi) platform’s native token CELO.

2021年、ドイツテレコムはCeloへの投資を発表し、分散型金融（DeFi）プラットフォームのネイティブトークンCELOを購入したことを明らかにした。

Another big move was in September 2022, when the telecommunications giant announced support for Ethereum. This saw it start providing services as a validator node as the Ethereum blockchain network switched from a proof-of-work to a proof-of-stake consensus mechanism.

もう一つの大きな動きは2022年9月で、通信大手がイーサリアムのサポートを発表した。これにより、イーサリアムブロックチェーンネットワークがプルーフ・オブ・ワークからプルーフ・オブ・ステークのコンセンサスメカニズムに切り替わるにつれて、バリデーターノードとしてサービスの提供が開始されました。

Telekom’s T-Systems MMS also added support for liquid staking.

Telekom の T-Systems MMS には、リキッド ステーキングのサポートも追加されました。